Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, според Съда този израз следва да се разбира в смисъл, че с него се цели съблюдаване на цената, която след като е определена от производителя или вносителя и одобрена от публичен орган, е станала задължителна като минимална цена за продажба на дребно и трябва да бъде съблюдавана на всички равнища от дистрибуторската верига до продажбата на потребителя(14).
Czech[cs]
Slovní spojení „stanovené ceny“ v kontextu uvedeného ustanovení tudíž znamená ceny stanovené výrobci, a nikoliv státem.
Danish[da]
Der er snarere tale om overholdelsen af den pris, som – når den først er blevet fastsat af fabrikanten eller importøren og er blevet godkendt af det offentlige – er pålagt som bindende maksimal detailsalgspris og skal overholdes af alle led i forhandlerkæden frem til salget til forbrugeren (14).
German[de]
14) „Vorgeschriebene Preise“ im Sinne dieser Bestimmung meint somit den durch den Hersteller festgelegten Preis, nicht etwa einen staatlich festgesetzten Preis.
Greek[el]
Αντιθέτως, η έκφραση αυτή θα έπρεπε να θεωρηθεί ότι εννοεί την τήρηση της τιμής εκείνης η οποία, από τη στιγμή καθορισμού της από τον καπνοβιομήχανο ή τον εισαγωγέα και εγκρίσεως από τη δημόσια αρχή, επιβάλλεται ως ανώτατη τιμή λιανικής πωλήσεως και τηρείται ως τέτοια σε όλα τα στάδια του κυκλώματος διανομής μέχρι την πώληση στον καταναλωτή (14).
English[en]
(14) The term ‘imposed prices’ in the context of that provision therefore means the prices fixed by the manufacturer and not the State.
Spanish[es]
(14) Por lo tanto, «precios impuestos» significa, en el sentido de esta disposición, el precio determinado por el productor, y no un precio fijado por las autoridades públicas.
Estonian[et]
14) Väljend „fikseeritud hinnad” kõnealuse sätte tähenduses hõlmab seega tootja määratud hinda, mitte aga riiklikul tasandil kehtestatud hinda.
Finnish[fi]
14) Tässä säännöksessä käytetyllä ilmaisulla ”vahvistetut hinnat” tarkoitetaan siten valmistajan vahvistamaa hintaa, ei esimerkiksi valtion vahvistamaa hintaa.
French[fr]
Bien au contraire, selon la Cour, il conviendrait de comprendre cette expression comme visant le respect du prix déterminé par le fabricant ou l’importateur et approuvé par l’autorité publique en tant que prix minima de vente au détail qui s’impose à tous les échelons du circuit de distribution jusqu’à la vente au consommateur (14).
Hungarian[hu]
14) Az e rendelkezés értelmében vett „előírt árak” tehát a gyártók által meghatározott árakat, nem pedig az államilag rögzített árakat jelentik.
Italian[it]
Tale espressione dovrebbe piuttosto essere intesa nel senso di controllo di quel prezzo che, una volta stabilito dal produttore o dall’importatore ed approvato dall’autorità pubblica come prezzo massimo di vendita al minuto, è vincolante e dev’essere rispettato in tutte le fasi del circuito di distribuzione, fino alla vendita al consumatore (14).
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, šią formuluotę reikia aiškinti taip, kad joje kalbama apie būtinybę laikytis tos kainos, kuri gamintojui ar importuotojui ją nustačius ir valdžios įstaigoms patvirtinus tampa privaloma maksimalia mažmenine pardavimo kaina, kurios reikia laikytis visose realizavimo grandinės etapuose iki pat pardavimo vartotojui(14).
Latvian[lv]
Tieši otrādi – šī frāze būtu jāsaprot tādējādi, ka tajā domāta tās cenas ievērošana, kura pēc tās noteikšanas, ko veicis ražotājs vai importētājs un apstiprinājušas valsts iestādes kā minimālo mazumtirdzniecības cenu, noteikti ir jāievēro visā apgrozījuma ķēdē līdz pat pārdošanai gala patērētājam (14).
Maltese[mt]
Anzi, għandha tinftiehem bħala li tirreferi għall-osservanza ta’ prezz li, ladarba jiġi stabbilit mill-manifattur jew mill-importatur u ladarba jiġi approvat mill-awtoritajiet pubbliċi, huwa vinkolanti bħala prezz massimu ta’ bejgħ bl-imnut u għandu jiġi osservat f’kull stadju tal-katina ta’ distribuzzjoni sakemm jinbiegħ lill-konsumatur (14).
Dutch[nl]
14) Met „vastgestelde prijzen” in de zin van deze bepaling wordt dus de door de fabrikant en niet een door de overheid vastgestelde prijs bedoeld.
Polish[pl]
Zdaniem Trybunału wyrażenie to należy interpretować raczej w ten sposób, że chodzi tu o przestrzeganie ceny ustalonej przez producenta lub importera oraz zatwierdzonej przez organy państwowe jako maksymalna cena sprzedaży detalicznej, którą nakłada się na wszystkich ogniwach łańcucha dystrybucji aż do momentu sprzedaży konsumentowi(14).
Portuguese[pt]
Pelo contrário, esta expressão deve ser entendida como designando a observância do preço que, uma vez determinado pelo fabricante ou importador e aprovado pela autoridade pública, se impõe como preço máximo de venda a retalho e deve ser observado como tal em todos os escalões da cadeia de distribuição até à venda ao consumidor (14).
Romanian[ro]
Dimpotrivă, această expresie ar trebui înțeleasă în sensul că urmărește respectarea prețului stabilit de fabricant sau de importator si aprobat de autoritatea publică ca preț maxim de vânzare cu amănuntul, obligatoriu la toate nivelele circuitului de distribuție până la vânzarea către consumator(14).
Slovak[sk]
Uvedené slovné spojenie musí byť skôr chápané tak, že sa vzťahuje na dodržiavanie cien, ktoré, keď už boli určené výrobcom alebo dovozcom a schválené verejnou autoritou, sú záväzné ako maximálna maloobchodná cena a musia byť dodržiavané v každom štádiu distribučného reťazca, až pokiaľ sa nepredajú konečnému zákazníkovi(14).
Slovenian[sl]
14) „Predpisane cene“ v smislu te določbe so cene, ki jih določi proizvajalec in ne država.
Swedish[sv]
14) ”Påbjudna priser” i den mening som avses i denna bestämmelse avser följaktligen priset som har fastställts av tillverkaren och inte exempelvis ett pris som staten har fastställt.