Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybelskrywers het nie hulle woorde op klip gegraveer nie; hulle het dit ook nie op duursame kleitablette ingegrif nie.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች ጽሑፋቸውን ያሰፈሩት በድንጋይ ጽላቶች ላይ ወይም ለረዥም ዘመናት ሊኖሩ በሚችሉ የሸክላ ጽላቶች ላይ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم ينقش كتبة الكتاب المقدس كلماتهم على حجر؛ ولم يحفروها على الواح طينية تدوم طويلا.
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTABIN sözləri daş üzərində oyulmamışdı, möhkəm gil lövhəciklər üzərində də yazılmamışdı.
Central Bikol[bcl]
DAI iinukit sa gapo kan mga kagsurat kan Biblia an mga tataramon ninda; ni iinukit man ninda iyan sa durableng mga tablang dalipay.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИТЕ писатели не издълбавали своите думи върху камък; нито пък ги изписвали върху трайни глинени плочки.
Cebuano[ceb]
ANG mga magsusulat sa Bibliya wala magkulit sa ilang mga pulong ibabaw sa bato; ni ilang gisulat kana ibabaw sa lig-on nga mga papan sa yutang-kulonon.
Czech[cs]
PISATELÉ Bible nevyrývali svá slova do kamene, ani je nepsali na trvanlivé hliněné tabulky.
Welsh[cy]
NID ysgythru eu geiriau ar garreg ’wnaeth ysgrifenwyr y Beibl; ’wnaethon’ nhw ddim chwaith eu harysgrifennu ar lechi clai hirbarhaol.
Danish[da]
BIBELSKRIBENTERNE huggede ikke deres ord i sten og prentede dem ikke på holdbare lertavler.
German[de]
DIE Bibelschreiber gravierten ihre Worte weder in Stein, noch hielten sie ihre Aufzeichnungen auf Tontafeln fest.
Ewe[ee]
MENYE kpe dzie Biblia-ŋlɔlawo ŋlɔ woƒe nyawo ɖo o; menye anyikpememe siwo nɔa anyi eteƒe didina hã dzie woŋlɔ wo ɖo o.
Greek[el]
ΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ της Αγίας Γραφής δεν χάραξαν τα λόγια τους σε πέτρα· ούτε τα έγραψαν σε ανθεκτικές πήλινες πλάκες.
English[en]
THE Bible writers did not engrave their words on stone; neither did they inscribe them on durable clay tablets.
Spanish[es]
LOS escritores de la Biblia no grabaron sus palabras en piedra ni en perdurables tabletas de arcilla.
Estonian[et]
PIIBLI kirjutajad ei uuristanud oma sõnu kivisse ega jäädvustanud neid vastupidavatele savitahvlitele.
Persian[fa]
نگارندگان کتاب مقدس نوشتههای خود را بر روی سنگ یا لوحههای گلی بادوام حک نکردند.
Finnish[fi]
RAAMATUNKIRJOITTAJAT eivät kaivertaneet sanojaan kiveen; he eivät liioin kirjoittaneet niitä kestäviin savitauluihin.
Faroese[fo]
BÍBLIUHØVUNDARNIR ristu ikki orð síni í stein og prentaðu tey heldur ikki á haldgóðar leirtalvur.
French[fr]
LES rédacteurs de la Bible n’ont pas marqué la pierre ou un autre support durable comme les tablettes d’argile.
Ga[gaa]
BIBLIA ŋmalɔi lɛ kpɛɛɛ amɛ wiemɔi lɛ yɛ tɛ nɔ; nakai nɔŋŋ hu amɛŋmalaaa yɛ sũ taoi ni sɛɛ tsɛɔ nɔ.
Hindi[hi]
बाइबल के लेखकों ने अपने शब्दों को पत्थर पर नक़्श नहीं किया था; ना ही उन्होंने उन्हें मिट्टी की मज़बूत पटियाओं पर लिखा था।
Hiligaynon[hil]
WALA gintigib sang mga manunulat sang Biblia ang ila mga pulong sa bato; ukon ginsulat ini sa mabakod nga mga tapitapi nga daga.
