Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 Комисията поддържа, че според § 4 от Правилника на Щирия за защита на природата (Steiermärkische Naturschutzverordnung, наричан по-нататък „StmkNSchVO“) обикновеният скорец, домашното врабче, домашният гълъб и гарванът, дори когато става дума за местни видове, са изключени от защитата, изисквана от директивата, между 1 юли и 31 януари.
Czech[cs]
69 Komise tvrdí, že podle § 4 nařízení Štýrska o ochraně přírody (Steiermärkische Naturschutzverordnung, dále jen „Stmk NSchVO“), špaček obecný, vrabec domácí, holub domácí a krkavec velký, i když se jedná o původní druhy, jsou vyloučeny z ochrany vyžadované směrnicí mezi 1. červencem a 31. lednem.
Danish[da]
69 Kommissionen har gjort gældende, at stær, gråspurv, klippedue og ravn i henhold til § 4 i bekendtgørelse om naturbeskyttelse i Steiermark (Steiermärkische Naturschutzverordnung, herefter »Stmk NSchVO«) mellem den 1. juli og den 31. januar er udelukket fra den beskyttelse, der kræves efter direktivet, selv når der er tale om hjemmehørende arter.
German[de]
69 Nach § 4 der Steiermärkischen Naturschutzverordnung (im Folgenden: Stmk NSchVO) seien der Star, der Haussperling, die verwilderte Haustaube und der Kolkrabe, obwohl es sich um heimische Arten handele, in der Zeit vom 1. Juli bis 31. Januar von dem Schutz ausgenommen, den die Richtlinie vorschreibe.
Greek[el]
69 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, κατά το άρθρο 4 της κανονιστικής αποφάσεως του ομόσπονδου κράτους της Στυρίας περί προστασίας της φύσεως (Steiermärkische Naturschutzverordnung, στο εξής: StmkNSchVO), το ψαρόνι, ο σπιτοσπουργίτης, το κατοικίδιο περιστέρι και το κοράκι, μολονότι αυτόχθονα είδη, εξαιρούνται της προστασίας που επιβάλλει η οδηγία μεταξύ 1ης Ιουλίου και 31ης Ιανουαρίου.
English[en]
69 The Commission submits that, under Paragraph 4 of the Regulation of Styria on Nature Protection (Steiermärkische Naturschutzverordnung; ‘the Stmk NSchVO’), the European starling, the house sparrow, the common pigeon and the raven, even where native species are involved, are excluded between 1 July and 31 January from the protection required by the Directive.
Spanish[es]
69 La Comisión sostiene que, según el artículo 4 del Reglamento de Estiria relativo a la protección de la naturaleza (Steiermärkische Naturschutzverordnung; en lo sucesivo, «StmkNSchVO»), el estornino pinto, el gorrión común, la paloma común y el cuervo, aunque se trate de especies autóctonas, están excluidos de la protección exigida por la Directiva entre el 1 de julio y el 31 de enero.
Estonian[et]
69 Komisjon väidab, et Steiermargi looduskaitsemääruse (Steiermärkische Naturschutzverordnung) artikli 4 kohaselt ei kohaldata direktiivis nõutud kaitset 1. juulist–31. jaanuarini kuldnokale, rongale, koduvarblasele ja kodutuvile, kuigi on tegemist pärismaiste liikidega.
Finnish[fi]
69 Komissio väittää, että Steiermarkin luonnonsuojeluasetuksen (Steiermärkische Naturschutzverordnung, jäljempänä Stmk NSchVO) 4 §:n mukaan kottarainen, varpunen, kalliokyyhky ja korppi on jätetty direktiivissä edellytetyn suojelun ulkopuolelle 1.7.–31.1. jopa silloin, kun on kyse luontaisista lajeista.
French[fr]
69 La Commission soutient que, selon l’article 4 du règlement de la Styrie relatif à la protection de la nature (Steiermärkische Naturschutzverordnung, ci-après la «Stmk NSchVO»), l’étourneau sansonnet, le moineau domestique, le pigeon domestique et le grand corbeau, même lorsqu’il s’agit d’espèces indigènes, sont exclus de la protection exigée par la directive entre le 1er juillet et le 31 janvier.
Hungarian[hu]
69 A Bizottság előadja, hogy a stájerországi természetvédelmi rendelet (Steiermärkische Naturschutzverordnung, a továbbiakban: Stmk NSchVO) 4. §‐a szerint a seregély, a házi veréb, a házi galamb és a holló, bár őshonos fajok, július 1‐je és január 31‐e között ki vannak zárva az irányelv által a megkövetelt védelemből.
