Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje velké znepokojení nad současnými přísnými opatřeními Čínské lidové republiky týkajícími se svobody názoru a volného přístupu k Internetu; opakuje svou výzvu, aby Peking přestal zastrašovat, pronásledovat a věznit ty, kteří bojují za svobodu projevu, a to jak v případě provádění represe vůči novinářům a aktivistům v oblasti lidských práv, tak v případě znepřístupnění informací na webových stránkách, které nevyhovují cenzuře; odsuzuje tudíž zákon o cenzuře internetových stránek, který schválil Národní lidový kongres, a systémy internetové cenzury známé pod společným názvem „Great Firewall of China“;
German[de]
bekundet seine tiefe Beunruhigung darüber, dass in der Volksrepublik China derzeit das Recht auf freie Meinungsäußerung und freien Zugang zum Internet behindert wird; bekräftigt seine Aufforderungen an Peking, Einschüchterungen, Unterdrückung oder Verhaftung der Personen, die sich für freie Meinungsäußerung einsetzen, abzulassen, gleichgültig ob die Repressalien gegen Journalisten oder Menschenrechtsaktivisten gerichtet sind oder ob sie Information durch Einschwärzen von Internetseiten, die nicht den Zensurbestimmungen entsprechen, unmöglich machen; verurteilt daher das vom Nationalen Volkskongress verabschiedete Gesetz über die Internetzensur und das Bestehen von Internet-Zensur-Systemen, die insgesamt als „Chinas große Firewall“ bezeichnet werden;
Greek[el]
εκφράζει τη βαθειά δυσφορία του για την πρόσφατη επίθεση των αρχών της ΛΔΚ στην ελευθερία της έκφρασης και την ελεύθερη πρόσβαση στο Διαδίκτυο· επαναλαμβάνει τα αιτήματά του προς το Πεκίνο να απέχει από εκφοβισμούς, καταστολή ή φυλάκιση όσων τάσσονται υπέρ της ελευθερίας της έκφρασης, ανεξάρτητα από το αν η καταστολή έχει στόχους της δημοσιογράφους ή ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή αν πρόκειται για παρεμπόδιση της ενημέρωσης με αποκλεισμό ιστοθέσεων που δεν συμμορφώνονται με την κρατική λογοκρισία· κατά συνέπεια, καταδικάζει το νόμο περί διαδικτυακής λογοκρισίας, ο οποίος θεσπίσθηκε από τη Λαϊκή Εθνοσυνέλευση και την ύπαρξη συστημάτων διαδικτυακής λογοκρισίας τα οποία είναι γνωστά από κοινού ως «το Μεγάλο Σινικό Διαδικτυακό Τείχος»·
English[en]
Expresses deep disquiet at the current clamp-down in the PRC on freedom of expression and free access to the Internet; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression, whether the repression is directed at journalists or human rights activists or whether it makes information impossible to use by blacking out websites that do not conform to state censorship; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China';
Spanish[es]
Manifiesta su profunda preocupación por las restricciones en curso a la libertad de expresión y al libre acceso a Internet en la República Popular China; recuerda las reiteradas solicitudes del Parlamento Europeo a Pekín para que ponga fin a la intimidación, la represión y el encarcelamiento de los defensores de la libertad de expresión, tanto si se trata de periodistas o defensores de los derechos humanos como de la imposibilidad de utilizar la información, negando el acceso a las páginas Web que no se adaptan a la censura estatal; condena, por tanto, la ley que censura Internet, aprobada por la Asamblea Popular Nacional de la República Popular China, y la existencia de sistemas de censura de Internet conocidos como la «Gran Muralla Cortafuegos China»;
Estonian[et]
väljendab sügavat muret sõnavabaduse ja Internetile vaba juurdepääsu vabaduse praeguse piiramise pärast Hiina Rahvavabariigi; kordab oma nõudeid, et Peking lõpetaks sõnavabaduse eest seisjate hirmutamise, neile haarangute korraldamise ja nende vangistamise, sõltumata sellest, kas represseeritakse ajakirjanikke või inimõiguslasi, või muudetakse teave kasutuskõlbmatuks, sulgedes veebisaite, mis ei ole riigi tsensuuriga kooskõlas; mõistab seetõttu hukka Interneti tsensuuri seaduse, mille Rahvuskongress vastu võttis, ning Hiina Suure Tulemüürina tuntud Interneti tsensuurisüsteemide olemasolu;
Finnish[fi]
on erittäin huolissaan nykyisestä ilmaisunvapauden ja Internetin vapaan käytön rajoittamisesta; toistaa Kiinan hallitukselle esittämänsä vaatimuksen pidättäytyä ilmaisunvapauden kannattajien pelottelusta, nujertamisesta ja vangitsemisesta riippumatta siitä, kohdistuuko tukahduttaminen toimittajiin vai ihmisoikeusaktivisteihin tai siitä, tekeekö se tiedon käytön mahdottomaksi sulkemalla verkkosivuja, jotka eivät läpäise valtion sensuuria; tuomitsee tästä syystä kansankongressin hyväksymän Internetin sensurointia koskevan lain sekä Internetin sensuurijärjestelmät, jotka tunnetaan yhteisesti ”Kiinan palomuurina”;
