Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die mensdom vandag polities, etnies, ekonomies en godsdienstig verdeeld is, het God hom voorgeneem om al hierdie verdelende kragte uit die weg te ruim en weer die hele gehoorsame mensdom byeen te bring as ’n gelukkige, aardwye gesin.
Arabic[ar]
وهكذا فرغم انقسام الجنس البشري سياسيا وعرقيا واقتصاديا ودينيا قصد الله ان يزيل كل هذه القوى المقسِّمة وان يجمع ثانية كل الجنس البشري الطائع كعائلة سعيدة حول الارض.
Czech[cs]
I když je tedy lidstvo politicky, rasově, ekonomicky a nábožensky rozdělené, má Bůh v úmyslu odstranit všechny tyto rozdělující síly a uvést celé poslušné lidstvo opět po celé zemi do jedné šťastné rodiny.
Danish[da]
Selv om menneskeheden er splittet politisk, økonomisk, racemæssigt og religiøst, har Gud således truffet foranstaltning til at fjerne alle disse splittende kræfter og til at føre hele den lydige menneskehed sammen igen, som én lykkelig, verdensomspændende familie.
German[de]
Die Menschheit ist zwar in politischer, rassischer, wirtschaftlicher und religiöser Hinsicht gespalten, aber Gott hat vorgesehen, diese trennenden Kräfte zu beseitigen und die gesamte gehorsame Menschheit wieder als eine weltweite glückliche Familie zu vereinigen.
English[en]
Thus, even though mankind is divided politically, racially, economically, and religiously, God has purposed to eliminate all these divisive forces and to bring all obedient mankind together again as a happy family earth wide.
Spanish[es]
En consecuencia, aunque la humanidad está dividida en sentido político, racial, económico y religioso, Dios se ha propuesto eliminar estos poderes divisivos y reunir de nuevo a toda la humanidad obediente por toda la Tierra como una familia feliz.
Finnish[fi]
Vaikka ihmiskunta on poliittisesti, rodullisesti, taloudellisesti ja uskonnollisesti hajanainen, Jumalan tarkoituksena on poistaa kaikki tällaiset hajottavat tekijät ja saattaa kaikki tottelevaiset ihmiset jälleen yhteen onnelliseksi maailmanlaajuiseksi perheeksi.
French[fr]
Ainsi, même si les humains sont divisés dans les domaines politique, racial, économique et religieux, Dieu s’est proposé d’éliminer tous ces facteurs de division et de rassembler de nouveau tous les humains obéissants en une famille mondiale heureuse.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, bisan pa ang katawhan nabahinbahin sa politika, sa rasa, sa ekonomiya, kag sa relihion, gintuyo sang Dios nga dulaon ining tanan nga butang nga nagapabahinbahin kag tingubon liwat ang tanan nga matinumanon nga katawhan subong isa ka malipayon nga katawhan sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Dakle, premda je čovječanstvo politički, rasno, ekonomski i religiozno razdijeljeno, Bog ima namjeru da eliminira, ukloni sve te sile koje razdjeljuju i da ponovo ujedini poslušno čovječanstvo kao jednu sretnu obitelj čitave Zemlje.
Indonesian[id]
Jadi meskipun umat manusia terbagi secara politik, ras, ekonomi, dan agama, Allah bermaksud untuk menyingkirkan semua kekuatan yang memecahbelah ini dan mempersatukan kembali seluruh umat manusia yang taat sebagai satu keluarga yang bahagia seluas dunia.
Icelandic[is]
Enda þótt mannkynið sé margsundrað stjórnmálalega, eftir kynþáttum, efnahag og trúarbrögðum, hefur Guð ákveðið að uppræta öll þessi sundrunaröfl og leiða allt hlýðið mannkyn saman á ný sem hamingjusama fjölskyldu er nái um allan heiminn.
Italian[it]
Così, anche se l’umanità è divisa in senso politico, razziale, economico e religioso, Dio si è proposto di eliminare tutti questi fattori divisivi per riunire di nuovo tutta l’umanità ubbidiente come una felice famiglia mondiale.
Japanese[ja]
したがって,人類は政治,人種,経済,宗教などの面で分裂してはいますが,神はこれら分裂を引き起こす勢力をすべて除去し,従順な人間を再び幸福な世界的家族として一つにすることを意図されました。
Korean[ko]
그러므로 인류가 정치적으로, 인종적으로, 경제적으로, 종교적으로 분열되어 있을지라도, 하나님께서는 이 모든 분열을 일으키는 영향력들을 제거하시고 순종하는 온 인류를 다시금 세계적인 하나의 행복한 가족으로 함께 이끄실 목적을 갖고 계시다.
Malagasy[mg]
Araka izany, na dia misaratsaraka aza ny olombelona eo amin’ny lafiny ara-politika, ara-pirazanana, ara-toe-karena sy ara-pivavahana, Andriamanitra dia nikasa ny hanafoana izany anton-javatra mampisaratsaraka rehetra izany ka hanangona indray ny olombelona mankatò rehetra ho fianakaviana maneran-tany sambatra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യവർഗ്ഗം രാഷ്ട്രീയപരവും വർഗ്ഗീയവും സാമ്പത്തികവും മതപരവും ആയി വിഭജിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിലും ഈ വിഭാഗീയ ശക്തികളെ എല്ലാം ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുന്നതിനും അനുസരണയുള്ള മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ മുഴുവൻ ലോകവ്യാപകമായി ഒരു സന്തുഷ്ട കുടുംബം എന്ന നിലയിൽ വീണ്ടും കൂട്ടിവരുത്തുന്നതിനും ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे मानवजात राजकीयतेत, वंश, आर्थिक व धर्म यात विभाजित असली तरी देवाने या सर्व वादात्मक गोष्टी काढून सर्व आज्ञाधारक मानवजातीस पुन्हा एकवार पृथ्वीभरातील आनंदी कुटुंब म्हणून एकत्र आणण्याचे उद्देशिले आहे.