Croatian[hr]
BIBLIJSKI pisci nisu svoje riječi uklesali u kamen; niti su ih ispisali na trajnim glinenim pločicama.
Hungarian[hu]
A BIBLIAÍRÓK nem kőbe vésték, sem nem tartós agyagtáblákra írták a szöveget.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉԻ գրողներն իրենց բառերը չեն քանդակել քարերի վրա, ոչ էլ փորագրել են դիմացկուն կավե սալիկների վրա։
Indonesian[id]
PARA penulis Alkitab menggoreskan kata-kata mereka bukannya di atas batu; bukan pula di lempeng-lempeng tanah liat yang tahan lama.
Igbo[ig]
NDỊ dere Bible akanyeghị okwu ha n’elu nkume; ha edekwasịghịkwa ha na nkume ụrọ na-adịte anya.
Iloko[ilo]
SAAN nga inkitikit dagiti mannurat ti Biblia ti sasaoda iti bato; dida met inkur-it dagitoy kadagiti nalagda a tapi a daga.
Icelandic[is]
BIBLÍURITARARNIR meitluðu ekki verk sín í stein; þeir letruðu þau ekki heldur á varanlegar leirtöflur.
Italian[it]
GLI scrittori biblici non incisero le loro parole nella pietra, né le impressero su durevoli tavolette di argilla.
Japanese[ja]
聖書筆者は言葉を石に刻んだり,耐久性のある粘土版に記したりしたのではありません。
Georgian[ka]
ბიბლიის ჩამწერებს თავიანთი სიტყვები არ ამოუტვიფრავთ ქვაზე, არც თიხის გამძლე ფილებზე ამოუბეჭდავთ.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАПТЫҢ сөздері тасқа немесе балшықтан жасалған берік тақтайшаларға ойылып жазылмаған.
Korean[ko]
성서 필자들은 그들의 글을 돌에 새기지도, 내구성이 좋은 점토판에 쓰지도 않았습니다.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS rašytojai neiškalė savo žodžių akmenyje ir neįrašė jų į patvarias molines plokštes.
Latvian[lv]
BĪBELES rakstītāji neiegravēja vārdus akmenī un nerakstīja uz izturīgām māla plāksnēm.
Malagasy[mg]
IREO nanoratra ny Baiboly dia tsy nanao sokitra ny teniny teo amin’ny vato, no sady tsy nanoratra azy ireo teo amin’ny takelaka tanimanga naharitra.
Macedonian[mk]
ПИШУВАЧИТЕ на Библијата не ги врежале своите зборови на камен ниту, пак, ги впишале на трајни глинени плочки.
Malayalam[ml]
ബൈബിളെഴുത്തുകാർ തങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കല്ലിൽ കൊത്തിവെക്കുകയല്ല ചെയ്തത്; അവർ അവ നശിച്ചുപോകാത്ത കളിമൺഫലകങ്ങളിൽ ആലേഖനം ചെയ്തുമില്ല.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙГ бичигчид чулуу юм уу бат бөх шавар хавтан дээр үгээ сийлж байсангүй.
Marathi[mr]
बायबलच्या लेखकांनी शिळांवर किंवा मातीच्या चिरस्थायी पट्ट्यांवर कोरीव लेखन केले नाही.
Burmese[my]
ကျမ်းရေသူများသည် မိမိတို့၏သတင်းစကားကို ကျောက်ထက်အက္ခရာမတင်ခဲ့ပါ; တာရှည်ခံသော အုတ်ခွက်များပေါ်တွင်လည်း ယင်းတို့ကို မရေးထိုးခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
BIBELSKRIBENTENE risset ikke sine ord inn i stein; de skrev heller ikke på holdbare leirtavler.
Dutch[nl]
DE BIJBELSCHRIJVERS graveerden hun woorden niet in steen; evenmin griften zij ze in duurzame kleitabletten.
Nyanja[ny]
OLEMBA Baibulo sanazokote mawu awo pamiyala; ndiponso sanawalembe pamapale okhalitsa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਉੱਕਰਿਆ; ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੰਢਣਸਾਰ ਮਿੱਟੀ ਦੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ।
Papiamento[pap]
E ESCRITORNAN di Bijbel no a graba nan palabranan riba piedra; tampoco nan no a inscribí nan riba tablanan duradero di klei.
