Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yecu loko pi temo bwot i kare me cwir-ri, pwony ango ma en onongo tye ka miyone?
Afrikaans[af]
Watter les het Jesus geleer toe hy gesê het dat ’n mens nie in die winter moet probeer vlug nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ በክረምት ወራት ለመሸሽ ስለመሞከር የተናገረው ምን ለማስተማር ፈልጎ ነው?
Arabic[ar]
ايّ درس كان يسوع يعلّمه عندما تحدّث عن الهرب خلال الشتاء؟
Azerbaijani[az]
Qış vaxtı qaçmaqdan danışanda İsa nə demək istəyirdi?
Bashkir[ba]
Ҡыш көнө ҡасыу тураһында әйткәндә, Ғайса беҙҙе нимәгә өйрәтергә теләгән?
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus magtaram manongod sa pagprobar na dumulag sa panahon nin tiglipot, anong leksion an itinotokdo nia?
Bulgarian[bg]
Какъв урок дал Исус, когато говорел за опита за бягство през зимата?
Catalan[ca]
Què volia ensenyar Jesús quan va parlar d’escapar-se durant l’hivern?
Cebuano[ceb]
Sa naghisgot si Jesus bahin sa pagsulay sa pagkalagiw panahon sa tingtugnaw, unsang pagtulon-an ang iyang gitudlo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson Zezi ti pe ansennyen ler i ti koz lo sove pandan sezon liver?
Czech[cs]
Proč Ježíš řekl, aby lidé nečekali s útěkem až na zimu?
Chuvash[cv]
Тарса ҫӑлӑнас тесен Иисус мӗншӗн хӗл ларасса кӗтмелле мар тенине эсӗ халӗ ӑнланатӑн-и?
Danish[da]
Da Jesus talte om at flygte om vinteren, hvad var det da han ville lære os?
German[de]
Was wollte uns Jesus klar machen, als er von der Flucht im Winter sprach?
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς μίλησε για την προσπάθεια διαφυγής στη διάρκεια του χειμώνα, ποιο μάθημα δίδασκε;
English[en]
When Jesus spoke of trying to escape during wintertime, what lesson was he teaching?
Spanish[es]
¿Qué lección enseñó Jesús cuando habló de intentar huir durante el invierno?
Estonian[et]
Mida Jeesus õpetas sellega, kui ta rääkis põgenemisest talve ajal?
Finnish[fi]
Mitä Jeesus halusi opettaa, kun hän puhui paon yrittämisestä talviaikaan?
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli cava e vakaraitaka tiko o Jisu ni cavuta na dro ena vulaililiwa?
Faroese[fo]
Hvat ætlaði Jesus at læra okkum, tá hann tosaði um at flýggja um veturin?
French[fr]
Qu’a voulu enseigner Jésus en parlant de la fuite en hiver ?
Ga[gaa]
Be ni Yesu wie mɔdɛŋ ni abɔɔ ni ajo fɛ̃ibe naa foi lɛ he lɛ, no mli lɛ mɛni ji nikasemɔ ni etsɔɔ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa omboʼese vaʼekue Jesús heʼírõ guare ijetuʼuha ñasẽ roʼy tiémpope?
Gun[guw]
To whenuena Jesu dọho gando tintẹnpọn nado họ̀ngán to avivọ-whenu go, etẹ plọnmẹ wẹ e te?
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu ya yi magana game da gudu a lokacin damina, wane darasi yake koyarwa?
Hebrew[he]
איזה לקח לימד ישוע כשדיבר על מנוסה בחורף?
Hindi[hi]
जब यीशु ने कहा कि प्रार्थना करते रहो कि तुम्हारा भागना सर्दियों के मौसम में न हो, तो वह क्या सिखा रहा था?
Hiligaynon[hil]
Sang magpamulong si Jesus tuhoy sa pagpalagyo sa tion sang tigtulugnaw, ano nga leksion ang ginatudlo niya?
Croatian[hr]
Koju nam je pouku Isus dao kad je govorio o bijegu u vrijeme zime?
Haitian[ht]
Lè Jezi te pale konsènan moun k ap eseye chape pandan ivè a, ki leson li te anseye?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk abból, amit Jézus arról mondott, hogy valaki télen próbál menekülni?
Indonesian[id]
Ketika Yesus berbicara tentang upaya pelarian pada musim dingin, apa yang ia ajarkan?
Iloko[ilo]
Idi ibagbaga ni Jesus ti panagtalaw iti panawen ti lam-ek, ania a leksion ti isursurona?
Italian[it]
Parlando del tentativo di fuggire d’inverno, che avvertimento stava dando Gesù?
Japanese[ja]
イエスは,冬の時期に避難しようとすることについて述べたとき,どんな教訓をあたえようとしていましたか
Georgian[ka]
რას გვასწავლიდა იესო, როდესაც ამბობდა, ეცადეთ, ზამთარში არ მოგიწიოთ გაქცევაო?
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li a popya shi na sha nokuya onhapo pefimbo lokufu, okwa li ta hongo ovanhu oshilihongomwa shilipi?
Kazakh[kk]
“Қашатын кездерің қыс мезгіліне тура келмесін” деуімен Иса не айтқысы келді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ukiukkut qimaaneq eqqartoramiuk sumik ilinniartinniarpaatigut?
