Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقلقي ، يا عزيزتي.
Bulgarian[bg]
Не се тревожи, скъпа.
Czech[cs]
Neboj, zlatíčko.
Danish[da]
Bare rolig, skat.
German[de]
Keine Sorge, Kleines.
Greek[el]
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
English[en]
Don't worry, sweetheart.
Spanish[es]
No te preocupes, cariño.
Estonian[et]
Ära muretse, kullake.
Persian[fa]
نگران نباش عزيز دلم
Finnish[fi]
Älä huoli, kulta pieni.
French[fr]
Ne t'en fais pas, ma chérie.
Croatian[hr]
Ne brini se, srce.
Hungarian[hu]
Semmi baj, édesem.
Indonesian[id]
Jangan khawatir, Sayang.
Italian[it]
Non preoccuparti, tesoro.
Macedonian[mk]
Не грижи се, душо.
Malay[ms]
Janganlah risau, Si manis.
Norwegian[nb]
Ikke bekymre deg, elskling.
Dutch[nl]
Geen zorgen.
Polish[pl]
Nie martw się, skarbie.
Portuguese[pt]
Não te preocupes, querida.
Romanian[ro]
Nu-ţi face griji, scumpo!
Russian[ru]
Не волнуйся, сладенькая.
Slovak[sk]
Neboj sa, miláčik.
Slovenian[sl]
Ne skrbi, ljubica.
Serbian[sr]
Ne brini se, srce.
Swedish[sv]
Oroa dig inte, hjärtat.
Thai[th]
ไม่ต้องห่วงนะ เด็กน้อย
Turkish[tr]
Merak etme tatlim.
Vietnamese[vi]
Đừng sợ, bé yêu.
Chinese[zh]
不要 擔心 我 的 小 呀 小 蘋果