Polish[pl]
PISARZE Biblii nie wyryli słów w kamieniu ani nie spisali ich na trwałych tabliczkach glinianych.
Portuguese[pt]
OS ESCRITORES bíblicos não gravaram as suas palavras em pedra; nem as inscreveram em duráveis plaquetas de argila.
Romanian[ro]
SCRIITORII Bibliei nu şi-au gravat cuvintele pe piatră; nici nu le-au săpat pe tăbliţe rezistente de lut.
Russian[ru]
СЛОВА Библии не выреза́лись на камне, не писались они и на прочных глиняных табличках.
Slovak[sk]
BIBLICKÍ pisatelia nevyryli svoje slová do kameňa ani ich nevtlačili na trvanlivé hlinené tabuľky.
Slovenian[sl]
BIBLIJINI pisci niso besed vklesali v kamen, niti jih niso vrezali v trpežne glinaste plošče.
Albanian[sq]
SHKRIMTARËT e Biblës nuk i gdhendën fjalët e tyre mbi gur; as nuk i shkruan mbi pllaka të qëndrueshme argjile.
Serbian[sr]
BIBLIJSKI pisci nisu urezivali svoje reči u kamen; niti su ih ispisivali na trajne glinene ploče.
Southern Sotho[st]
BANGOLI ba Bibele ha baa ka ba ngola mantsoe a bona lejoeng; leha e le hore ba ile ba a ngola matlapeng a letsopa a tšoarellang.
Swedish[sv]
BIBELNS skribenter högg inte in sina ord i sten, och inte heller skrev de på hållbara lertavlor.
Swahili[sw]
WAANDIKAJI wa Biblia hawakunakshi maneno yao kwenye jiwe; wala hawakuyachora kwenye mabamba ya udongo yenye kudumu.
Thai[th]
เหล่า ผู้ จารึก คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ สลัก ข้อ ความ ไว้ บน หิน; และ พวก เขา ไม่ ได้ จารึก ถ้อย คํา เหล่า นั้น บน แผ่นดิน เหนียว ที่ ทนทาน.
Tagalog[tl]
HINDI nililok ng mga manunulat ng Bibliya ang kanilang mga salita sa bato; ni iniukit man ang mga ito sa matitibay na lapidang putik.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAP yazarları sözlerini taşlara oymadılar; dayanıklı kil tabletler üzerine de kazımadılar.
Tsonga[ts]
VATSARI va Bibele a va nga kovotlanga marito ya vona eribyeni; naswona a va nga ma tsalanga eswiphepherheleni swa vumba leswi nga fayekiki.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРНЫҢ сүзләрен ташка уеп та һәм балчык такталарга да язмаганнар.
Twi[tw]
BIBLE akyerɛwfo ankyerɛw wɔn nsɛm no wɔ aboɔ so; na saa nso na wɔankyerɛw wɔ abopon a etumi kyɛ so.
Ukrainian[uk]
ПИСЬМЕННИКИ Біблії не викарбовували своїх слів на камені й не записували їх на довгочасних глиняних табличках.
Vietnamese[vi]
NHỮNG người viết Kinh-thánh đã không khắc lời họ trên đá; họ cũng không ghi tạc trên những bảng bằng đất sét.
Xhosa[xh]
ABABHALI beBhayibhile abazange bawakrole ematyeni amazwi abo; yaye bengazange bawabhale nakumacwecwe omdongwe ahlala ixesha elide.
Yoruba[yo]
ÀWỌN òǹkọ̀wé Bíbélì kò fín àwọn ọ̀rọ̀ wọn sára òkúta; bẹ́ẹ̀ ni wọn kò kọ wọ́n sórí àwọn wàláà amọ̀ tí ó lè wà pẹ́.
Chinese[zh]
圣经执笔者没有将他们的话刻在石上或泥版上。
Zulu[zu]
ABALOBI beBhayibheli abazange baqophe ukulandisa kwabo ematsheni; noma bakubhale ezibhebheni zobumba eziqinile.