Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото на зълва ми миналата година присадиха сърце, но не го донесоха в такава хладилна кутия.
Czech[cs]
Moje švagrová měla vloni transplantaci srdce a nepřivezli ho v krabici na svačinu.
Danish[da]
Da min svigerinde fik en hjertetransplantation blev det ikke transporteret i en køleboks.
German[de]
Meine Schwägerin hat letztes Jahr ein Spenderherz bekommen.
Greek[el]
Γιατί η κουνιάδα μου έπρεπε να μεταφέρει μια καρδιά πέρυσι, και δεν την έφερε μέσα σε έναν ψύκτη του Playboy.
English[en]
Because my sister-in-law had a heart transplant last year and they did not bring it in a Playmate lunch cooler.
Spanish[es]
Porque mi cuñada tuvo un trasplante de corazón el año pasado... y no lo trajeron en una hielera de plástico.
Estonian[et]
Mu naiseõele siirdati mullu süda ja seda ei transporditud toidujahutis.
Finnish[fi]
Kälylleni siirrettiin sydän, eikä sydäntä tuotu eväslaukussa.
French[fr]
Ma belle-sœur a eu une greffe du cœur l'an dernier, et on l'a pas apporté dans une glacière Playmate.
Croatian[hr]
Jer, moja šogorica je imala lani transplantaciju srca, i organ nije prenošen u hladnjaku za hranu.
Hungarian[hu]
A sógornőm szívátültetésen esett át tavaly, de a szervet nem ételhordásra használt hűtőtáskában hozták.
Indonesian[id]
Karena adikku melakukan operasi transplantasi jantung tahun lalu... Dan mereka tidak membawanya dalam pendingin plastik untuk makan siang.
Korean[ko]
작년에 우리 형수가 심장 이식을 받았는데 이런 런치 박스에 장기를 운반하진 않던데요?
Lithuanian[lt]
Mano brolienei pernai persodino širdį, bet organą vežė ne Playmate maisto šaldiklyje.
Macedonian[mk]
Бидејќи сестра ми имаше трансплантација и не го донесоа во кутија за ручек.
Malay[ms]
Kerana kakak saya mempunyai pemindahan jantung tahun lepas... Dan mereka tidak disampaikan dalam sejuk plastik.
Norwegian[nb]
Fordi svigerinnen min fikk hjertetransplantasjon i fjor, og de kom ikke med det i en lunsjboks.
Dutch[nl]
M'n zus kreeg vorig jaar een harttransplantatie... en dat hart arriveerde niet in een lunchtrommel.
Polish[pl]
Moja siostra miała w zeszłym roku transplantację serca, i oni nie przenosil go w biwakowej lodówce.
Portuguese[pt]
A minha cunhada fez um transplante de coração no ano passado e não o levaram numa geleira Playmate.
Romanian[ro]
Pentru ca sora mea a avut un transplant de inima, anul trecut... si ei nu sunt livrate intr-un cooler de plastic.
Russian[ru]
Моя невестка перенесла в прошлом году трансплантацию сердца, но его не перевозили в продуктовой сумке-холодильнике.
Slovenian[sl]
Moji svakinji so lani presadili srce, pa ga niso prinesli v navadni hladilni torbi.
Serbian[sr]
Моја сестра је имала трансплатацију срца, и нису га доставили у кутији за ручак.
Swedish[sv]
Min svägerska fick en hjärttransplantation förra året och det kom inte i en vanlig lunch-kylväska.
Turkish[tr]
Benim yengemde geçen yıl kalp nakli oldu ama onun organını oyuncak yemek soğutucusunda getirmemişlerdi.
Vietnamese[vi]
Bởi vì chị tôi đã trải qua ca ghép tim vào năm ngoái và họ không di chuyển nó trong một hộp mát bằng nhựa.