Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቁጥር 7) ቅዱስና ፍትሐዊ የሆነው አምላክ ሆን ብለው ኃጢአት የሚሠሩ ሰዎችን ሳይቀጣ አያልፍም።
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda, Yehova heç vaxt qanunsuzluğa göz yummur və cəzasız qoymur (7-ci ayə).
Bemba[bem]
(Icikomo 7) Lesa uwa mushilo kabili uwa mulinganya takaleke ababembukila ku mufulo ukwabula ukubakanda.
Bangla[bn]
(৭ পদ) পবিত্র এবং ন্যায়পরায়ণ ঈশ্বর স্বেচ্ছাকৃত পাপীদের শাস্তি থেকে রেহাই দেবেন না।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 7) Ang balaan ug matarong nga Diyos magasilot gayod niadtong tinuyo nga nagapakasala.
Danish[da]
(Vers 7) Gud er hellig og retfærdig og vil derfor ikke undlade at straffe dem der synder med overlæg.
German[de]
Er erklärt, dass „er keinesfalls Straffreiheit gewähren wird“ (Vers 7).
Ewe[ee]
(Kpukpui 7) Mawu kɔkɔetɔ kple dzɔdzɔetɔ la megblẽ ame siwo ɖonɛ koŋ nɔa nu vɔ̃ wɔm la ɖi tomahemahee o.
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 7) Edisana Abasi emi ekpede edinen ikpe iditreke ndinọ mbon oro ẹkoide-koi ẹnam idiọkn̄kpọ ufen.
Greek[el]
(Εδάφιο 7) Ο άγιος και δίκαιος Θεός δεν θα αφήσει ατιμώρητους τους εκούσιους αμαρτωλούς.
English[en]
(Verse 7) The holy and just God will not leave willful sinners unpunished.
Gun[guw]
(Wefọ 7) Jiwheyẹwhe he yin wiwe podọ dodonọ ma na dike mẹhe waylando sọn ojlo mẹ wá lẹ ni dù dọ̀n.
Hausa[ha]
(Aya ta 7) Allah mai tsarki kuma mai adalci zai yi wa waɗanda suke yin zunubi da gangan horo.
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 7) Ang balaan kag makatarunganon nga Dios magasilot gid sa hungod nga nagapakasala.
Armenian[hy]
«Յանցաւորին բնաւ անպարտ չեմ թողում»,— ասում է նա (համար 7)։
Indonesian[id]
(Ayat 7) Allah yang kudus dan adil tidak akan membiarkan para pedosa yang sengaja luput dari hukuman.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 7) Chineke anyị dị nsọ bụ́ onye na-ekpe ikpe ziri ezi agaghị ahapụ inye ndị ma ụma na-eme mmehie ntaramahụhụ.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 7) Ti nasantuan ken nalinteg a Dios siertuenna a madusa dagiti sipapakinakem a managbasol.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 7) Ọghẹnẹ ọrẹri nọ o re bruoziẹ okiẹrẹe na ọ rẹ kẹ irumuomu nọ i keke aro fihọ bi ru eyoma uvẹ ababọ uye he.
Italian[it]
(Versetto 7) Poiché è giusto e santo, Dio non lascerà impuniti coloro che peccano volontariamente.
Japanese[ja]
7節)聖にして公正な神エホバは,故意に罪を犯す者を処罰されないままにはしておかれません。
Kazakh[kk]
Ол ‘жазалаусыз қалдырмайтынын’ айтады (7-тармақ).
Kannada[kn]
(ವಚನ 7) ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ನ್ಯಾಯವಂತನೂ ಆದ ದೇವರು ಬೇಕುಬೇಕೆಂದು ಪಾಪಮಾಡುವ ಪಾಪಿಗಳನ್ನಾದರೋ ದಂಡಿಸದೆ ಬಿಡಲಾರನು.
Korean[ko]
(7절) 거룩하고 공의로운 하느님은 고의적으로 죄를 범한 사람들이 처벌받지 않고 넘어가게 내버려 두지 않으실 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал — «жазасыз калтырбай турган» Кудай (7-аят). Ыйык жана адилеттүү Кудай билип туруп күнөө кылган адамдарды жазасыз калтырбайт.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 7) Nzambe mosantu mpe ya sembo akozanga te kopesa bato oyo basalaka masumu na nko bitumbu.
Lushai[lus]
(Châng 7) Pathian thianghlim leh dik chuan duh rêng vânga thil sual titute chu hrem lohvin a chhuah lo vang.
Malagasy[mg]
(Andininy 7) Andriamanitra masina sy tia rariny izy, ka tsy havelany ho afa-maina ny olona minia manota.
Malayalam[ml]
(7-ാം വാക്യം) മനഃപൂർവപാപികൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല; വിശുദ്ധനും നീതിമാനുമായ ദൈവം അതിന് അനുവദിക്കില്ല.
Marathi[mr]
(वचन ७) पवित्र व न्यायी असणारा हा देव जाणूनबूजून पाप करणाऱ्यांना कधीच निर्दोष ठरवणार नाही.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၇) သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်၍ တရားမျှတသောဘုရားသခင်သည် တမင်တကာအပြစ်ကျူးလွန်သူများကို အပြစ်မပေးဘဲနေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Vers 7) Den hellige og rettferdige Gud vil ikke unnlate å straffe dem som synder med overlegg.
