Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nasakit siya ug naluya nga siya kinahanglang isakay sa kariton.
Danish[da]
Han blev til sidst så syg og svag, at man måtte trække ham i en håndkærre.
German[de]
Er wurde schließlich so krank und schwach, dass er im Handkarren mitgezogen werden musste.
English[en]
He eventually became so ill and weak that he had to be pulled in a handcart.
Finnish[fi]
Lopulta hän sairastui niin vakavasti ja kävi niin heikoksi, että häntä täytyi vetää käsikärryissä.
French[fr]
Il finit par tomber tellement malade et devenir si faible qu’il fallut le transporter dans une charrette.
Gilbertese[gil]
N tokina e a rang aoraki n te aro are e a katikaki n te aenikaa.
Hungarian[hu]
Idővel olyan beteg és gyenge lett, hogy egy kézikocsin kellett húzni.
Indonesian[id]
Dia akhirnya menjadi sakit parah dan lemah sehingga dia harus ditarik dalam sebuah gerobak tangan.
Italian[it]
Alla fine egli si ammalò e si indebolì tanto da dover essere trasportato su un carretto.
Japanese[ja]
ジョンは病気になって体が弱り,手車に乗せられて行くことになってしまったのです。
Korean[ko]
혹독한 날씨와 험난한 여정은 존을 비롯한 부대의 여러 사람에게 질병과 죽음을 안겼습니다.
Mongolian[mn]
Эцэст нь тэрээр хүндээр өвчилж, сульдаж туйлдсан тул түүнийг гар тэргэн дээр авч явахаас өөр аргагүй болсон билээ.
Norwegian[nb]
Han ble etterhvert så syk og svak at han måtte trekkes i en håndkjerre.
Dutch[nl]
Hij werd uiteindelijk zo ziek en zwak dat hij de reis liggend in een handkar moest vervolgen.
Portuguese[pt]
Ele acabou ficando tão doente e fraco que teve de ser transportado dentro de um carrinho de mão.
Russian[ru]
В конце концов он настолько тяжело заболел и ослаб, что его пришлось везти в ручной тележке.
Samoan[sm]
Na iu lava ina sa matua ma’i tigaina ma vaivai o ia na tatau ai ona tosoina i se taavale tosolima.
Swedish[sv]
Han blev så småningom så sjuk och svag att han fick dras i en handkärra.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naging malubha ang kanyang sakit kaya’t kinailangan siyang isakay sa kariton.
Tongan[to]
Naʻe faifai pē peá ne fuʻu puke lahi mo vaivaia ʻo pau ai ke teke ia ʻi ha saliote toho tangata.
Ukrainian[uk]
Згодом він настільки захворів і ослаб, що його везли на візку.