Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my skoolvakansies het hy my saam met sy elektrisiëns laat werk om ou herehuise se gasbeligting na elektrisiteit te verander.
Amharic[am]
ትምህርት ቤት ሲዘጋ በትልልቅ ቤቶች ውስጥ የነበሩትን የጋዝ መብራቶች ወደ ኤሌክትሪክ መብራቶች ሲለውጡ ከኤሌክትሪክ ሠራተኞቹ ጋር እንድሠራ ይፈቅድልኝ ነበር።
Arabic[ar]
وخلال عُطلي المدرسية، كان يسمح لي بالعمل مع اختصاصيين في الكهرباء عنده، لتحويل القصور القديمة من الاضاءة بالغاز الى الاضاءة بالكهرباء.
Central Bikol[bcl]
Durante kan sakong mga bakasyon sa eskuwelahan, pinapatrabaho nia ako kaiba kan saiyang mga elektrisista, na kinokombertir an daan nang mga mansion sa paggamit nin ilaw na de-gas na magin de-koryente.
Bemba[bem]
Pa kutuusha kwandi ukufuma ku sukulu, alendeka ndebomba na babomfi ba fya malaiti, ukwalula amayanda ayakalamba ukufumya ku kubomfya gas ukuya ku kubomfya amalaiti.
Bulgarian[bg]
През училищните ми ваканции той ме изпращаше да работя заедно с неговите електротехници, които преустройваха захранването на стари жилищни кооперации от газ на електричество.
Bislama[bi]
Long ol skul holede, hem i letem mi blong wok wetem ol man blong hem, we oli ol man blong wokem lektrik, tekemaot ol laet we oli wok wetem gas long ol haos we oli bildim longtaem bifo mo putum hemia we oli wok wetem lektrik.
Cebuano[ceb]
Panahon sa akong mga bakasyon sa tunghaan, patrabahoon ko niya uban sa iyang mga elektrisyan, nga nag-usab sa mga suga sa karaang mga mansiyon gikan sa de-gas ngadto sa de-koryente.
Czech[cs]
Když jsem měl školní prázdniny, nechával mě pracovat se svými elektrikáři, kteří do starých honosných domů instalovali elektrické světlo místo světla plynového.
Danish[da]
I mine skoleferier satte han mig til at arbejde sammen med sine elektrikere, der skulle lægge elektricitet ind i boligkomplekser i stedet for gas.
Efik[efi]
Ke mme ini nduọkodudu ufọkn̄wed mi, enye ama esinọ mi n̄kanam utom ye mme ọdiọn̄ ikan̄ ilektrik esie, ikpụhọrede gas ke n̄kani ikpọ ufọk idọn̄ ikan̄ ilektrik.
Greek[el]
Στη διάρκεια των σχολικών διακοπών μου, με έβαζε να εργαστώ με τους ηλεκτρολόγους του για τη μετατροπή της παροχής γκαζιού σε παροχή ρεύματος σε παλιές πολυκατοικίες.
English[en]
During my school vacations, he put me to work with his electricians, converting old mansions from gas to electricity.
Spanish[es]
Durante mis vacaciones escolares, me puso a trabajar con sus electricistas para reemplazar la instalación de gas de viejas mansiones por instalación eléctrica.
Estonian[et]
Koolivaheaegadel võimaldas ta mul töötada koos oma elektrikega, kes vahetasid vanades majades gaasivalgustust elektrivalgustuse vastu.
Finnish[fi]
Kun minulla oli koulusta lomaa, hän lähetti minut töihin sähköasentajiensa mukaan vaihtamaan vanhoihin säätyläistaloihin sähkövalot kaasuvalojen tilalle.
French[fr]
Pendant les vacances scolaires, il me faisait travailler avec ses électriciens au remplacement du gaz par l’électricité dans de vieux manoirs.
Ga[gaa]
Mi-skul gbɛhamɔ beaŋ lɛ, ehaa mikɛ enitsulɔi ni tsuɔ srawa hewalɛ he nii lɛ tsuɔ nii, ni wɔtsakeɔ blema tsũi wuji ni kɛ gas tsuɔ nii lɛ ni wɔhaa amɛ srawa hewalɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang akon mga bakasyon sa eskwelahan, ginapaobra niya ako upod sa iya mga elektrisyan sa pagpanakod sing de-koryente sa baylo sang de-gas nga mga suga sa daan nga mga mansion.
Croatian[hr]
Za vrijeme školskih praznika dozvolio mi je da radim s njegovim električarima dok su u starim palačama mijenjali rasvjetu sa plinske na električnu.
Indonesian[id]
Selama liburan sekolah, ia mengajak saya bekerja bersama montir-montir listriknya, mengganti instalasi gas dengan listrik pada rumah-rumah mewah yang tua.
