Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg glæder mig meget over Kommissionens støtte til opretholdelsen af de to samfund og føderationen af de to zoner, som FN længe har anbefalet, og som både det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund bør kæmpe hårdt for.
German[de]
Ich begrüße die Unterstützung der Kommission für das aus zwei Zonen und zwei Volksgruppen bestehende, föderal aufgebaute Zypern, für das sich die Vereinten Nationen schon so lange einsetzen, und an dessen Aufbau sowohl die griechische als auch die türkische Seite in Zypern mit aller Kraft arbeiten sollten.
Greek[el]
Επιδοκιμάζω θερμά την υποστήριξη της Επιτροπής για τη διζωνική, δικοινοτική, ομοσπονδιακή Κύπρο για την οποία τα Ηνωμένα Έθνη διεξάγουν εκστρατεία εδώ και τόσο καιρό, για την πραγμάτωση της οποίας πρέπει να εργασθούν σκληρά τόσο η ελληνοκυπριακή όσο και η τουρκοκυπριακή πλευρά.
English[en]
I very much welcome the Commission's support for that bizonal, bicommunal, federal Cyprus for which the UN has campaigned for so long and which both the Greek Cypriot side and the Turkish Cypriot side should be working hard to bring about.
Spanish[es]
Estoy totalmente en favor del apoyo de la Comisión por ese concepto de un Chipre federal, comunal y bizonal por el que tanto han luchado las Naciones Unidas durante tanto tiempo y que los grecochipriotas y los turcochipriotas deberían esforzarse por materializar.
Finnish[fi]
Pidän sitä erittäin myönteisenä, että komissio tukee kahden alueen ja kahden yhteisön muodostamaa Kyproksen liittovaltiota, jonka puolesta YK on puhunut niin kauan ja jonka toteuttamiseksi sekä Kyproksen kreikkalaisten että Kyproksen turkkilaisten olisi ponnisteltava.
French[fr]
Je me réjouis vivement du soutien de la Commission en faveur de cette Chypre bizonale, bicommunale et fédérale pour laquelle les Nations unies ont si longtemps fait campagne, et à la création de laquelle à la fois les Grecs chypriotes et les Turcs chypriotes devrait travailler.
Italian[it]
Accolgo con molto favore il sostegno espresso dalla Commissione per una Cipro bizonale, bicomunitaria e federale, per la quale l'ONU si batte da così tanto tempo e che sia la parte greco-cipriota, sia la parte turco-cipriota dovrebbero sforzarsi di realizzare.
Dutch[nl]
Ik ben ook erg blij met het feit dat de Commissie steun geeft aan een bizonaal, federaal Cyprus dat plaats biedt aan beide gemeenschappen. De VN propageert een dergelijke oplossing al geruime tijd en de Griekse en Turkse Cyprioten zouden hun uiterste best moeten doen om die oplossing gezamenlijk te realiseren.
Portuguese[pt]
Saúdo sinceramente o apoio da Comissão a uma estrutura federal de duas zonas e duas comunidades para Chipre, que as Nações Unidas vêm advogando há tanto tempo, e que tanto os cipriotas gregos como os cipriotas turcos se deveriam esforçar por concretizar.
Swedish[sv]
Jag välkomnar kommissionens stöd för detta två zoners och två gruppers federala Cypern som FN har arbetat för så länge och som både den grekcypriotiska sidan och den turkcypriotiska sidan borde arbeta hårt för att förverkliga.