Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На 4 април 2017 г. без предварителна консултация ливанският митнически съвет взе решение, в рамките на преразглеждане на фискалните закони, да отмени освобождаването от мита, предоставено на износа от ЕС на нефт/нефтени продукти.
Czech[cs]
Dne 4. dubna 2017 libanonská celní rada v rámci revize fiskálního práva rozhodla zrušit bez předchozí konzultace výjimku z cel, která byla udělena pro vývoz naftových/ropných produktů z EU.
Danish[da]
Den 4. april 2017 besluttede det libanesiske toldråd i forbindelse med en revision af landets skattelovgivning uden forudgående samråd med EU at ophæve den fritagelse fra toldafgifter, som var blevet indrømmet EU's eksport af olie-/råolieprodukter.
Greek[el]
Στις 4 Απριλίου 2017, το τελωνειακό συμβούλιο του Λιβάνου αποφάσισε, στο πλαίσιο αναθεώρησης της φορολογικής νομοθεσίας, να ακυρώσει την απαλλαγή από τους δασμούς που είχε χορηγηθεί στις εξαγωγές πετρελαίου/πετρελαϊκών προϊόντων της ΕΕ, χωρίς προηγούμενη διαβούλευση.
English[en]
On 4 April 2017, the Lebanese Customs' Council decided, in the framework of a revision of the fiscal laws, to cancel the exemption from customs duties that had been granted to EU exports of oil/petroleum products without prior consultation.
Spanish[es]
El 4 de abril de 2017, el Consejo de Aduanas del Líbano decidió, en el marco de una revisión de las leyes fiscales, cancelar la exención del pago de derechos aduaneros que había sido concedida a las exportaciones de la UE de derivados del crudo/petróleo sin consulta previa.
Estonian[et]
4. aprillil 2017 otsustas Liibanoni tollinõukogu ilma eelneva konsulteerimiseta tühistada maksuseaduste läbivaatamise käigus tollimaksuvabastuse, mida anti EList eksporditud naftale ja naftasaadustele.
Finnish[fi]
Libanonin tulliviranomainen päätti 4. huhtikuuta 2017 verolainsäädännön tarkistamisen yhteydessä peruuttaa EU:n öljy- ja raakaöljytuotteiden viejille myönnetyn tullivapautuksen ilman ennakkokeskustelua.
French[fr]
Le 4 avril 2017, le Conseil des douanes libanais a décidé, dans le cadre de la révision de la législation fiscale, d’annuler l’exemption des droits de douane qui avait été accordée pour les exportations par l’UE de pétrole et de ses produits dérivés, sans consultation préalable.
Croatian[hr]
Dana 4. travnja 2017. libanonsko je Vijeće za carinu odlučilo, u okviru revizije poreznog prava, a bez prethodnog savjetovanja, ukinuti izuzeće od carinjenja koje je ranije bilo odobreno za proizvode od nafte/benzina uvezene iz EU-a.
Hungarian[hu]
2017. április 4-én a libanoni vámügyi tanács a fiskális törvények felülvizsgálata keretében úgy határozott, hogy eltörli azt a vámfizetés alóli kivételt, amelyet korábban az uniós olaj- és kőolajtermékek előzetes konzultáció nélküli exportja tekintetében nyújtott.
Italian[it]
Il 4 aprile 2017 il consiglio doganale libanese, nel quadro di una revisione delle disposizioni in materia fiscale, ha deciso di sopprimere, senza previa consultazione, l'esenzione dai dazi doganali di cui beneficiavano le esportazioni di petrolio greggio e prodotti petroliferi dall'UE.
Lithuanian[lt]
Libano muitų taryba, atliekant mokesčių srities įstatymų peržiūrą, nusprendė be išankstinių konsultacijų atšaukti pirmiau įvestą ES eksportuojamos naftos ir naftos produktų neapmokestinimą muitu.
Latvian[lv]
Libānas Muitas padome saistībā ar fiskālo tiesību aktu pārskatīšanu 2017. gada 4. aprīlī bez iepriekšējas apspriešanās nolēma atcelt atbrīvojumu no muitas nodokļa, kas piešķirts ES naftas produktu eksportam.
Maltese[mt]
Fl-4 ta’ April 2017, mingħajr konsultazzjoni preċedenti, il-Kunsill Doganali tal-Libanu ddeċieda, fi ħdan qafas ta’ reviżjoni tal-liġijiet fiskali, li jikkanċella l-eżenzjoni mid-dazji doganali li kienet ingħatat lill-esportazzjonijiet tal-UE ta’ prodotti taż-żejt/tal-pitrolju.
Dutch[nl]
Op 4 april 2017 besloot de Libanese Douaneraad in het kader van een herziening van de belastingwetgeving de vrijstelling van douanerechten die aan de EU-uitvoer van olie-/petroleumproducten was verleend, zonder voorafgaand overleg in te trekken.
Polish[pl]
W dniu 4 kwietnia 2017 r. libańska Rada ds. Ceł postanowiła bez uprzedniej konsultacji, że w ramach przeglądu przepisów podatkowych uchyli zwolnienie z należności celnych przyznane na wywóz ropy naftowej lub produktów ropopochodnych z UE.
Portuguese[pt]
Em 4 de abril de 2017, o Conselho de Alfândegas libanês decidiu, no quadro de uma revisão das leis fiscais, suprimir a isenção de direitos aduaneiros que tinha sido concedida às exportações da UE de petróleo/produtos petrolíferos, sem consulta prévia.
Romanian[ro]
La 4 aprilie 2017, în cadrul unei revizuiri a legislației fiscale, Consiliul vamal din Liban a decis anularea exceptării de la taxele vamale care fusese acordată exporturilor de petrol/produse petroliere din UE, fără o consultare prealabilă.
Slovak[sk]
V rámci revízie fiškálnych zákonov sa libanonská colná rada 4. apríla 2017 bez predchádzajúcej konzultácie rozhodla zrušiť výnimku z cla, ktorá platila pre vývoz ropy a ropných výrobkov z EÚ.
Slovenian[sl]
Libanonski carinski svet je 4. aprila 2017 v okviru revizije fiskalnih zakonov sklenil, da bo brez predhodnega posvetovanja razveljavil oprostitev carin, ki je veljala za izvoz nafte/naftnih derivatov iz EU.
Swedish[sv]
Den 4 april 2017 beslutade det libanesiska tullrådet inom ramen för en översyn av skattelagarna, utan föregående samråd, att upphäva det undantag som beviljats för EU-export av olje-/petroleumprodukter.