Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това включва постигането на надеждни резултати при дейното разследване, съдебното преследване и, когато е целесъобразно, издаването на присъди.
Czech[cs]
To zahrnuje dosažení věrohodných výsledků v proaktivním vyšetřování, trestním stíhání a eventuelně odsouzeních.
Danish[da]
Der skal bl.a. opnås klare resultater i forbindelse med proaktiv efterforskning, retsforfølgelse og eventuelt domfældelse.
German[de]
Hierzu gehört auch der Nachweis einer glaubwürdigen Erfolgsbilanz in den Bereichen proaktive Ermittlungen, strafrechtliche Verfolgung und gegebenenfalls Verurteilungen.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, πρέπει να υπάρχει ένα αξιόπιστο μητρώο αποτελεσμάτων όσον αφορά τις προδραστικές έρευνες, διώξεις και, ενδεχομένως, καταδικαστικές αποφάσεις.
English[en]
This includes the building up of a credible track record of proactive investigations, prosecutions and, where appropriate, convictions.
Spanish[es]
Ello incluye la elaboración de un historial creíble de investigaciones previsoras, enjuiciamientos y, cuando así proceda, condenas.
Estonian[et]
See hõlmab ennetaval uurimisel ning vastutusele võtmisel ja vajaduse korral süüdistuste esitamisel usaldusväärsete tulemuste saavutamist.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että ennakoivasta tutkinnasta, syytteeseenpanosta ja mahdollisuuksien mukaan myös tuomitsemisesta on saatava uskottavia tuloksia.
French[fr]
Il s'agit notamment de parvenir à un bilan crédible en matière d'enquêtes proactives, de poursuites et, s'il y a lieu, de condamnations.
Hungarian[hu]
Ez többek között azt jelenti, hogy megbízható eredményeket kell felmutatni a proaktív vizsgálatok, eljárások, és adott esetben vádemelések terén.
Italian[it]
A tal fine occorre costituire, tra l'altro, una casistica credibile di indagini proattive, azioni penali e, se del caso, condanne.
Lithuanian[lt]
Be kitų dalykų, reikia siekti patikimų rezultatų vykdant aktyvius tyrimus, baudžiamąjį persekiojimą ir prireikus priimant apkaltinamuosius nuosprendžius.
Latvian[lv]
Tas ietver ticamu rezultātu sasniegšanu, veicot aktīvu izmeklēšanu, kriminālvajāšanu un vajadzības gadījumā pieņemot galīgos notiesājošus spriedumus.
Maltese[mt]
Dan jinkludi t-twaqqif ta' rekord kredibbli ta' investigazzjonijiet, prosekuzzjonijiet u, fejn xieraq, kundanni proattivi.
Dutch[nl]
Daarvoor moet een geloofwaardige staat van dienst worden opgebouwd met betrekking tot onderzoeken, vervolging en, waar nodig, veroordelingen.
Polish[pl]
Obejmują one wykazanie wiarygodnych osiągnięć w obszarze aktywnego prowadzenia dochodzeń, ścigania przestępstw oraz – w stosownych przypadkach – ostatecznego skazywania winnych.
Portuguese[pt]
Trata-se nomeadamente de obter resultados credíveis em matéria de investigações proactivas, de acções penais e, se for caso disso, de condenações.
Romanian[ro]
Pentru aceasta este nevoie să se obțină rezultate credibile în ceea ce privește anchetele proactive, urmăririle penale și, dacă este cazul, condamnările.
Slovak[sk]
Jeho súčasťou je dosiahnutie dôveryhodných výsledkov iniciatívnych vyšetrovaní, stíhaní a prípadných usvedčení.
Slovenian[sl]
To vključuje doseganje verodostojnih rezultatov pri proaktivnih preiskavah kaznivih dejanj, pregonu in, če je potrebno, obsodbah.
Swedish[sv]
Detta omfattar bland annat att bygga upp trovärdiga resultat när det gäller förebyggande utredningar, åtal och, när så är lämpligt, fällande domar.