Iloko[ilo]
Tunggal bakasion iti eskuelaan, palpalubosannak nga agtrabaho a kadua dagiti electrician-na, nga agikapet iti elektrisidad imbes a de gas a pagsilawan kadagiti kadaanan a mansion.
Italian[it]
Durante le vacanze scolastiche mi permetteva di lavorare con i suoi elettricisti, che convertivano gli impianti di illuminazione a gas di vecchie abitazioni in impianti elettrici.
Japanese[ja]
学校が休みに入ると,おじは私が,古い邸宅の設備をガスから電気に切り換える電気技術者たちと一緒に働けるようにしてくれたのです。
Korean[ko]
나의 보호자인 외삼촌은 건축업자였기 때문에, 방학 때는 외삼촌이 고용한 전기 기사들과 함께 오래 된 대저택들의 가스등을 전등으로 교체하는 일을 하였다.
Lingala[ln]
Na ntango ya lói, azalaki kotika ngai kosala elongo na bato na ye oyo basalaka misala ya lontilíki kati na bandako ya kala, mpo na kolongola bisaleli ya gázi mpe kotya oyo ya lontilíki.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoam-pialan-tsasatry ny sekoly, dia navelany hiara-miasa tamin’ireo elektrisiana niaraka taminy aho, rehefa nametraka fanazavana mandeha amin’ny elektrisite ho solon’ireo fanazavana mandeha amin’ny gaza tao amin’ireo trano lehibe tranainy izy ireo.
Macedonian[mk]
Во текот на школските празници ме ставаше да работам со неговите електричари на адаптирањето на стари дворци — инсталиравме електрично осветлување во замена за плинско.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ അവധിക്കാലങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇലക്ട്രീഷ്യൻമാരോടൊപ്പം പഴയ കെട്ടിടങ്ങളിൽ വാതക വിളക്കുകൾ മാററി വൈദ്യുത വിളക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹം എന്നെ നിയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या शाळेच्या सुट्यांमध्ये त्यांनी मला त्यांच्या वीजतंत्री लोकांसोबत जुन्या वाड्यातील वायुवर चालणाऱ्या दिव्यांऐवजी वीजेचे दिवे बसवण्याचे काम करण्यास पाठवले.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကျောင်းအားရက်များအတွင်း အိမ်ရာဟောင်းများကို ဓာတ်ငွေ့သုံးစနစ်မှ လျှပ်စစ်ဓာတ်အားသုံးစနစ်သို့ ပြောင်းလဲခြင်းတွင် သူ၏လျှပ်စစ်ပညာရှင်များနှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ရန် ကျွန်တော့်ကိုထည့်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
I skoleferiene lot han meg få arbeide sammen med elektrikerne sine med å legge om fra gass til elektrisitet i gamle herskapshus.
Dutch[nl]
In mijn schoolvakanties liet hij mij met zijn elektriciens meewerken, die oude huizen met gasverlichting van elektrische verlichting voorzagen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya maikhutšo a-ka a sekolo, o be a dira gore ke šome gotee le bo-ra-mohlagase ba gagwe, re fetoša meago ya kgale ya kgoparara go tloga go go beng ga yona ya go diriša digase gomme re e tsenya mohlagase.
Nyanja[ny]
Mkati mwa matchuthi anga asukulu, anandilola kugwira ntchito ndi akatswiri awo a zamagetsi, kusandutsa nyumba zazikulu zakale zagasi kukhala zamagetsi.
Polish[pl]
Podczas wakacji pozwalał mi pracować ze swymi elektrykami, którzy w starych budynkach wymieniali instalacje gazowe na elektryczne.
Portuguese[pt]
Nas minhas férias escolares, ele me punha a trabalhar junto com os seus eletricistas, que convertiam a iluminação a gás das mansões antigas para a elétrica.
Romanian[ro]
În timpul vacanţelor şcolare, el mă punea să lucrez împreună cu electricienii săi la introducerea curentului electric în unele clădiri mari care folosiseră până atunci pentru iluminat gaz.
Russian[ru]
Во время школьных каникул он устраивал меня на работу к своим электрикам, которые меняли в больших старых особняках газовое освещение на электрическое.
Slovak[sk]
Cez školské prázdniny ma nechal pracovať so svojimi elektromontérmi, ktorí vo veľkých starých obytných sídlach nahrádzali plyn elektrinou.
Slovenian[sl]
Med šolskimi počitnicami mi je dovolil, da sem delal z njegovimi elektrikarji, ki so v velika mogočna stara poslopja, namesto plinske razsvetljave, napeljevali električno.
