Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sorgvuldige ondersoek van die Genesisverslag openbaar dat gebeure wat gedurende een “dag” begin het, tot in een of meer van die volgende “dae” voortgeduur het.
Amharic[am]
የዘፍጥረትን ዘገባ በጥንቃቄ ከመረመርን በአንድ የፍጥረት “ቀን” የተጀመሩ ክንውኖች ከዚያ በኋላ ባለው ቀን ወይም ‘ቀናት’ እንደቀጠሉ እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
ان التأمل بعناية في رواية التكوين يكشف ان بعض الحوادث كانت تبدأ في احد «الايام» الخلقية وتستمر في «اليوم» او «الايام» التالية.
Azerbaijani[az]
«Yaradılış» kitabının ilk iki fəslini diqqətlə nəzərdən keçirsək, görərik ki, bir «gün»də başlamış hadisələr növbəti «gün»də və ya «gün»lərdə də davam edirdi.
Central Bikol[bcl]
An maingat na pagsiyasat sa sinasabi sa Genesis naghahayag na an mga pangyayari na nagpoon durante nin sarong “aldaw” nagpadagos sagkod sa saro o labi pang kasunod na mga “aldaw.”
Bulgarian[bg]
Внимателното разглеждане на разказа в Битие показва, че събитията от определен „ден“ продължавали през следващите един или няколко „дни“.
Catalan[ca]
Una anàlisi minuciosa del relat de Gènesi mostra que esdeveniments que van començar un «dia» van continuar durant el «dia» següent o fins i tot més.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon sa asoy sa Genesis nagpakita nga ang pagpanglalang sugod sa unang “adlaw” nagpadayon hangtod sa usa o kapin pang “mga adlaw” nga misunod.
Czech[cs]
Z podrobného zkoumání zprávy v 1. Mojžíšově je zřejmé, že události, které začaly v jednom dnu, pokračovaly během následujícího dne nebo i dalších dnů.
Welsh[cy]
O edrych yn ofalus ar yr hanes yn Genesis, mae’n amlwg fod yr hyn a ddechreuodd ar un “diwrnod” yn ymestyn dros un neu fwy o’r dyddiau canlynol.
Danish[da]
Et nøje studium af beretningen i Første Mosebog viser at nogle af begivenhederne begyndte den ene „dag“ og fortsatte på en eller flere af de efterfølgende „dage“.
German[de]
Wenn man sich den Schöpfungsbericht genau ansieht, stellt man nämlich fest, dass Vorgänge, die an einem „Tag“ anfingen, in den nächsten „Tagen“ weitergingen.
Greek[el]
Μια προσεκτική εξέταση της αφήγησης της Γένεσης αποκαλύπτει ότι γεγονότα που άρχιζαν στη διάρκεια μιας «ημέρας» συνεχίζονταν επί μία ή περισσότερες από τις επόμενες «ημέρες».
English[en]
A careful consideration of the Genesis account reveals that events starting during one “day” continued into one or more of the following “days.”
Spanish[es]
Un examen atento del relato bíblico deja ver que algunos sucesos que se iniciaron en un “día” concreto se extendieron a uno o más de los siguientes “días”.
Estonian[et]
Kui 1. Moosese raamatu loomislugu hoolega uurida, selgub, et ühel ”päeval” käivitunud sündmused jätkusid veel ühel või mitmel järgmisel ”päeval”.
Basque[eu]
Hasiera liburuko narrazioaren azterketa arretatsuak, «egun» batean zehar hasitako gertakariek hurrengo «egun» edo «egunetan» ere jarraitu zutela azaltzen du.
Persian[fa]
با مطالعهٔ دقیق گزارش کتاب پیدایش متوجه میشویم برخی وقایع که در یک «روز» آفرینش آغاز شد، تا «روز» بعد و حتی «روزهای» بعد از آن ادامه داشته است.
Finnish[fi]
Kun luomiskertomusta tarkastellaan huolellisesti, voidaan havaita, että yhtenä ”päivänä” alkaneet tapahtumat jatkuivat seuraavana tai useampana päivänä.
