Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мормон изрежда някои от предизвикателствата, с които се сблъсква цар Вениамин в началото на служението си: раздор сред народа; битки с нахлуващите ламанитски армии; лъже-христи; лъже-пророци, проповедници и учители; много разпри и отцепничество от нефити към ламанитите; и коравовратие сред народа (вж. Словата на Мормон 1:12–17).
Cebuano[ceb]
Gilista ni Mormon ang pipila sa mga hagit nga giatubang ni Haring Benjamin sa iyang unang pangalagad: mga panagbingkil taliwala sa iyang mga katawhan; mga gubat sa misulong nga mga kasundalohan nga Lamanite; mini nga mga Kristo; mini nga mga propeta, mga magsasangyaw, ug mga magtutudlo; mga pagsumpaki gikan sa mga Nephite ngadto sa mga Lamanite; pagkatikig og liog sa mga katawhan (tan-awa sa Mga Pulong ni Mormon 1:12–17).
Czech[cs]
Mormon vyjmenoval několik překážek, kterým král Beniamin čelil na počátku své služby: sváry mezi jeho vlastním lidem; bitvy s útočícími lamanitskými vojsky; falešní Kristové; falešní proroci, kazatelé a učitelé; mnohá odštěpení se Nefitů k Lamanitům; a tvrdošíjnost lidu. (Viz Slova Mormonova 1:12–17.)
Danish[da]
Mormon nævnte nogle af de udfordringer, kong Benjamin havde i begyndelsen af sin regeringstid: stridigheder blandt sit folk, kampe med invaderende lamanitiske hære, falske kristus’er, falske profeter, prædikanter og lærere, mange, der skilte sig ud fra nefitterne og gik over til lamanitterne samt stivnakkethed blandt folket (se Mormons Ord 1:12-17).
German[de]
Mormon führt einige Herausforderungen auf, denen König Benjamin sich zu Beginn seines geistlichen Wirkens gegenübersah: Streit unter seinem Volk, Kämpfe mit einfallenden Heeren der Lamaniten, manch falscher Christus, falsche Propheten, Prediger und Lehrer, viel Zwietracht zwischen den Nephiten und den Lamaniten und Halsstarrigkeit unter dem Volk (siehe Worte Mormons 1:12-17).
Spanish[es]
Mormón indicó algunos de los desafíos que enfrentó el rey Benjamín al principio de su ministerio: contenciones entre el pueblo; batallas con los ejércitos invasores de los lamanitas; falsos Cristos; falsos profetas, predicadores y maestros; muchas deserciones de los nefitas a los lamanitas; y la obstinación entre el pueblo (véase Palabras de Mormón 1:12–17).
Estonian[et]
Mormon pani kirja mõned väljakutsed, millega kuningas Benjamin oma teenimistöö algul silmitsi seisis: tülid rahva seas; lahingud maale tunginud laamanlaste sõjavägedega; valekristused; valeprohvetid, -jutlustajad ja -õpetajad; palju siirdumisi nefilaste poolelt laamanlaste poolele ja rahva kangekaelsus (vt Mrs 1:12–17).
French[fr]
Mormon dresse la liste des difficultés auxquelles le roi Benjamin a fait face au début de son ministère : des dissensions parmi son peuple, des combats contre les envahisseurs lamanites, de faux Christs, de faux prophètes, prédicateurs et instructeurs, beaucoup de dissidences néphites au profit des Lamanites et la roideur de cou du peuple (voir Paroles de Mormon 1:12–17).
Croatian[hr]
Mormon je naveo neke od izazova s kojima se kralj Benjamin suočavao na početku svojeg službeništva: sukobi među njegovim narodom; bitke s napadačkim lamanskim vojskama; lažni Kristi; lažni proroci, propovjednici i učitelji; mnogi koji su se odmetnuli od Nefijaca i otišli Lamancima; te tvrdovratost među narodom (vidi Riječi Mormonove 1:12–17).
Hungarian[hu]
Mormon felsorolt néhányat azon kihívások közül, melyekkel Benjámin királynak szembe kellett néznie szolgálata korai időszakában: viszálykodás a népe között; harcok a betörő lámánita seregekkel; hamis Krisztusok; hamis próféták, prédikátorok és tanítók; sok nefita átpártolása a lámánitákhoz; valamint a nép makacssága (lásd Mormon szavai 1:12–17).
Indonesian[id]
Mormon mendaftarkan beberapa tantangan yang Raja Benyamin hadapi di awal pelayanannya: perselisihan di antara rakyatnya; peperangan dengan bala tentara Laman yang menyerbu; Kristus-Kristus palsu; para nabi, pengkhotbah, dan pengajar palsu; banyak pembelotan dari orang-orang Nefi ke orang-orang Laman; dan kedegilan di antara rakyatnya (lihat Kata-Kata Mormon 1:12–17).