Samoan[sm]
I taimi o aʻu tuuaga mai laʻu aʻoga, na te faafaigaluegaina ai aʻu faatasi ma ana tagata faigaluega faaeletise, e tasuiina le uaeaina o fale sa faaaogāina ai muamua molī kesi i molī eletise.
Shona[sn]
Mukati mamazororo angu echikoro, vaiita kuti ndishande navagadziri vavo vamagetsi, tichibvisa gasi muzvivako zvekare zvakaisvonaka tichiisa magetsi.
Albanian[sq]
Gjatë pushimeve të shkollës, ai më vinte të punoja me elektricistët e tij, që ndërronin nëpër shtëpitë e vjetra impiantet e ndriçimit me gas në impiante elektrike.
Serbian[sr]
Tokom mojih školskih raspusta, on mi je dozvoljavao da radim s njegovim električarima, prebacujući stare impozantne stambene objekte s gasa na struju.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha likolo li koetsoe, o ne a ntumella ho sebetsa le litsebi tsa hae tsa motlakase, ha li kenya tsamaiso ea motlakase matlong a maholo ho nkela ea khase sebaka.
Swedish[sv]
Under skolloven lät han mig arbeta tillsammans med sina elektriker och lägga om från gas till elektricitet i äldre pampiga byggnader.
Swahili[sw]
Katika pindi za likizo ya shule, aliniruhusu nifanye kazi pamoja na mafundi wake wa umeme, tukiingiza umeme badala ya kutumia mafuta-taa katika nyumba kubwa za zamani.
Telugu[te]
నా పాఠశాల సెలవుల్లో పాత భవనాలలో గ్యాస్ దీపాల స్థానే విద్యుద్దీపాలను పెడుతున్న ఎలక్ట్రీషియన్లతో పనిచేయమని పంపేవాడు.
Thai[th]
ระหว่าง หยุด ภาค เรียน คุณ ลุง ให้ ผม ไป ทํา งาน กับ ช่าง ไฟ ซึ่ง ดัด แปลง คฤหาสน์ หลัง เก่า ที่ ใช้ แก๊ส มา ใช้ ไฟฟ้า.
Tagalog[tl]
Tuwing bakasyon sa paaralan, hinahayaan niya akong magtrabaho kasama ng kaniyang mga electrician, nagkakabit ng mga ilaw na de koryente sa lumang mga mansiyon.
Tswana[tn]
Fa ke le mo malatsing a boikhutso a sekolo, o ne a dira gore ke bereke le badiri ba tsa motlakase, ba ba neng ba ntsha dipone tsa gase mo matlong a matona ba di fetolela mo go tsa motlakase.
Tok Pisin[tpi]
Long taim mi malolo long skul mi mas wok wantaim ol man i mekim wok elektrisen. Sampela olpela haus i gat ges na mipela i senisim na putim paua.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku wisa ka mina exikolweni, u ndzi pfumelele ku tirha ni vatirhi vakwe va gezi hi cinca gasi etindlwini letikulu ta khale hi nghenisa gezi.
Twi[tw]
Sɛ mifi sukuu ba akwamma a, na ɔma me ne n’adwumayɛfo a wɔyɛ anyinam ahoɔden ho adwuma no yɛ adwuma, na yɛsesa nkanea a wɔde mframa sɔ yɛ no anyinam ahoɔden de wɔ afie dedaw akɛse mu.
Tahitian[ty]
I te tau faafaaearaa haapiiraa, ua faarave o ’na ia ’u i te ohipa e ta ’na mau tamuta uira, no te tamaumau i te mori uira ei monoraa i te mori gaz i roto i te mau fare rahi tahito ra.
Ukrainian[uk]
Під час моїх шкільних канікул він поставив мене працювати зі своїми електриками для переобладнання освітлення в старих особняках — з газового на електричне.
Xhosa[xh]
Ebudeni beeholide zam zesikolo, wayendivumela ndisebenze nabasebenzi bakhe bombane, sifakela umbane kwizindlu ezinkulu ezindala ebezikade zisebenzisa igesi.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àkókò ìsinmi mi ní ilé-ẹ̀kọ́, ó jẹ́ kí n bá àwọn oníṣẹ́ mànàmáná rẹ̀ ṣiṣẹ́ ní sísọ odidi ilé-ńlá tí ń lo gáàsì amúnáwá di èyí tí ń lo iná mànàmáná.
Chinese[zh]
每逢学校假期,他便让我跟电气技师一起工作,把一些旧建筑物内的煤气灯改为电灯。
Zulu[zu]
Phakathi namaholide esikole, wangisebenzisa nabalungisi bakagesi, sishintsha izindlu ezindala ezisebenzisa i-gas sizifakela ugesi.