French[fr]
Un examen attentif du récit de la Genèse révèle que des épisodes de création ayant commencé un certain “ jour ” se sont poursuivis sur un ou plusieurs des “ jours ” suivants.
Galician[gl]
Un estudo máis detallado do relato da Xénese revela que o que comezou nun “día” continuou por un ou máis “días”.
Hiligaynon[hil]
Ang maid-id nga pag-usisa sa kasaysayan sang Genesis nagapakita nga ang mga hitabo sa sulod sang isa ka “adlaw” nagapadayon sa masunod nga “mga adlaw.”
Croatian[hr]
Pažljivo razmatranje izvještaja iz Prve knjige Mojsijeve pokazuje da su se određeni događaji koji su započeli u jednom “danu” stvaranja nastavili odvijati tijekom jednog ili više sljedećih “dana”.
Hungarian[hu]
A teremtési beszámoló alapos megvizsgálása feltárja, hogy egy-egy „nap” eseményei a rá következő „napon” vagy akár több „napon” át is folytatódtak.
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գրքի արձանագրության մանրազնին ուսումնասիրությունը բացահայտում է, որ մեկ «օրվա» ընթացքում սկսված գործողությունները շարունակվել են հաջորդ մեկ կամ մի քանի «օրերի» ընթացքում։
Indonesian[id]
Jika dicermati, catatan Kejadian menyingkapkan bahwa peristiwa yang dimulai pada satu ”hari” berlanjut hingga hari atau hari-hari berikutnya.
Iloko[ilo]
Ti naannad a panangusig iti salaysay ti Genesis ipalgakna a dagiti pasamak a nangrugi kabayatan ti maysa nga “aldaw” ket nagtultuloy iti maysa wenno ad-adu pay nga aldaw.
Icelandic[is]
Ef sköpunarsagan er lesin gaumgæfilega kemur í ljós að atburðir, sem hófust einn „daginn“, gátu haldið áfram næsta „dag“ eða „daga“.
Italian[it]
Da un’attenta analisi della Genesi emerge che gli eventi iniziati durante un “giorno” proseguirono il “giorno” o i “giorni” successivi.
Japanese[ja]
創世記を注意深く調べると,ある「日」に始まった事柄が後の「日」にも続いていることが分かります。
Georgian[ka]
„დაბადებაში“ ჩაწერილი ცნობის გულდასმით გამოკვლევა გვიჩვენებს, რომ ერთ „დღეს“ დაწყებული მოვლენები ერთ ან რამდენიმე „დღეს“ გრძელდებოდა.
Kazakh[kk]
Тіршіліктің жаратылуы жайлы үзіндіге мұқият ден қойсақ, кей жайттардың бірнеше “күнге” жалғасқанын байқауға болады.
Korean[ko]
창세기 기록을 주의 깊이 고려해 보면, 한 “날”에 시작된 사건들이 다음 “날”이나 그 후까지 계속되었다는 사실을 알게 됩니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxê qeyda afirînê bi dîqet bê tetkîkkirin, tê dîtin hinek bûyerên ku di yek „rojekî“ de dest pê kirine, yan di „roja“ piştî wê, yan jî di „rojên“ din de, hê berdewam dikin.
Lao[lo]
ການ ພິຈາລະນາ ຢ່າງ ລະອຽດ ໃນ ບັນທຶກ ຂອງ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຫດການ ທີ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ລະຫວ່າງ “ວັນ” ຫນຶ່ງ ໄດ້ ດໍາເນີນ ໄປ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ຈົນ ເຂົ້າ ສູ່ ວັນ ຕໍ່ ໄປ ຫລື ອີກ ຫລາຍໆ “ວັນ” ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Atidžiai patyrinėję pirmus du Pradžios knygos skyrius sužinome, jog kai kurie kūrimo procesai, prasidėję vieną „dieną“, tęsėsi kitą arba dar ir tolesnėmis „dienomis“.
Latvian[lv]
Rūpīgi izpētot Pirmās Mozus grāmatas pirmās nodaļas, var redzēt, ka notikumi, kas iesākās vienā radīšanas dienā, turpinājās arī nākamajā un varbūt pat vēl ilgāk.
