Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wou graag met my nuwe familie in hulle eie taal praat wanneer ek my broer besoek”, sê Jonathan.
Amharic[am]
“ወንድሜን ለመጠየቅ በምሄድበት ጊዜ ከአዲሶቹ ዘመዶቼ ጋር በራሳቸው ቋንቋ ለመነጋገር ፈለግኩ” በማለት ዮናታን ይናገራል።
Cebuano[ceb]
“Buot kong makigsulti sa akong bag-ong mga paryente diha sa ilang nitibong pinulongan inigbisita nako sa akong igsoong lalaki,” matod ni Jonathan.
Czech[cs]
„Chtěl jsem navštívit svého bratra a mluvit se svými novými příbuznými v jejich rodném jazyce,“ říká Jonathan.
Danish[da]
„Jeg havde lyst til at tale med mine nye slægtninge på deres modersmål når jeg skulle besøge min bror,“ siger Jonathan.
German[de]
„Ich wollte mich mit meinen neuen Verwandten in ihrer Sprache unterhalten, wenn ich meinen Bruder besuchte“, erklärt Jonathan.
Greek[el]
«Ήθελα να μιλάω με τους καινούριους συγγενείς μου στη μητρική τους γλώσσα όταν επισκεπτόμουν τον αδελφό μου», λέει ο Τζόναθαν.
English[en]
“I wanted to speak with my new relatives in their native tongue when I visited my brother,” Jonathan says.
Spanish[es]
“Quería conversar con mis nuevos parientes en su lengua nativa cuando visitara a mi hermano”, dice Jonathan.
Estonian[et]
„Ma tahtsin osata oma uute sugulastega nende emakeeles rääkida, kui vennale külla lähen,” ütleb Jonathan.
Finnish[fi]
”Halusin, että voisin jutella uusien sukulaisteni kanssa heidän kielellään, kun kävisin katsomassa veljeäni”, Jonathan sanoo.
Fijian[fj]
E kaya o Jonathan: “Au na via vosataka sara ga na nodra vosa na weka i wati taciqu ena gauna au na gade kina vei taciqu.”
Gujarati[gu]
જોનાથાન કહે છે: “હું નવી ભાષા એટલા માટે શીખ્યો કે, હું મારા નવા સગાસંબંધીઓના ઘરે જાઉં ત્યારે તેઓની માતૃભાષામાં વાત કરી શકું.”
Hebrew[he]
”רציתי לדבר עם קרוביי החדשים בשפתם כשאני מבקר אצל אחי”, מספר ג’ונתן.
Hindi[hi]
जोनाथन कहता है कि मैंने एक नई भाषा इसलिए सीखी ताकि “जब मैं अपने भाई से मिलने जाऊँ तो अपने नए रिश्तेदारों से उनकी मातृभाषा में बात कर सकूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Luyag ko makapakighambal sa akon bag-o nga mga paryente sa ila tumandok nga hambal kon magduaw ako sa akon magulang,” siling ni Jonathan.
Croatian[hr]
“Želio sam sa svojom novom rodbinom razgovarati na njihovom materinjem jeziku kad odem vidjeti brata”, kaže Jonathan.
Hungarian[hu]
„Amikor meglátogattam az öcsémet, szerettem volna az anyanyelvükön beszélgetni új rokonaimmal” — mondja Jonathan.
Indonesian[id]
”Saya ingin berbicara dengan ipar-ipar saya dalam bahasa mereka bila saya mengunjungi adik saya,” kata Jonathan.
Iloko[ilo]
“Kayatko a makasaritak dagiti baro a kakabagiak iti bukodda a pagsasao idi napanko binisita ni manongko,” kuna ni Jonathan.
Italian[it]
“Quando andavo a trovare mio fratello volevo parlare con i miei parenti acquisiti nella loro lingua”, dice Jonathan.
Japanese[ja]
弟の所へ行った時に,新しい親族と彼らの母国語で話したいと思いました」とジョナサンは言います。
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ನನ್ನ ಹೊಸ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸಿದೆ” ಎಂದು ಜಾನಾತನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“동생 집에 갈 때 새로운 친척들하고 그들의 모국어로 이야기하고 싶었어요.” 조너선의 말입니다.
Lingala[ln]
Jonathan alobi ete: “Nalingaki ete, ntango nakokende kotala ndeko na ngai ya mobali, nasolola na babokilo mpe na basemeki na ngai na monɔkɔ ya mboka na bango.”
Lithuanian[lt]
„Nuvykęs aplankyti brolio, norėjau kalbėtis su savo naujaisiais giminaičiais jų gimtąja kalba“, — sako Jonatanas.
Latvian[lv]
”Es vēlējos, lai, apciemojot brāli, varētu sazināties ar jaunajiem radiniekiem viņu dzimtajā valodā,” paskaidro Džonatans.
Malagasy[mg]
“Te hiresaka tamin’ireo havako vaovao tamin’ny fitenin-drazany aho, rehefa nitsidika ilay rahalahiko”, hoy i Jonathan.
Macedonian[mk]
„Кога го посетив брат ми, сакав да зборувам со моите нови роднини на нивниот мајчин јазик“, вели Џонатан.
