Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tam ho však poznali, byl zatčen a z podnětu protestantského reformátora Jana Kalvína podroben přelíčení.
Danish[da]
Den 14. august blev han på foranledning af den protestantiske reformator Johannes Calvin stillet for retten.
German[de]
Er wurde erkannt und verhaftet und am 14. August von dem protestantischen Reformator Johannes Calvin eines todeswürdigen Verbrechens angeklagt.
Greek[el]
Τον αναγνώρισαν και τον συνέλαβαν, και στις 14 Αυγούστου παραπέμφθηκε σε δίκη, επειδή αυτό το ζήτησε ο Προτεστάντης μεταρρυθμιστής Ιωάννης Καλβίνος.
English[en]
He was recognized, arrested and, on August 14, was put on trial for his life, at the instance of Protestant reformer John Calvin.
Finnish[fi]
Siellä hänet tunnistettiin, pidätettiin ja asetettiin elokuun 14. päivänä protestanttisen uskonpuhdistajan Jean Calvinin pyynnöstä syytteeseen.
French[fr]
Là, il est reconnu et arrêté. Le 14 août il passe en jugement, et le célèbre réformateur Jean Calvin demande sa tête.
Croatian[hr]
Tamo je bio prepoznat, uhapšen i 14. kolovoza podvrgnut sudskom procesu u vezi svog života na zahtjev protestantskog reformatora Žana Kalvina (John Calvin).
Italian[it]
Fu riconosciuto, arrestato e, il 14 agosto, processato dietro richiesta del riformatore protestante Giovanni Calvino.
Korean[ko]
거기서 그는 발각되어 체포되었고 8월 14일에 ‘프로테스탄트’ 개혁자 ‘존 캘빈’의 고발로 그의 생명이 걸린 재판을 받게 되었다.
Norwegian[nb]
Han ble gjenkjent og arrestert, og den 14. august ble han stilt for retten ved den protestantiske reformatoren Jean Calvins domstol.
Dutch[nl]
Hij werd herkend, gearresteerd en stond op 14 augustus op instigatie van de protestantse hervormer Johannes Calvijn terecht op beschuldiging van een halsmisdaad.
Polish[pl]
Rozpoznano go, aresztowano i zaraz następnego dnia na żądanie protestanckiego reformatora Jana Kalwina stanął przed sądem pod zarzutem popełnienia najcięższej zbrodni.
Portuguese[pt]
Foi reconhecido, preso, e, em 14 de agosto, foi julgado, às instâncias do reformador protestante João Calvino.
Romanian[ro]
A fost recunoscut, arestat şi, la 14 august, ca urmare a cererii reformistului protestant Jean Calvin, a fost judecat pentru activitatea sa.
Slovenian[sl]
Prepoznali so ga in zaprli, 14. avgusta pa so ga na zahtevo protestantskega reformatorja Johna Calvina sodili zaradi smrti vrednega zločina.
Swedish[sv]
Han kändes igen, fängslades och förhördes den 14 augusti på begäran av den protestantiske reformatorn Johan Calvin.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i luksave long em. Olsem na ol i holim em, na long Ogas 14 ol i bringim em i go long kot.
Ukrainian[uk]
Там його пізнали, заарештували й 14-го серпня, за вимогою протестантського реформатора Жана Кальвіна притягнули до суду за його життя.
Chinese[zh]
他被人认出,逮捕,然后在8月14日由于基督新教改革家约翰·喀尔文的教唆而受审。