Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in Oos-Europa verheug hulle nou in hulle nuwe vryheid wat dit moontlik maak dat hulle “Die Wagtoring” in hulle eie tale ontvang en studeer
Arabic[ar]
شهود يهوه في اوروپا الشرقية يفرحون الآن بحريتهم الجديدة ان ينالوا ويدرسوا «برج المراقبة» بلغاتهم الخاصة
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova mu Eastern Europe balesekelela nomba mu buntungwa bwabo ubupya ukupokelela no kusambilila “Ulupungu lwa kwa Kalinda” mu lulimi lwabo lwine
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова в Източна Европа се радват сега на новата си свобода да получават и изучават „Стражева кула“ на своите езици
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova sa Silangang Uropa karon nagkalipay tungod sa ilang bag-ong kagawasan sa pagdawat ug pagtuon sa “Ang Bantayanang Torre” diha sa ilang kaugalingong mga pinulongan
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi ve východní Evropě se nyní radují z toho, že mohou opět svobodně dostávat a studovat „Strážnou věž“ ve svém jazyce
Danish[da]
Jehovas vidner i Østeuropa glæder sig nu over deres nyvundne frihed til at modtage og studere „Vagttårnet“ på deres eget sprog.
German[de]
Jehovas Zeugen in Osteuropa freuen sich über ihre neugewonnene Freiheit, den „Wachtturm“ in ihrer eigenen Sprache zu erhalten und zu studieren
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke Edem Usiahautịn Europe kemi ẹdara ke obufa ifụre oro mmọ ẹnyenede ndisibọ nnyụn̄ n̄kpep “Enyọn̄-Ukpeme” ke usem mmọ
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ανατολική Ευρώπη χαίρονται τώρα με την καινούρια ελευθερία που έχουν να λαβαίνουν και να μελετούν τη «Σκοπιά» στη δική τους γλώσσα
English[en]
Jehovah’s Witnesses in Eastern Europe rejoice now in their new freedom to receive and study “The Watchtower” in their own languages
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de Europa oriental se regocijan ahora de poder con nueva libertad recibir y estudiar “La Atalaya” en sus propios idiomas
Estonian[et]
Ida-Euroopa Jehoova tunnistajad rõõmustavad neile saabunud võimaluse üle saada ja uurida omakeelseid „Vahitorne”
Finnish[fi]
Itä-Euroopan Jehovan todistajat iloitsevat heille vasta avautuneesta mahdollisuudesta saada ”Vartiotorni” ja tutkia sitä omalla kielellään
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah d’Europe de l’Est se réjouissent: ils sont maintenant libres de recevoir et d’étudier La Tour de Garde dans leur langue.
Hebrew[he]
עדי־יהוה במזרח־אירופה שמחים עתה שהם חופשיים לקבל וללמוד את „המצפה” בשפתם הם
Hindi[hi]
पूर्वी यूरोप में यहोवा के गवाह अब खुद अपनी भाषाओं में “प्रहरीदुर्ग” पाने और अभ्यास करने की उनकी नयी स्वतंत्रता में हर्ष मनाते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova sa Sidlangan nga Europa nagakalipay karon sa ila bag-o nga kahilwayan sa pagbaton kag sa pagtuon sang “Ang Lalantawan” sa ila kaugalingon nga mga hambal
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci u Istočnoj Evropi raduju se sada svojoj novoj slobodi što mogu primati i proučavati “Kulu stražaru” na svojim jezicima
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi Kelet-Európában most nagyon örülnek annak, hogy új szabadságukban a saját nyelvükön kaphatják meg és tanulmányozhatják „Az Őrtorony” folyóiratot
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova idiay Makindaya nga Europa maragragsakanda ita iti baro a wayawayada a makaawat ken makaadal “Ti Pagwanawanan” kadagiti bukodda a lenguahe
Icelandic[is]
Vottar Jehóva í Austur-Evrópu fagna núna í hinu nýfengna frelsi sínu til að fá „Varðturninn“ í hendur og nema hann á eigin tungumáli.
