Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I hele denne diskussion er det naturligvis en helt urealistisk idé, at vi skulle kunne beherske naturen teknisk ved at afskaffe den og forsøge at få styr på denne sag med foranstaltninger som indrejseforbud for gæs eller afskaffelse af frilandshold.
German[de]
Unsinnig ist natürlich bei dieser ganzen Diskussion die Vorstellung, wir könnten die Natur technisch beherrschen, indem wir sie abschaffen und versuchen, mit Maßnahmen wie Einreiseverbot für Fluggänse oder Abschaffung der Freilandhaltung diese Sache in den Griff zu bekommen.
English[en]
What is, of course, nonsensical about this whole debate is the idea that we might be able to gain technical mastery over nature by doing away with it and resorting to banning the entry of geese or the keeping of animals under extensive farming conditions in an attempt to get on top of all this.
Spanish[es]
Lo que no tiene sentido en absoluto en todo este debate es la idea de que podamos dominar técnicamente a la naturaleza suprimiéndola y que intentemos controlar la situación prohibiendo la entrada de gansos o la supresión de granjas al aire libre.
Finnish[fi]
Älytöntä tässä koko keskustelussa on tietysti ajatus, että voisimme voittaa teknisen mestaruuden luonnolta raivaamalla sen pois tieltämme ja turvautumalla estämään hanhien pääsyn alueelle tai pitämällä eläimiä laajaperäisen tuotannon olosuhteissa, kun yritämme hallita kaikkea tätä.
French[fr]
Ce qui est de toute évidence absurde, dans tout ce débat, c’est l’idée que nous pourrions être en mesure de maîtriser la nature en nous en débarrassant par des moyens techniques, en ayant recours à l’interdiction de faire entrer des oies ou de maintenir des animaux dans des conditions d’élevage extensif, pour essayer de surmonter tout ce problème.
Italian[it]
L’elemento palesemente insensato dell’intera discussione è l’idea di poter dominare tecnicamente la natura facendone a meno e ricorrendo al divieto d’importazione di oche o tenendo gli animali in condizioni di allevamento intensivo nel tentativo di venire a capo della faccenda.
Dutch[nl]
Wat bij deze hele discussie natuurlijk geen zin heeft, is uitgaan van het idee dat wij de natuur technisch kunnen beheersen door haar af te schaffen en dat wij deze situatie onder controle kunnen krijgen door middel van maatregelen als een invoerverbod voor ganzen of een ophokplicht voor pluimvee.
Portuguese[pt]
O que é perfeitamente ilógico em todo este debate é a ideia de que podemos dominar a Natureza através da técnica, suprimindo-a e tentando controlar a situação com medidas como a proibição de importação de gansos ou a conservação dos animais de explorações pecuárias no interior das instalações e não ao ar livre.
Swedish[sv]
Det som givetvis är meningslöst med hela den här debatten är tanken att vi skulle kunna behärska naturen tekniskt genom att avskaffa den och tillgripa inreseförbud mot gäss eller förbud mot djurhållning i det fria, i ett försök att komma till rätta med allt detta.