Malay[ms]
Jika kita meneliti kisah Kejadian, kita mendapati bahawa peristiwa yang bermula pada satu “hari” kadangkala berlanjutan hingga ke “hari-hari” yang berikutnya.
Dutch[nl]
Een nauwkeurig onderzoek van het verslag in Genesis laat zien dat gebeurtenissen die zich tijdens één dag begonnen te voltrekken, voortduurden in een of meer van de volgende dagen.
Northern Sotho[nso]
Go hlahlobišiša pego ya Genesi go utolla gore ditiragalo tšeo di thomilego “letšatšing” letee di tšwetše pele go ba go fihla letšatšing goba ‘matšatšing’ a latetšego.
Nyanja[ny]
Tikaphunzira bwinobwino buku la Genesis tingaone kuti zinthu zina zimene zinayamba kuchitika ‘m’tsiku’ lina zinapitiriza mpaka ‘m’masiku’ otsatira.
Pangasinan[pag]
No aralen tayon maong so salaysay na Genesis, naamtaan tayon saray agawgawa a ginmapo ed sakey ya “agew” et nantultuloy ni ed sinmusublay iran “agew.”
Polish[pl]
Otóż z dokładnej analizy Księgi Rodzaju wynika, że działania rozpoczęte w jednym „dniu” nie musiały się zakończyć przed nastaniem drugiego — mogły się rozciągać nawet na kilka „dni”.
Portuguese[pt]
Um exame do relato de Gênesis revela que os eventos iniciados no decorrer de um “dia” continuaram no dia ou dias seguintes.
Rundi[rn]
Umwihwezo witondewe wagizwe ku nkuru yiganwa mw’Itanguriro urerekana yuko ibintu vyatanguye kuboneka ku “musi” munaka, vyagiye gusozerwa ku musi canke ku “misi” nk’ingahe yakurikiye.
Romanian[ro]
O analiză atentă a relatării din Geneza dezvăluie că durata unor lucrări de creare nu s-a limitat la o „zi”, ci a cuprins două sau mai multe „zile”.
Russian[ru]
Из подробного рассмотрения первых двух глав книги Бытие следует, что события, начавшиеся в один «день», продолжались и в другие, последующие «дни».
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu agenzuye yitonze inkuru ivugwa mu gitabo cy’Intangiriro, abona ko ibintu byatangiraga kuremwa ku “munsi” umwe, byakomezaga bikageza ku wundi “munsi” cyangwa mu yindi “minsi” ikurikiraho.
Sinhala[si]
උත්පත්ති වාර්තාව හොඳින් පරීක්ෂා කර බලද්දී අපට පෙනෙන්නේ එක ‘දවසක’ පටන්ගත් දෙයක් සම්පූර්ණ වුණේ ඊළඟ දවසේ හෝ දවස් කීපයකට පසුව බවයි.
Slovenian[sl]
Ob skrbnem branju pripovedi iz Prve Mojzesove knjige odkrijemo, da se je to, kar se je začelo dogajati v enem »dnevu«, nadaljevalo še v naslednjem »dnevu« oziroma v več naslednjih »dneh«.
Albanian[sq]
Një shqyrtim i kujdesshëm i tregimit të Zanafillës bën të qartë se disa ngjarje filluan në një «ditë» e vazhduan edhe në një ose disa «ditë» të tjera.
Serbian[sr]
Pažljivo razmatranje izveštaja iz Postanka otkriva da su se neki događaji koji su započeli jednog „dana“ nastavili tokom sledećeg ili tokom više narednih „dana“.
Swati[ss]
Kuhlolisisa kahle umlandvo waGenesisi kuveta kutsi tentakalo letaticala ngalelinye “lilanga” betichubekela nakulamanye ‘emalanga’ lalandzelako.
Swedish[sv]
En noggrann granskning av skapelseberättelsen visar att händelser som började under en viss ”dag” även fortsatte under en eller flera ”dagar” därefter.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haree didiʼak ba liafuan iha livru Gênesis, ita hatene katak buat balu neʼebé akontese iha “loron” ida sei kontinua toʼo “loron” ida ka “loron” balu tuirmai.