Italian[it]
69 La Commissione deduce che, ai termini dell’art. 4 del regolamento della Stiria sulla salvaguardia della natura (Steiermärkische Naturschutzverordnung, in prosieguo: la «StmkNSchVO»), lo storno, il passero domestico, il piccione domestico e il corvo imperiale, pur trattandosi di specie indigene, risultano esclusi dalla protezione istituita dalla direttiva nel periodo compreso tra il 1° luglio ed il 31 gennaio.
Lithuanian[lt]
69 Komisija teigia, kad pagal Štirijos gamtos apsaugos potvarkio (Steiermärkische Naturschutzverordnung, toliau – Stmk NSchVO) 4 straipsnį net ir vietinėms varnėno, naminio žvirblio, naminio karvelio ir kranklio rūšims netaikoma pagal direktyvą reikalaujama apsauga laikotarpiu nuo liepos 1 d. iki sausio 31 dienos.
Latvian[lv]
69 Komisija apgalvo, ka saskaņā ar Štīrijas Dabas aizsardzības noteikumu (Steiermärkische Naturschutzverordnung, turpmāk tekstā – “Stmk NSchVO”) 4. pantu mājas strazds, mājas zvirbulis, mājas balodis un krauklis, pat ja tās ir vietējās sugas, ir izslēgti no aizsardzības, ko paredz direktīva laikposmā no 1. jūlija līdz 31. janvārim.
Maltese[mt]
69 Il-Kummissjoni ssostni li, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Steiermark dwar il-protezzjoni tan-natura (Steiermärkische Naturschutzverordnung, iktar ’il quddiem is-“StmkNSchVO”), l-isturnell, l-għasfur tal-bejt, il-ħamiema domestika u l-għorab, anke meta dawn ikunu speċi indiġeni, huma esklużi mill-protezzjoni mitluba mid-Direttiva bejn l-1 ta’ Lulju u l-31 ta’ Jannar.
Dutch[nl]
69 De Commissie betoogt dat volgens § 4 van de Steiermärkische Naturschutzverordnung (verordening op de natuurbescherming in Steiermark; hierna: „Stmk NSchVO”), de spreeuw, de huismus, de tamme duif en de raaf, ook al gaat het om inheemse soorten, van de door de richtlijn vereiste bescherming zijn uitgesloten tussen 1 juli en 31 januari.
Polish[pl]
69 Komisja utrzymuje, że zgodnie z § 4 Steiermärkische Naturschutzverordnung (rozporządzenia Styrii w sprawie ochrony przyrody, zwanego dalej „StmkNSchVO”) szpak, wróbel, gołąb domowy i kruk, chociaż są gatunkami rodzimymi, nie są objęte ochroną wymaganą przez dyrektywę w okresie od 1 lipca do 31 stycznia.
Portuguese[pt]
69 A Comissão sustenta que, nos termos do § 4 do Regulamento da Estíria relativo à protecção da natureza (Steiermärkische Naturschutzverordnung, a seguir «Stmk NSchVO»), o estorninho‐malhado, o pardal‐comum, o pombo doméstico e o corvo, mesmo que se trate de espécies autóctones, estão excluídos da protecção exigida pela directiva, entre 1 de Julho e 31 de Janeiro.
Romanian[ro]
69 Comisia susține că, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul privind protecția naturii din landul Styria (Steiermärkische Naturschutzverordnung, denumit în continuare „Stmk NSchVO”), graurul, vrabia de casă, porumbelul de casă și corbul, chiar dacă este vorba despre specii indigene, sunt excluși de la protecția impusă prin directivă între 1 iulie și 31 ianuarie.
Slovak[sk]
69 Komisia uvádza, že podľa § 4 nariadenia Štajerska o ochrane prírody (Steiermärkische Naturschutzverordnung, ďalej len „StmkNSchVO“) škorec obyčajný, vrabec domový, holub domáci a krkavec čierny, hoci ide o pôvodné druhy, sú vylúčené z ochrany vyžadovanej smernicou medzi 1. júlom a 31. januárom.
Slovenian[sl]
69 Komisija trdi, da v skladu s členom 4 štajerske uredbe o varstvu narave (Steiermärkische Naturschutzverordnung, v nadaljevanju: Stmk NSchVO) škorec, domači vrabec, domači golob in krokar, čeprav gre za avtohtone vrste, ne uživajo zaščite, ki se med 1. julijem in 31. januarjem zahteva z Direktivo.
Swedish[sv]
69 Kommissionen hävdar att enligt artikel 4 i Steiermarks naturskyddsförordning (Steiermärkische Naturschutzverordnung, nedan kallad StmkNSchVO) omfattas inte stare, gråsparv, klippduva och korp, inte ens när det är fråga om inhemska arter, av det skydd som föreskrivs i direktivet mellan den 1 juli och den 31 januari.