French[fr]
se déclare profondément préoccupé par les mesures actuellement mises en œuvre dans la RPC pour restreindre la liberté d'expression et le libre accès à l'internet; rappelle, par conséquent, les nombreuses demandes qu'il a déjà adressées à Pékin afin que la RPC s'abstienne d'intimider, de réprimer ou d'incarcérer les défenseurs de la liberté de parole, qu'il s'agisse de journalistes ou de militants des droits de l'homme, ou encore de rendre impossible l'utilisation des informations par l'interruption des sites internet qui ne satisfont pas à la censure d'État; condamne, par conséquent, la loi relative à la censure d'internet adoptée par la Congrès du Peuple de la République populaire de Chine ainsi que l'existence de systèmes de censure connus sous le nom de "grande muraille de feu";
Hungarian[hu]
mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Kínai Népköztársaság tovább korlátozta a véleménynyilvánítás szabadságát és az internethez való szabad hozzáférést; megismétli Pekinghez intézett kérését, hogy tartózkodjon a véleménynyilvánítás szabadsága szószólóinak megfélemlítésétől, bebörtönzésétől és a rajtaütésektől függetlenül attól, hogy az elnyomás újságírók vagy emberi jogi aktivisták felé irányul-e, illetve attól, hogy az információt az állami cenzúra által kifogásolt internetes oldalak elsötétítésével teszik-e elérhetetlenné; elítéli ezért az internetes cenzúráról szóló, a Nemzeti Népi Kongresszus által jóváhagyott törvényt, valamint az internetes cenzúrát szolgáló, „nagy kínai tűzfal" néven ismert rendszert;
Italian[it]
esprime profonda preoccupazione per l'attuale repressione della libertà di espressione e del libero accesso ad Internet nella RPC; ribadisce il proprio invito a Pechino di astenersi dall'intimidazione, dalla repressione o dalla detenzione di coloro che difendono la libertà di espressione, a prescindere dal fatto che tale repressione colpisca i giornalisti o gli attivisti dei diritti dell'uomo o che essa renda impossibile l'uso dell'informazione attraverso il blocco dei siti Web che non si conformano a tale censura di Stato; condanna, quindi, la legge relativa alla censura di Internet, adottata dall'Assemblea nazionale del popolo, e l'esistenza di sistemi di censura su Internet, collettivamente conosciuti come il "Grande firewall della Cina";
Lithuanian[lt]
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad Kinijos Liaudies Respublikoje galioja griežti žodžio laisvės ir laisvos prieigos prie interneto suvaržymai; dar kartą ragina Pekiną nutraukti žodžio laisvę ginančių asmenų bauginimą, gniuždymą ir kalinimą, nesvarbu, ar šios represijos nukreiptos prieš žurnalistus ar prieš žmogaus teisių aktyvistus, ar užkertamas kelias naudotis informacija blokuojant valstybės cenzūros reikalavimų neatitinkančias tinklavietes; todėl smerkia Nacionalinio Liaudies Kongreso priimtą Interneto cenzūros įstatymą ir veikiančias interneto cenzūros sistemas, daug kam žinomas pavadinimu „Didžioji Kinijos ugniasienė“;
Latvian[lv]
pauž dziļas bažas par Ķīnas Tautas Republikā notiekošo vārda brīvības un brīvas Interneta piekļuves tiesību apspiešanu; atkārtoti prasa Pekinai atturēties no vārda brīvības aizstāvju iebiedēšanas, aizskaršanas vai apcietināšanas, vienalga, vai tas attiecas uz žurnālistiem vai cilvēktiesību aktīvistiem, un no informācijas slēpšanas, slēdzot piekļuvi tīmekļa vietnēm, kas neatbilst valsts cenzūras prasībām; tādēļ nosoda Ķīnas Nacionālā tautas kongresa pieņemto Interneta cenzūras likumu un Interneta cenzūras sistēmu esamību, kas plašākai sabiedrībai pazīstamas ar nosaukumu „Lielais Ķīnas ugunsmūris”;
Maltese[mt]
Jsprimi tħassib serju dwar l-applikazzjoni ta' miżuri ħafna aktar stretti fil-PRC dwar il-libertà ta' l-espressjoni u l-aċċess mingħajr ħlas għall-Internet; jirrepeti t-talbiet tiegħu lil Beijing biex jieqaf milli jintimida, jirristrinġi jew jitfa' l-ħabs lil dawk li jippromwovu l-libertà ta' l-espressjoni, kemm jekk ir-repressjoni tkun diretta lejn il-ġurnalisti jew attivisti favur id-drittijiet tal-bniedem u kif ukoll jekk tagħmilha impossibbli li tintuża informazzjoni billi timblokka l-websajts li ma jikkonformawx maċ-ċensura ta' l-istat; għalhekk, jikkundanna l-liġi dwar iċ-ċensura fuq l-Internet li għaddiet mill-Kungress Nazzjonali tal-Poplu u l-eżistenza ta' sistemi ta' ċensura ta' l-Internet li b'mod kollettiv hija magħrufa bħala l-'Great Firewall of China';
