Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra datoen for denne forordnings ikrafttraeden og indtil den 31. januar 1987 suspenderes satsen i den faelles toldtarif til 6 % for torsk, fersk eller koelet, henhoerende under pos. 03.01 B I h) 1 i den faelles toldtarif, inden for rammerne af et faellesskabskontingent paa 6 000 tons.
German[de]
Januar 1987 wird der Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs für frischen oder gekühlten Kabeljau der Tarifstelle 03.01 B I h) 1 in Höhe von 6 v. H. im Rahmen eines Gemeinschaftszollkontingents von 6 000 Tonnen ausgesetzt.
Greek[el]
Από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού και μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1987, ο δασμός του κοινού δασμολογίου για τους μπακαλιάρους νωπούς ή διατηρημένους με απλή ψύξη της διάκρισης 03.01 Β Ι η) 1 του κοινού δασμολογίου αναστέλλεται στο επίπεδο του 6 % εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 6 000 τόνων.
English[en]
From the date on which this Regulation enters into force until 31 January 1987 the Common Customs Tariff duty for cod, fresh or chilled, falling within subheading 03.01 B I h) 1 of the Common Customs Tariff shall be suspended at a level of 6 % within the limit of a Community tariff quota of 6 000 tonnes.
Spanish[es]
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y hasta el 31 de enero de 1987, el derecho del arancel aduanero común para los bacalaos, frescos o refrigerados, de la subpartida 03.01 B I h) 1 del arancel aduanero común quedará suspendido en un nivel de un 6 % en el límite de un contingente arancelario comunitario de 6 000 toneladas.
French[fr]
À partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement et jusqu'au 31 janvier 1987, le droit du tarif douanier commun pour les cabillauds, frais ou réfrigérés, relevant de la sous-position 03.01 B I h) 1 du tarif douanier commun est suspendu au niveau de 6 %, dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire de 6 000 tonnes.
Italian[it]
A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento e fino al 31 gennaio 1987 il dazio della tariffa doganale comune per i merluzzi, freschi o refrigerati, della sottovoce 03.01 B I h) 1 della tariffa doganale comune, è sospeso al livello del 6 %, nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 6 000 tonnellate.
Dutch[nl]
Van de datum van inwerkingtreding van deze verordening tot en met 31 januari 1987 wordt het recht van het gemeenschappelijk douanetarief voor kabeljauw, vers of gekoeld, van post 03.01 B I h) 1 geschorst tot op 6 % binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 6 000 ton.
Portuguese[pt]
A partir da data de entrada em vigor do presente regulamento e até 31 de Janeiro de 1987, o direito da pauta aduaneira comum para os bacalhaus, frescos ou congelados, da subposição 03.01 B I h) 1 da pauta aduaneira comum, é suspenso ao nível de 6 % no limite de um contingente pautal comunitário de 6 000 toneladas.