Nepali[ne]
(पद ७) पवित्र र न्यायी परमेश्वरले जानाजानी पाप गर्नेहरूलाई सजाय नदिईकन छोड्नुहुनेछैन।
Northern Sotho[nso]
(Temana 7) Modimo yo mokgethwa le yo a nago le toka a ka se tlogele bao ba dirago dibe ka go rata ba sa otlwe.
Ossetic[os]
Ӕмбарын нын кӕны, аххосджын чи у, уый ӕнӕфхӕрдӕй кӕй ницы хуызы ныууадздзӕн (7 стих).
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 7) ਸਾਡਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Versíkulo 7) E Dios santu i hustu lo no keda sin kastigá hende ku ta peka deliberadamente.
Portuguese[pt]
(Versículo 7) O Deus santo e justo não permitirá que pecadores obstinados fiquem sem punição.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 7, NW) Imana nyeranda kandi igororotse ntizogenda idahanye abacumura n’ibigirankana.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 34:7) ඔවුන් කරන වැරදිවලට යම් දිනක දඬුවම් විඳින්න ඔවුන්ට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
(7. verš) Tento svätý a spravodlivý Boh rozhodne nenechá úmyselných hriešnikov bez potrestania.
Slovenian[sl]
(Vrstica 7) Ta sveti in pravični Bog ne bo pustil zakrknjenih grešnikov brez kazni.
Samoan[sm]
(Fuaiupu e 7) O le a faasalaina e le Atua e paia ma amiotonu, i latou o ē e agasala ma le loto i ai.
Shona[sn]
(Ndima 7) Mwari mutsvene uye anoruramisira haaregi vatadzi vasingapfidzi vasina kurangwa.
Albanian[sq]
(Vargu 7) Perëndia i shenjtë dhe i drejtë nuk do të lejojë që mëkatarët e vullnetshëm t’ia hedhin pa u ndëshkuar.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 7) Molimo ea halalelang ea bileng a nang le toka a ke ke a tlohela bafosi ba ka boomo a sa ba fe kotlo.
Swedish[sv]
(Vers 7) Den helige och rättvise Guden kommer inte att låta uppsåtliga syndare förbli ostraffade.
Swahili[sw]
(Mstari wa 7) Mungu ni mtakatifu na mwenye haki na hatakosa kuwaadhibu watenda-dhambi.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 7) Mungu ni mtakatifu na mwenye haki na hatakosa kuwaadhibu watenda-dhambi.
Tamil[ta]
(வசனம் 7, பொ. மொ.)
Telugu[te]
(7వ వచనం) కావాలని పాపాలు చేసేవాళ్లను పరిశుద్ధుడూ, న్యాయవంతుడూ అయిన దేవుడు శిక్షించకుండా వదిలిపెట్టడు.
Thai[th]
(ข้อ 7) พระเจ้า ผู้ บริสุทธิ์ และ ยุติธรรม จะ ไม่ ปล่อย ให้ ผู้ ที่ ทํา บาป โดย เจตนา รอด พ้น การ ลง โทษ ไป ได้.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 7) እቲ ቕዱስን ፍትሓውን ዝዀነ ኣምላኽ ነቶም ደይመደይ ኢሎም ሓጢኣት ዚፍጽሙ ሰባት ከይቀጽዐ ኣይሓድጎምን እዩ።
Tagalog[tl]
(Talata 7) Parurusahan ng banal at makatarungang Diyos ang mga kusang gumagawa ng kasalanan.
Tswana[tn]
(Temana 7) Modimo yo o boitshepo le yo o siameng ga a kitla a tlogela batho ba ba leofang ka boomo ba sa otlhaiwa.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek sapta 34 Ves 7) God em i holi na em i gat stretpela pasin, olsem na em i no inap larim ol man bilong mekim sin i abrusim strafe.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 7) Xikwembu lexi kwetsimaka tlhelo lexi lulameke a xi nge tshiki ku xupula vadyohi lava dyohaka hi vomu.
Tahitian[ty]
(Irava 7) E faautua iho â te Atua mo‘a e te parau-tia i te feia i rave mau i te hara.
Wolaytta[wal]
(Paydo 7) Suure pirddiyaanne geeshsha Xoossay, eriiddi nagaraa oottiyaageeta qaxxayennan aggenna.
Xhosa[xh]
(Indinyana 7) UThixo ongcwele nokumelayo okusesikweni akayi kubayeka nje bengohlwaywanga abantu abona ngabom.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 7) Ọlọ́run mímọ́ tó ń ṣèdájọ́ òdodo ò ní fàwọn tó bá ń mọ̀ọ́mọ̀ dẹ́ṣẹ̀ sílẹ̀ láìjìyà.
Chinese[zh]
7节)圣洁和公正的上帝不会让故意犯罪的人逍遥法外,这些人迟早都要为自己的恶行承担恶果。
Zulu[zu]
(Ivesi 7) UNkulunkulu ongcwele nonobulungisa uyozijezisa izoni ezona ngamabomu.