Malayalam[ml]
“സഹോദരനെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ എന്റെ പുതിയ ബന്ധുക്കളോട് അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു” എന്ന് ജോനഥൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
जॉनथन म्हणतो की, “माझ्या भावाच्या घरी गेल्यावर मला माझ्या नवीन नातेवाईकांबरोबर त्यांच्याच भाषेत बोलायचं होतं.”
Maltese[mt]
“Xtaqt nitkellem mal- qraba ġodda tiegħi bil- lingwa tagħhom meta nżur lil ħija,” jgħid Jonathan.
Norwegian[nb]
«Jeg vil gjerne snakke med de nye slektningene mine på deres morsmål når jeg besøker broren min,» sier Jonathan.
Nepali[ne]
जोनाथन भन्छन्: “भाइलाई भेट्न जाँदा म आफ्नो नयाँ नातेदारहरूसित तिनीहरूकै भाषामा बोल्न चाहन्थें।”
Dutch[nl]
„Als ik mijn broer zou bezoeken, wilde ik met mijn nieuwe familieleden in hun moedertaal kunnen praten”, zegt Jonathan.
Papiamento[pap]
Jonathan ta bisa: “Mi kier a papia cu mi famianan nobo den nan lenga natal ora mi bai bishitá mi ruman.”
Portuguese[pt]
“Quando eu visitei meu irmão, eu queria falar com os novos parentes na língua deles”, diz Jonathan.
Romanian[ro]
„Mi-am dorit să vorbesc cu noile mele rude în propria lor limbă când am mers la fratele meu“, spune Jonathan.
Russian[ru]
«Когда я поехал навестить брата, мне хотелось разговаривать со своими новыми родственниками на их родном языке»,— говорит Джонатан.
Sinhala[si]
“මල්ලිව බලන්න යද්දී එයාගේ නෑදෑයන් එකක් ඒගොල්ලන්ගේම භාෂාවෙන් කතා කරන්න මට ආශාවක් ඇති වුණා” කියා ජොනතන් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Chcel som so svojimi novými príbuznými hovoriť ich rodným jazykom, keď pôjdem navštíviť svojho brata,“ hovorí Jonathan.
Slovenian[sl]
»Ko sem obiskal svojega brata, sem se želel pogovarjati z novimi sorodniki v njihovem domačem jeziku,« pravi Jonathan.
Samoan[sm]
Fai mai Ionatana: “Sa ou manaʻo ia mafai ona matou talanoa ma oʻu tauʻāiga fou i la latou lava gagana pe a ou malaga e asiasi atu i loʻu uso.”
Albanian[sq]
«Kur shkoja për vizitë tek im vëlla, doja të flitja me të afërmit e mi të rinj në gjuhën e tyre», —thotë Xhonatani.
Serbian[sr]
„Kada sam posetio brata, želeo sam da pričam s mojim novim rođacima na njihovom maternjem jeziku“, kaže Džonatan.
Swedish[sv]
”Jag ville kunna tala med mina nya släktingar på deras eget språk, när jag besökte min bror”, säger Jonathan.
Swahili[sw]
“Nilitaka kuongea na watu wa jamaa yangu mpya kwa lugha yao nilipomtembelea ndugu yangu,” asema Jonathan.
Congo Swahili[swc]
“Nilitaka kuongea na watu wa jamaa yangu mpya kwa lugha yao nilipomtembelea ndugu yangu,” asema Jonathan.
Tamil[ta]
“தம்பியை பார்ப்பதற்காக சென்றபோது எனது புதிய உறவினர்களுடன் அவர்களுடைய சொந்த மொழியில் பேச எனக்கு ஆசையாக இருந்தது” என்று ஜோனத்தான் சொல்கிறார்.
Thai[th]
โจนาทาน บอก ว่า “ผม อยาก จะ พูด กับ ญาติ ใหม่ ๆ ของ ผม ด้วย ภาษา ของ พวก เขา เมื่อ ผม ไป เยี่ยม พี่ ชาย.”
Tigrinya[ti]
ጆናታን ከኣ “ንሓወይ ክበጽሖ ምስ ከድኩ ምስ እዞም ሓደስቲ ኣዝማደይ በቲ ቛንቋኦም ከዕልሎም ደሌኹ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Nais kong makausap ang aking bagong mga kamag-anak sa kanilang katutubong wika kapag dinalaw ko ang aking kapatid,” sabi ni Jonathan.
Turkish[tr]
“Kardeşimi ziyaret ettiğimde yeni akrabalarımla kendi dillerinde konuşmak istedim” diyor.
Ukrainian[uk]
«Коли я відвідував брата, то хотів розмовляти з моїми новими родичами їхньою мовою»,— розповідає Джонатан.
Urdu[ur]
جوناتھن کہتا ہے کہ ”جب مَیں اپنے بھائی سے ملنے کیلئے گیا تو مَیں اپنے نئے رشتےداروں سے اُنکی مقامی زبان میں گفتگو کرنا چاہتا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Jonathan nói: “Khi đến thăm em tôi, tôi muốn nói chuyện với họ hàng mới của mình bằng ngôn ngữ của họ”.
Chinese[zh]
乔纳森说:“当我探访我的兄弟和新亲戚时,我想用他们的母语跟他们交谈。”
Zulu[zu]
UJonathan uthi: “Ngangifuna ukukhuluma nezihlobo zami ezintsha ngolimi lwazo lomdabu lapho ngivakashele umfowethu.”