Italian[it]
I testimoni di Geova dell’Europa orientale si rallegrano ora che sono liberi di ricevere e studiare “La Torre di Guardia” nella loro lingua
Japanese[ja]
東ヨーロッパのエホバの証人は,自国語の「ものみの塔」誌を自由に入手して研究できるようになったことを歓んでいる
Korean[ko]
동유럽의 여호와의 증인은 지금 자국어로 「파수대」를 받아보고 연구하는 새로운 자유를 누리며 기뻐한다
Malagasy[mg]
Mifaly ny Vavolombelon’i Jehovah any Eoropa atsinanana noho ny fahalalahany vaovao mandray sy mianatra “Ny Tilikambo Fiambenana” amin’ny fiteniny manokana
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци во Источна Европа сега ѝ се радуваат на својата нова слобода што можат да ја добиваат и проучуваат ”Стражарска кула“ на своите јазици
Malayalam[ml]
പൂർവയൂറോപ്പിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷകളിൽ “വീക്താഗോപുരം” സ്വീകരിക്കുന്നതിനും പഠിക്കുന്നതിനും കിട്ടിയ തങ്ങളുടെ പുതിയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Øst-Europa gleder seg nå over sin nyvunne frihet som gir dem anledning til å motta og studere «Vakttårnet» på sitt eget språk
Niuean[niu]
Ko e tau Fakamoli he Fahi Uta i Europa ne olioli lahi he mogonei ke he ha lautolu a tokanoaga fou ke moua mo e fakaako ke he “Ko e Kolo Toko” ke he ha lautolu ni a vagahau
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen in Oost-Europa verheugen zich dat zij nu weer vrij zijn en De Wachttoren in hun eigen taal kunnen ontvangen en bestuderen
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova Kum’mawa kwa Yuropu nzosangalala tsopano ndi ufulu wawo watsopano wakulandira ndi kuphunzira “Nsanja ya Olonda” m’zinenero zawo
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy w Europie Wschodniej radują się z niedawno uzyskanej możliwości otrzymywania i studiowania „Strażnicy” we własnych językach
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová na Europa Oriental alegram-se agora com a recém-adquirida liberdade de receber e estudar A Sentinela em sua respectiva língua.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova din Europa de Est se bucură acum în libertatea lor recent dobîndită că pot primi şi studia „Turnul de veghere“ în propriile lor limbi.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы в Восточной Европе теперь радуются своей новой свободе получать и изучать «Сторожевую Башню» на своих языках.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia vo východnej Európe sa teraz radujú z toho, že môžu opäť slobodne dostávať a študovať „Strážnu vežu“ vo svojom jazyku.
Slovenian[sl]
Sedaj se Jehovove priče v Vzhodni Evropi veselijo svoje nove svobode, ko lahko prejemajo in preučujejo ”Stražni stolp“ v svojem jeziku.
Samoan[sm]
Ua olioli nei Molimau a Ieova i Europa i Sasae i lo latou saolotoga fou e mauaina ai ma suesueina “Le Olomatamata” i a latou lava gagana
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha muEastern Europe zvinofarira zvino rusununguko rwazvo rutsva rwokugamuchira ndokufunda “Nharireyomurindi” mumitauro yazvo zvimene
Serbian[sr]
Jehovini svedoci u Istočnoj Evropi raduju se sada svojoj novoj slobodi što mogu primati i proučavati „Kulu stražaru“ na svojim jezicima
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi na ini Owstoe Europa e prisiri now ini na njoen fri foe den foe kisi èn foe studeri „Na Waktitoren” ini den eigi tongo
Southern Sotho[st]
Hona joale Lipaki tsa Jehova tse Europe Bochabela li thabela tokoloho e ncha eo li e fumaneng ea ho amohela “Molula-Qhooa” le ho ithuta oona ka lipuo tsa habo tsona
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Östeuropa gläder sig nu över sin nya frihet att få ta emot och studera ”Vakttornet” på sina egna språk
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanapatikana katika mataifa yote na wanasema mamia ya lugha tofauti.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஐரோப்பாவில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் “காவற்கோபுர”த்தைத் தங்கள் சொந்த மொழிகளில் பெற்று படிப்பதற்கு அடைந்துள்ள தங்கள் புதிய சுயாதீனத்தில் இப்பொழுது மகிழ்ந்து களிகூருகின்றனர்
Telugu[te]
తూర్పు ఐరొపాలోనున్న యెహోవాసాక్షులు తమ స్వంత భాషలో “దివాచ్టవర్”ను పొంది పఠనముచేయుటకు పొందిన స్వతంత్రతను బట్టి ఉల్లసించుచున్నారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ใน ยุโรป ตะวัน ออก ชื่นชม ยินดี กับ เสรีภาพ ใหม่ ที่ จะ รับ และ ศึกษา วารสาร หอสังเกตการณ์ ใน ภาษา ของ เขา เอง
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova sa Silangang Europa ay nagagalak ngayon sa kanilang panibagong kalayaan na tumanggap at pag-aralan “Ang Bantayan” sa kanilang sariling wika
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa kwa Yuropa Botlhaba jaanong ba a itumela ka go bo ba bone kgololesego e ntsha ya go amogela “Tora ya Tebelo” ba bo ba e ithute ka dipuo tsa bone ka namana
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long hap bilong is long Yurop ol i amamas tru, long wanem nau gavman i no tambuim moa wok bilong ol na ol inap kisim na stadi long “Wastaua” long tok ples bilong ol yet
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehova eYuropa Vuxa ta tsaka sweswi eka ntshunxeko wa tona lowuntshwa wa ku kuma ni ku dyondza “Xihondzo xo Rindza” hi tindzimi ta ka vona
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови Східної Європи радіють з їхньої нової свободи одержувати й студіювати «Вартову Башту» в їхній рідній мові.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akwiMpuma Yurophu ayavuya ngoku kuba efumene inkululeko yokufumana “IMboniselo” nakukuba eyifundisisa ngeelwimi zawo
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹrii Jehofa ní ìhà-oòrùn Europe ńyọ̀ nisinsinyi ninu ominira titun ti wọn ní lati kẹ́kọ̀ọ́ “Ilé-ìṣọ́nà” ni awọn èdè tiwọn funraawọn
Chinese[zh]
东欧的耶和华见证人现今已重获自由,能够收到及研读以他们本国文字出版的“守望台”杂志。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova eMpumalanga Yurophu manje enkululekweni yabo entsha bajabulela ukuthola nokufunda “INqabayokulinda” ngezilimi zabo