Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
je společnost poskytující úvěr rezidentem jiného členského státu než státu společnosti přijímající úvěr, ale všechny přímé nebo nepřímé mateřské společnosti přijímající úvěr a společnosti poskytující úvěr jsou rezidenty třetí země?
Danish[da]
det långivende selskab er hjemmehørende i en anden medlemsstat end det låntagende selskab, men alle fælles direkte eller indirekte moderselskaber til det låntagende selskab og det långivende selskab er hjemmehørende i et tredjeland?
German[de]
wenn die Darlehensgeberin in einem anderen Mitgliedstaat ansässig ist als die Darlehensnehmerin, aber alle gemeinsamen unmittelbaren oder mittelbaren Muttergesellschaften der Darlehensnehmerin und der Darlehensgeberin in einem Drittstaat ansässig sind;
Greek[el]
αν η δανείζουσα εταιρεία εδρεύει σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο έχει την έδρα της η δανειζόμενη εταιρεία, αλλά το σύνολο των εταιρειών των οποίων είναι θυγατρική άμεσα ή έμμεσα τόσο η δανειζόμενη όσο και η δανείζουσα εταιρεία εδρεύουν σε τρίτη χώρα;
English[en]
if the lending company is resident in a Member State other than that of the borrowing company but all common direct or indirect parent companies of the borrowing company and the lending company are resident in a third country?
Spanish[es]
la sociedad prestamista esté domiciliada en un Estado miembro distinto del de la sociedad prestataria pero todas las sociedades matrices directas o indirectas comunes a la sociedad prestataria y a la sociedad prestamista residan en un tercer país;
Estonian[et]
kui laenuandja äriühing ja laenusaaja äriühing on erinevate liikmesriikide residendid, kuid laenuandja äriühingu ja laenusaaja äriühingu kõik ühised otsesed ja kaudsed emaettevõtjad on kolmanda riigi residendid?
Finnish[fi]
jos lainanantajayhtiön ja lainanottajayhtiön verotuksellinen kotipaikka on eri jäsenvaltioissa mutta lainanottajayhtiön ja lainanantajayhtiön kaikkien yhteisten välittömien tai välillisten emoyhtiöiden verotuksellinen kotipaikka on kolmannessa maassa?
French[fr]
la société prêteuse est résidente d'un État membre différent de celui de la société emprunteuse, mais toutes les sociétés apparentées communes, directes ou indirectes, de la société emprunteuse et de la société prêteuse sont résidentes d'un pays tiers;
Hungarian[hu]
a hitelező társaság más tagállamban rendelkezik illetőséggel, mint az adós társaság, de a hitelező társaság és az adós társaság minden közös közvetlen vagy közvetett anyavállalata harmadik országban rendelkezik illetőséggel?
Italian[it]
la società mutuante sia residente in uno Stato membro diverso da quello della società mutuataria, ma tutte le società comuni direttamente o indirettamente capogruppo della società mutuataria e della società mutuante abbiano sede in uno Stato terzo;
Lithuanian[lt]
jeigu skolinanti bendrovė būtų kitos valstybės narės apmokestinamasis asmuo, o visos bendros paskolą gaunančią bendrovę ir skolinančią bendrovę tiesiogiai arba netiesiogiai patronuojančios bendrovės būtų trečiosios valstybės apmokestinamieji asmenys?
Latvian[lv]
aizdevējs ir rezidents citā dalībvalstī, nevis aizņēmēja valstī, bet visi kopējie tiešie vai netiešie aizņēmēja un aizdevēja mātesuzņēmumi ir rezidenti trešajā valstī;
Dutch[nl]
de kredietgever in een andere lidstaat is gevestigd dan de kredietnemer, maar alle gemeenschappelijke onmiddellijke of middellijke moedermaatschappijen van de kredietnemer en de kredietgever in een derde land zijn gevestigd?
Polish[pl]
spółka-kredytodawca ma siedzibę w innym Państwie Członkowskim, niż państwo spółki-kredytobiorcy, ale wszystkie spółki bezpośrednio lub pośrednio dominujące względem zarówno jednej, jaki i drugiej mają siedzibę w państwie trzecim?
Portuguese[pt]
o facto de a sociedade mutuante estar domiciliada num Estado-Membro diferente do Estado da sociedade mutuária, mas todas as sociedades-mães comuns, directas ou indirectas, da sociedade mutuária e da sociedade mutuante estarem domiciliadas num país terceiro?
Slovak[sk]
ak má veriteľská spoločnosť sídlo v inom členskom štáte ako dlžník, ale všetky materské spoločnosti, ktoré priamo alebo sprostredkovane ovládajú dlžníka aj veriteľskú spoločnosť majú sídlo v tretej krajine?
Slovenian[sl]
če je družba posojilodajalka rezidentka druge države članice kot družba posojilojemalka, vendar so vse skupne neposredne ali posredne matične družbe družbe posojilojemalke in družbe posojilodajalke rezidentke tretje države?
Swedish[sv]
Det långivande bolaget har hemvist i en annan medlemsstat än det låntagande bolagets hemviststat, men samtliga gemensamma direkta eller indirekta moderbolag till det låntagande bolaget och till det långivande bolaget har hemvist i tredje land.