Tajik[tg]
Ҳангоми бодиққат дида баромадани ду боби аввали китоби Ҳастӣ дидан мумкин аст, ки амалиёте, ки дар давоми як «рӯз» сар шуда буд, як ё якчанд «рӯзи» дигар давом ёфт.
Thai[th]
การ พิจารณา เรื่อง ราว ใน หนังสือ เยเนซิศ อย่าง ถี่ถ้วน เผย ให้ เห็น ว่า เหตุ การณ์ ที่ เริ่ม ต้น ใน “วัน” หนึ่ง ได้ ดําเนิน ไป อย่าง ต่อ เนื่อง จน ล่วง เข้า สู่ วัน ถัด ไป หรือ อีก หลาย “วัน” หลัง จาก นั้น.
Tagalog[tl]
Mula sa maingat na pagsusuri sa ulat ng Genesis, makikita na ang mga pangyayaring nagsimula sa isang “araw” ay nagpatuloy pa hanggang sa sumunod na “araw” o “mga araw.”
Tswana[tn]
Fa o sekaseka ka kelotlhoko pego e e mo go Genesise o tla lemoga gore ditiragalo tse di simololang mo ‘letsatsing’ lengwe, di tswelela mo ‘letsatsing’ le le lengwe kgotsa a mabedi a a latelang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tingaŵerenga ndi kuvwisa buku la Chiyambo, tiwonengi kuti vinthu vo vingwamba kuchitika pa zuŵa lakwamba vingufika “zuŵa” linyaki pamwenga vingulutiriya mpaka “mazuŵa” nganyaki.
Turkish[tr]
Yaratılış kaydı dikkatle incelendiğinde, bir “günde” başlayan bazı olayların sonraki “güne” ya da “günlere” sarktığı görülür.
Tsonga[ts]
Loko hi kambisisa swiendlakalo swa buku ya Genesa hi vukheta hi kuma leswaku leswi humeleleke ku sukela eka “siku” ro sungula swi ye mahlweni eka “masiku” lama landzeleke.
Tatar[tt]
Тәүрат китабын җентекләп тикшерү бер иҗади «көндә» башланган вакыйгалар чираттагы «көн» яки «көннәрдә» дәвам иткәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Para tafwasa nayo nkhani ya mu buku la Genizesi, tikusanga kuti ivyo vikachitikanga pa “zuŵa” limoza la kulenga vikanjiranga ku “zuŵa” linyake, panji kujumphilira.
Ukrainian[uk]
Ретельний розгляд книги Буття показує, що події, які почалися в один «день», продовжувалися і в подальші дні творення.
Venda[ve]
U ṱolisisa nga vhuronwane mafhungo ane a vha buguni ya Genesi zwi sumbedza uri zwiitea zwa “ḓuvha” ḽithihi zwo bvela phanḓa lwa “maḓuvha” manzhi a tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét kỹ lời tường thuật nơi sách Sáng-thế Ký, chúng ta thấy những gì bắt đầu được tạo dựng trong một “ngày” vẫn tiếp diễn sang “ngày” hôm sau hoặc những “ngày” sau đó.
Xhosa[xh]
Ukuba uyiqwalasela ngenyameko ingxelo yeGenesis, uya kufumanisa ukuba iziganeko ‘zosuku’ lokuqala zaqhubeka zisenzeka ‘nakusuku’ okanye ‘kwiintsuku’ ezilandelayo.
Yao[yao]
Kujiwungunya cenene ngani ja mu Genesis, kukusatukamucisya kumanyilila kuti yindu yayatandite mkati mwa “lisiku” lyandanda lya kupanganya, yajendelecelaga mpaka “lisiku” line kapena masiku gane gakuyicisya.
Chinese[zh]
如果你仔细看看创世记就会发现,在一个创造“日”期间发生的事件还延续到下一个,甚至下几个创造“日”。
Zulu[zu]
Ukuhlolisisa umlando kaGenesise kwembula ukuthi izenzakalo ezaqala ukwenzeka phakathi ‘nosuku’ olulodwa zaqhubekela ‘nasosukwini’ noma ‘ezinsukwini’ ezalandela.