Italian[it]
Mormon elencò alcune delle difficoltà che re Beniamino dovette affrontare all’inizio del suo ministero: contese in seno al suo popolo; battaglie contro l’esercito invasore lamanita; falsi Cristi; falsi profeti, predicatori e insegnanti; molte diserzioni di Nefiti verso i Lamaniti; e orgoglio tra il suo popolo (vedere Parole di Mormon 1:12–17).
Korean[ko]
몰몬은 베냐민 왕이 일찍이 그의 성역에서 직면한 몇 가지 어려움을 다음과 같이 열거했다. 백성 간의 다툼, 레이맨인 군대의 침공으로 벌어진 전쟁, 거짓 그리스도, 거짓 선지자와 설교자와 교사들, 니파이인들을 이반하고 레이맨인들에게로 간 사람들, 목이 뻣뻣한 백성(몰몬의 말씀 1:12~17 참조) 그러나 베냐민 왕은 “거룩한 선지자들의 도움을 얻어” “의 가운데 자기 백성을 다스렸고” “한 번 더 그 땅에 평화를 이루었[다.]”(
Lithuanian[lt]
Mormonas išvardino keletą sunkumų, su kuriais savo ankstyvoje tarnystėje susidūrė karalius Benjaminas: nesantaika tarp jo žmonių; mūšiai su grobikiškomis lamanitų armijomis; netikri kristūs; netikri pranašai, pamokslautojai ir mokytojai; daug barnių tarp nefitų ir lamanitų ir žmonių kietasprandiškumas (žr. Mormono žodžių 1:12–17).
Latvian[lv]
Mormons uzskaitīja dažus izaicinājumus, ar ko ķēniņš Benjamīns saskārās savas kalpošanas sākumposmā: strīdi viņa tautā; kaujas ar lamaniešu karapulkiem, kas iebruka viņa zemē; viltus Kristi; viltus pravieši, sludinātāji un skolotāji; daudzas šķelšanās nefijiešu starpā un pāriešana pie lamaniešiem; un uzpūtība, un stūrgalvība viņa tautas ļaužu starpā (skat. Mormona vārdi 1:12–17).
Malagasy[mg]
Notanisain’i Môrmôna ny sasany tamin’ireo fanamby natrehan’i Benjamina Mpanjaka tany am-piandohan’ny asa fanompoana nataony: fifandirana teo anivon’ny olony; ady natao tamin’ireo miaramila Lamanita nanafika azy ireo; Kristy sandoka; mpaminany sy mpitory ary mpampianatra sandoka; fisaraham-bazana maro teo amin’ny Nefita nankany amin’ny Lamanita; hamafisan-katoka teo anivon’ny olona (jereo ny Tenin’i Môrmôna 1:12–17).
Mongolian[mn]
Хаан Бенжамины тохинууллын эхэн үед тулгарч байсан: ард түмнийх нь дунд гарсан зөрчилдөөн, леменчүүдийн их цэрэгтэй хийсэн тулаанууд; хуурамч Христүүд, хуурамч бошиглогчид, хуурамч номлогчид бас багш нар; нифайчуудаас олон нь леменчүүдэд урваж одсон; зөрүүд хүмүүс зэрэг зарим бэрхшээл сорилтыг Мормон жагсаасан болно (Мормоны үгс 1:12–17-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Mormon nevnte noen av utfordringene kong Benjamin opplevde tidlig i sin tjenestegjerning: stridigheter blant sitt folk, slag med invaderende lamanittiske hærer, falske messiaser, falske profeter, forkynnere og lærere og mange som gikk over fra nephittene til lamanittene, samt hårdnakkethet blant folket (se Mormons ord 1:12-17).
Dutch[nl]
Mormon noemde enkele moeilijkheden waarmee koning Benjamin in het begin van zijn bediening te maken had: twist onder zijn volk; oorlogen met binnenvallende Lamanitische legers; valse christussen; valse profeten, predikers en leraren; vele afscheidingen van de Nephieten naar de Lamanieten; en halsstarrigheid onder het volk (zie Woorden van Mormon 1:12–17).
Polish[pl]
Mormon wymienił niektóre z wyzwań, jakim król Beniamin stawiał czoła na początku swej posługi: spory pośród jego ludu, bitwy z armiami Lamanitów, fałszywi Chrystusowie, fałszywi prorocy, kaznodzieje i nauczyciele, wiele odłamów wśród Nefitów i Lamanitów oraz hardość pośród ludu (zob. Słowa Mormona 1:12–17).