Dutch[nl]
is ten zeerste verontrust over de huidige beperkende maatregelen in de Volksrepubliek China tegen de vrijheid van meningsuiting en vrije toegang tot het internet; herhaalt zijn verzoek aan Beijing om personen die de vrijheid van meningsuiting voorstaan, niet te intimideren, niet politioneel tegen deze personen op te treden en hen niet gevangen te nemen, ongeacht het feit of deze repressie gericht is tegen journalisten of mensenrechtenactivisten dan wel of ze informatie onbruikbaar maakt door websites te blokkeren die zich niet aan de staatscensuur houden; veroordeelt bijgevolg de door het Nationaal Volkscongres goedgekeurde wet op de internetcensuur en het bestaan van systemen van internetcensuur die collectief bekend staan als de nieuwe Chinese muur ("Great Firewall of China");
Polish[pl]
wyraża głębokie zaniepokojenie z powodu obecnych ograniczeń wolności słowa i swobody dostępu do Internetu w ChRL; ponownie wzywa Pekin do zaprzestania zastraszania, gnębienia lub więzienia orędowników wolności słowa bez względu na to, czy represje te są wymierzone przeciwko dziennikarzom i obrońcom praw człowieka, czy też uniemożliwiają dostęp do informacji poprzez blokowanie stron internetowych niepoddających się cenzurze państwa; dlatego też potępia ustawę o cenzurze Internetu przyjętą przez Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych oraz istnienie systemów cenzury Internetu znanych łącznie pod nazwą „wielkiej chińskiej zapory sieciowej” (Great Firewall of China);
Portuguese[pt]
Declara-se profundamente preocupado com as medidas restritivas aplicadas actualmente na RPC contra a liberdade de expressão e o livre acesso à Internet; recorda, por conseguinte, os inúmeros pedidos que já enviou a Pequim, solicitando que a RPC se abstenha de intimidar, de reprimir e prender os defensores da liberdade de expressão, quer se trate de jornalistas ou de militantes dos direitos humanos, ou ainda de tornar impossível a utilização das informações mediante a interrupção dos websites que não estejam em conformidade com a censura estatal; condena, portanto, a lei relativa à censura aplicada à Internet adoptada pelo Congresso do Povo da República Popular da China, bem como a existência de sistemas de censura conhecidos sob a designação de "Grande Firewall da China";
Slovak[sk]
vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti so zásahom proti slobode prejavu a slobodnému prístupu k internetu, ktorý práve v Čínskej ľudovej republike prebieha; opakuje svoju požiadavku voči Pekingu, aby sa zdržal zastrašovania, väznenia alebo zasahovania proti tým, ktorí hlásajú slobodu prejavu, či už ide o represie zamerané proti novinárom alebo aktivistom za ľudské práva alebo zamedzovanie využívania informácií rušením internetových stránok, ktoré nevyhovujú štátnej cenzúre; preto odsudzuje zákon o cenzúre v oblasti internetu, ktorý prijal Národný ľudový kongres, a existenciu systémov cenzúry internetu, ktoré sú ako celok známe pod názvom Great Firewall of China (Veľký čínsky firewall);
Slovenian[sl]
je zelo zaskrbljen zaradi prepovedi, ki so bile na Kitajskem uvedene glede svobode tiska in prostega dostopa do interneta; znova poziva vlado v Pekingu, naj ne ustrahuje, preganja ali zapira oseb, ki zagovarjajo svobodo izražanja, najsi je to zatiranje usmerjeno proti novinarjem ali borcem za človekove pravice, ali pa gre za preprečevanje obveščanja prek zatemnitve spletni strani, ki ne ustrezajo državni cenzuri; ob tem obsoja zakon o cenzuriranju interneta, ki ga je sprejel nacionalni ljudski kongres, in obstoj sistema internetne cenzure, splošno znanega kot „veliki kitajski požarni zid”;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker djup oro den nuvarande skärpta kontrollen i Folkrepubliken Kina när det gäller yttrandefrihet och fri tillgång till Internet. Parlamentet upprepar sina uppmaningar till Peking att avstå från att trakassera, klämma åt eller fängsla dem som förespråkar yttrandefrihet, oavsett om förtrycket riktas mot journalister eller människorättsaktivister eller om det gör att information blir omöjlig att använda till följd av stängning av webbsidor som inte är förenliga med den statliga censuren. Parlamentet fördömer därför den lag om censur på Internet som röstats igenom i den nationella folkkongressen och existensen av system för Internetcensur som allmänt kallas den ”kinesiska brandmuren”.