Norwegian[nb]
Selv om menneskeheten er splittet på grunn av politiske, rasemessige, økonomiske og religiøse skillelinjer, har Gud altså til hensikt å fjerne alle disse splittende kreftene og føre alle lydige mennesker sammen igjen som en lykkelig, verdensomfattende familie.
Dutch[nl]
Ook al is de mensheid dus in politiek, raciaal, economisch en religieus opzicht verdeeld, God heeft zich voorgenomen al deze verdeeldheid brengende krachten uit de weg te ruimen en de gehele gehoorzame mensheid weer tot elkaar te brengen als een gelukkige wereldomvattende familie.
Polish[pl]
Chociaż więc ludzkość jest podzielona pod względem politycznym, rasowym, gospodarczym i religijnym, Bóg zamierza usunąć każdy z tych rozdzielających czynników i ponownie zespolić wszystkich posłusznych Mu ludzi na ziemi w jedną szczęśliwą rodzinę.
Portuguese[pt]
Assim, embora a humanidade esteja política, racial, econômica e religiosamente dividida, Deus propôs-se eliminar todas essas forças divisórias e de novo fazer de toda a humanidade uma família feliz, em escala mundial.
Romanian[ro]
Astfel, chiar dacă unii oameni sînt divizaţi din punct de vedere politic, rasial, economic şi religios, Dumnezeu şi-a propus să elimine toţi aceşti factori de divizare şi să-i adune din nou pe toţi oamenii ascultători într-o familie mondială fericită.
Russian[ru]
Хотя человечество в политическом, расовом, экономическом и религиозном отношениях и разделено, но Бог направляет дела так, чтобы удалить все эти разделяющие силы и снова объединить все послушное человечество как всемирную счастливую семью.
Slovenian[sl]
Človeštvo je sicer razcepljeno v političnem, rasnem, gospodarskem in verskem pogledu, toda Bog je predvidel, da bo odstranil te razdeljevalne sile in poslušne ljudi znova združi v srečno družino po vsem svetu.
Samoan[sm]
O lea, e ui lava ina faaeseesea le fanau a tagata i faiga faapolotiki, faalelanu, tulaga tautupe ma faalelotu, a e ua fuafuaina e le Atua ia aveesea nei eseesega malolosi ma ia toe aumaia le fanau uma a tagata usiusitai o se aiga fiafia i le lalolagi.
Swedish[sv]
Även om mänskligheten nu är splittrad i politiskt, rasmässigt, ekonomiskt och religiöst avseende, har Gud således för avsikt att undanröja alla dessa söndrande krafter och återigen förena alla lydiga människor på hela jorden till en enda lycklig familj.
Tagalog[tl]
Sa gayon, kahit na ang sangkatauhan ay baha-bahagi dahil sa politika, sa lahi, sa kabuhayan, at sa relihiyon, nilayon ng Diyos na alisin ang lahat ng mga tagapagbaha-bahaging ito at ang lahat ng masunuring tao ay pagsama-samahin uli bilang isang maligayang pamilya sa buong lupa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski ol man i bruk na i stap narapela narapela long ol samting bilong politik, na lotu, na ol i gat narapela narapela skin, na sampela i maniman na sampela i rabisman, tasol God i tok pinis long rausim ol kain samting olsem na helpim olgeta man i bihainim tok bambai ol i kamap wanbel na i stap amamas olsem wanpela bikpela famili long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Her ne kadar insanlık, siyasal, ırksal, ekonomik ve dinsel yönden bölünmüş ise de, Tanrı, tüm bu bölücü etkenleri ortadan kaldırmayı ve dünya çapında itaatli insanların tümünü mutlu bir aile olarak yeniden bir araya getirmeyi amaçladı.
Ukrainian[uk]
Хоч тепер людство є розділене політикою, расою, економією, і релігією, то Бог обіцяв знищити всі ці розділюючі сили й знову з’єднати все людство в щасливу родину по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Như vậy, mặc dù ngày nay nhân loại bị chia rẽ trên địa hạt chính trị, chủng tộc, kinh tế, và tôn giáo, Đức Chúa Trời đã có ý định loại bỏ mọi yếu tố gây ra sự chia rẽ và hội hợp lại tất cả những người vâng lời thành một gia đình đầy hạnh phúc trên khắp thế giới.
Chinese[zh]
由此看来,即使人类在政治、种族、经济和宗教方面均四分五裂,上帝却定意要消除这一切使人分裂的力量,把所有顺服的人再次召集起来成为一个普世的快乐家庭。
Zulu[zu]
Ngalokho, ngisho nakuba isintu sihlukene ngokwezombangazwe, ngokwezinhlanga, ngokwezomnotho, nangokwenkolo, uNkulunkulu uhlose ukususa wonke lamandla ahlukanisayo nokuletha sonke isintu esilalelayo ndawonye futhi njengomkhaya ojabulayo emhlabeni wonke.