Portuguese[pt]
Mórmon fez uma lista de alguns dos desafios enfrentados pelo rei Benjamim no início de seu ministério: contendas entre seu povo, batalhas contra os exércitos invasores dos lamanitas, falsos Cristos, falsos profetas, pregadores e mestres, muitos dissidentes nefitas que se uniram aos lamanitas e a obstinação entre o povo (ver Palavras de Mórmon 1:12–17).
Romanian[ro]
Mormon a enumerat unele dintre problemele cu care s-a confruntat regele Beniamin la începutul slujirii sale: ceartă între oameni; bătălii cu oştirile de lamaniţii care invadau; Hristoşi neadevăraţi; profeţi, predicatori şi învăţători neadevăraţi; multe neînţelegeri între nefiţi şi lamaniţi şi încăpăţânare în rândul oamenilor (vezi Cuvintele lui Mormon 1:12-17).
Russian[ru]
Мормон перечислил некоторые трудности, с которыми царь Вениамин столкнулся в начале своего служения: раздоры среди его народа; сражения с нападавшими армиями Ламанийцев; лжехристы; лжепророки, лжепроповедники и лжеучители; много перебежек от нефийцев к ламанийцам; и жестоковыйность среди народа (см. Слова Мормона 1:12--17).
Samoan[sm]
Na lisiina e Mamona nisi o luitau na feagai ma le Tupu o Peniamina i le popofou o lana auaunaga: finauga i lona nuu; taua ma autau osofai a sa Lamana; o Keriso pepelo; perofeta pepelo; faifeau pepelo, aoao pepelo; tele fefinauaiga mai sa Nifae i sa Lamana; ma le ua maaa i tagata (tagai Upu a Mamona 1:12–17).
Swedish[sv]
Mormon räknade upp några av de svårigheter som kung Benjamin ställdes inför tidigt i sin verksamhet: stridigheter bland folket, invasioner av lamanitiska härar, falska kristusgestalter, falska profeter, predikanter och lärare, många nephiter som avföll till lamaniterna och att folket var så styvnackat (se Morm. ord 1:12–17).
Swahili[sw]
Mormoni aliorodhesha baadhi ya changamoto Mfalme Benyamini alikabiliana nazo hapo mapema katika huduma yake; vita dhidi ya majeshi vamizi ya Walamani; Makristo waongo, manabii waongo, wahubiri na walimu; ukaidi mwingi kutoka kwa Wanefi hata Walamani; na ugumu wa shingo za watu (ona Maneno ya Mormoni 1:12–17).
Tagalog[tl]
Itinala ni Mormon ang ilan sa mga hamon na kinaharap ni Haring Benjamin sa mga unang araw ng kanyang paglilingkod: alitan sa kanyang mga tao; pakikidigma sa mga sumalakay na hukbo ng mga Lamanita; mga huwad na Cristo; mga huwad na propeta, mangangaral, at guro; maraming pagtiwalag mula sa mga Nephita at pagsama sa mga Lamanita; at katigasan ng leeg ng mga tao (tingnan sa Mga Salita ni Mormon 1:12–17).
Tongan[to]
Naʻe hiki fakahokohoko ʻe Molomona ha niʻihi ʻo e ngaahi faingataʻa naʻe fehangahangai mo e Tuʻi ko Penisimaní he kamata pē ʻene ngāué: ngaahi fakakikihi ʻi hono kakaí; tau mo e kau Leimana ne ʻoho maí; ngaahi Kalaisi loí; kau palōfita, kau malanga, mo ha kau akonaki loi; mavahe ʻa e tokolahi mei he kau Nīfaí ki he kau Leimaná; mo e kia-kekeva ʻi he kakaí (vakai, Ngaahi Lea ʻa Molomona 1:12–17).
Ukrainian[uk]
Мормон вказує на деякі труднощі, з якими зустрівся цар Веніямин на початку свого служіння: суперечки поміж його власного народу; битви з військами ламанійців, що нападали на них; удавані христи; удавані пророки, лжепроповідники і вчителі; багато розкольників, які перейшли від нефійців на бік ламанійців; твердошиїсть людей (див. Слова Мормона 1:12–17).
Vietnamese[vi]
Mặc Môn đã liệt kê một số thử thách mà Vua Bên Gia Min đã gặp phải lúc giáo vụ ban đầu của ông: những cuộc tranh chấp ở giữa dân của ông; các trận chiến với các đạo quân La Man xâm lược; các Đấng Ky Tô giả; những nhà tiên tri giả, những nhà thuyết giảng giả và những thầy giảng giả; nhiều mối bất hòa từ dân Nê Phi đến dân La Man; và sự cứng cổ ở giữa dân chúng (xin xem Lời Mặc Môn 1:12–17).