Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Vra ek. " Ag, net ́n paar honderd per jaar, maar die werk is skraal, en dit hoef nie inmeng nie baie met ́n mens se ander beroepe. "
Belarusian[be]
Спытаў я. " О, толькі пару сотняў у год, але працы мала, і гэта не павінна ўмешвацца вельмі з іншых сваіх заняткаў.
Bulgarian[bg]
Попитах аз. О, само две на сто годишно, но работата е лека и той не трябва да намесват много много с другите професии. "
Catalan[ca]
Li vaig preguntar. "'Oh, només un parell de centenars a l'any, però el treball és lleuger, i no és necessari interfereix en gran mesura amb una de les altres ocupacions.
Welsh[cy]
Gofynnais. "'O, dim ond ychydig o gannoedd y flwyddyn, ond mae'r gwaith yn fach, ac nid oes angen ymyrryd yn fawr iawn gydag un o swyddi eraill. ́
Danish[da]
Spurgte jeg. "'Åh, bare et par hundrede om året, men arbejdet er lille, og det behøver ikke forstyrre meget med ens andre erhverv. "
Greek[el]
Ρώτησα. " Ω, μόνο ένα ζευγάρι των εκατό το χρόνο, αλλά η εργασία είναι μικρή, και δεν χρειάζεται παρεμβαίνει σε μεγάλο βαθμό με τις άλλες ασχολίες του. "
English[en]
I asked. "'Oh, merely a couple of hundred a year, but the work is slight, and it need not interfere very much with one's other occupations.'
Spanish[es]
Le pregunté. "'Oh, sólo un par de cientos al año, pero el trabajo es ligero, y no es necesario interfiere en gran medida con una de las otras ocupaciones.
French[fr]
Demandai- je. " Oh, simplement quelques centaines par an, mais le travail est léger, et il n'est pas nécessaire interfèrent beaucoup avec ses autres métiers. "
Irish[ga]
D'iarr mé. "'Oh é, ach cúpla céad bliain, ach is beag an obair, agus ní gá é cur isteach go mór le ceann amháin ar slite beatha eile. ́
Galician[gl]
Eu preguntei. "'Oh, uns poucos centos de un ano, pero o traballo é leve e non debe interfire moito con unha das outras ocupacións. "
Croatian[hr]
Pitao sam. "'Oh, samo nekoliko stotina godinu dana, ali rad je blagi, i ne treba miješati jako sa svojom drugih zanimanja. "
Hungarian[hu]
Kérdeztem. " Ó, csak pár száz év, de a munka csekély, és nem kell zavarja nagyon, egy másik foglalkozások. "
Indonesian[id]
Aku bertanya. " Oh, hanya beberapa ratus tahun, namun pekerjaan sedikit, dan itu tidak perlu mengganggu sangat banyak dengan pekerjaan lain seseorang. "
Icelandic[is]
Ég spurði. " Ó, bara nokkur hundruð á ári, en vinna er hirða, og það þarf ekki áhrif mjög mikið með öðrum occupations manns. "
Italian[it]
Ho chiesto. "'Oh, solo un paio di centinaia all'anno, ma il lavoro è leggero, e non ha bisogno di interferiscono molto con il proprio altre occupazioni. ́
Latvian[lv]
" Viņš jautāja ar acīm atvērts. " Nekad. " " Kāpēc, es brīnos, tajā, ka Jums ir tiesības sevi par vienu no vakanču. " " Un ko viņi vērts? "
Maltese[mt]
I talab. " Oh, biss ftit mijiet ta ́sena, imma x- xogħol huwa żgħir, u mhux bilfors jinterferixxu ma ́ħafna professjonijiet oħra wieħed. "
Norwegian[nb]
Jeg spurte. " Å, er bare et par hundre i året, men arbeidet liten, og det trenger ikke forstyrre veldig mye med ens andre yrker.
Dutch[nl]
Vroeg ik. "'Oh, slechts een paar honderd per jaar, maar het werk is gering, en het hoeft niet interfereren heel veel met je andere beroepen. "
Polish[pl]
I zapytał. " Och, tylko kilkaset lat, ale praca jest niewielkie, i nie musi ingerować bardzo z własną innych zawodach. "
Portuguese[pt]
Eu perguntei. "'Oh, apenas algumas centenas de um ano, mas o trabalho é leve, e não precisa interfere muito com uma de outras ocupações. "
Romanian[ro]
L- am întrebat. " Oh, doar cateva sute de un an, dar munca este uşoară, şi nu este nevoie interfera foarte mult cu ocupaţii cuiva alte. "
Russian[ru]
Спросил я. " О, только пара сотен в год, но работы мало, и это не должно вмешиваться очень с других своих занятий.
Slovak[sk]
Spýtal som sa. " Ach, len pár stoviek za rok, ale práca je mierne, a nemusí zasahovať moc s niečím iným povolaním. "
Slovenian[sl]
" Zakaj, se sprašujem, v tistem, za vas so sami upravičeni do enega od prosta delovna mesta. " " In kaj so vredno? "
Albanian[sq]
" Pse, unë pyes veten në atë, për keni të drejtë vetes për një nga vendet e lira'". " Dhe cilat janë ato me vlerë? "
Serbian[sr]
" Невер ". "'Зашто, питам се у том, јер ти си себи право на једну од слободна радна места. " А шта су они вредно? "
Swedish[sv]
Frågade jag. "'Åh, är bara ett par hundra per år, men arbetet lätt, och det behöver inte stör väldigt mycket med sin andra yrken. "
Swahili[sw]
Mimi aliuliza. "'Oh, mia kadhaa tu kwa mwaka, lakini kazi ni kidogo, na haja ya kuingilia sana na kazi ya mtu mwingine. ́
Turkish[tr]
Diye sordum. " Oh, sadece bir çift, yüz yılı ancak iş hafif, ve gerek yok Kişinin diğer mesleklerde çok etkileyebilir. ́
Ukrainian[uk]
Запитав я. " О, тільки пара сотень на рік, але роботи мало, і це не повинно втручатися дуже з інших своїх занять.
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi. " Ồ, chỉ là một vài trăm một năm, nhưng công việc nhẹ, và nó không cần phải cản trở rất nhiều với các ngành nghề khác. ́