Kannada[kn]
ಚಳಿಗಾಲದ ಮುಂಚೆನೇ ಪಲಾಯನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದಾಗ ಆ ಮಾತಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಳಾರ್ಥ ಏನೆಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿತಾ?— ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಹತ್ತಿರವಿದೆ ಅಂತ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ಅಲ್ವಾ.
Korean[ko]
예수께서는 겨울철에 도피하려고 하는 것에 대해 말씀하시면서 무슨 교훈을 가르쳐 주셨나요?
Konzo[koo]
Omughulhu Yesu akanaya okw’ithibitha omwa buthuku bw’eritsuku, akangiriraya isomo ki?
Krio[kri]
We Jizɔs bin de tɔk bɔt rɔnawe biznɛs insay ren sizin, us lɛsin i bin de tich?
Kyrgyz[ky]
Эми Исанын эмне үчүн кышты күтпөй качуу керектиги жөнүндө айтканын түшүндүңбү?
Ganda[lg]
Kiki Yesu kye yali ayigiriza bwe yayogera ku ky’okuddukira mu kiseera eky’obutiti?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus turėjo omenyje kalbėdamas apie gelbėjimąsi žiemą?
Luvale[lue]
Nachipihya chikupu nge mutu mwafwa mwomwo yakuhungama namilimo yeka, nyi mweka?—
Latvian[lv]
Ko Jēzus uzsvēra, runādams par bēgšanu ziemas laikā?
Malagasy[mg]
Azonao ve ny tian’i Jesosy hambara, rehefa nilaza izy fa tsy tokony hiandry ny ririnina vao handositra?. . .
Macedonian[mk]
Каква поука сакал да даде Исус кога зборувал за бегање во зима?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യാത്രയ്ക്കിടെ മഞ്ഞുകാറ്റിൽപ്പെട്ട് അയാൾ മരിച്ചുപോയാൽ അത് എത്ര കഷ്ടമായിരിക്കും, അല്ലേ?—
Burmese[my]
ယေရှု က ဆောင်းရာသီ ကျ မှ ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားခြင်း အကြောင်း ပြောတဲ့အခါမှာ ဘာသင်ခန်းစာ ကို သင်ပေးနေတာလဲ
Norwegian[nb]
Hva ville Jesus lære oss da han snakket om det å prøve å flykte om vinteren?
Dutch[nl]
Wat wilde Jezus ons leren toen hij over vluchten in de winter sprak?
Nyanja[ny]
Pamene Yesu analankhula zothaŵa nthaŵi yachisanu, anali kuphunzitsa mfundo yotani?
Oromo[om]
Yesus waaʼee ganna keessa baqachuu ennaa dubbatu, barumsa akkamii dabarsuusaa ture?
Ossetic[os]
Ныр ӕй ӕмбарыс, Йесо цӕмӕн загъта, зымӕгмӕ ма ’нхъӕлмӕ кӕсут, зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
Sanen sinalita nen Jesus so panggunaet pian agnarisgo legan na mapeligron panaon, anton leksion so ibabangat to?
Papiamento[pap]
Ora Hesus a papia tokante skapa den tempu di wenter, ta ki lès el a siña nos?
Pijin[pis]
Taem Jesus story abaotem wei for ranawe long taem bilong cold season, wanem leson nao hem teachim?
Polish[pl]
Czego Jezus chciał nas nauczyć, gdy mówił o próbie ucieczki zimą?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises ketin padahngki ni eh mahsanih duwen keperpen tang ni ahnsoun kopou?
Portuguese[pt]
Quando falou de fugir no inverno, o que Jesus queria ensinar?
Quechua[qu]
¿Imatá Jesús yachacherqa chiri tiempopi ayqenamanta parlaspa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima niytataq Jesusqa munachkarqa paranan hinaspa chirinan tiempomanta rimaspanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús yachachiran chiri tiempopi ayqekuymanta rimaspa?
Romanian[ro]
Ce a vrut să ne înveţe Isus când a vorbit despre încercarea de a fugi iarna?
Russian[ru]
Чему хотел научить нас Иисус, когда говорил о бегстве зимой?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yavugaga ibyo guhunga mu gihe cy’imbeho, ni irihe somo yashakaga kwigisha?
Sinhala[si]
පලා යන්න සිද්ධ වෙන දවස සීත කාලයේදී උදා වෙන්න එපා කියලා කියපු එකෙන් යේසුස් අදහස් කළේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa máme naučiť z Ježišových slov o úteku v zimnom období?
Slovenian[sl]
Kaj pomembnega je Jezus hotel povedati, ko je govoril o begu pozimi?
Samoan[sm]
A o faamatala e Iesu le taumafai e sola ese i le tau mālūlū, o le ā le lesona na ia aʻoaʻoina?
Shona[sn]
Jesu paakataura nezvekuedza kutiza panguva yekutonhora, chidzidzo chipi chaaidzidzisa?
Albanian[sq]
Çfarë po na mësonte Jezui kur foli për ata që donin të iknin gjatë dimrit?
Swedish[sv]
Vad ville Jesus lära oss när han talade om att försöka fly under vintern?
Tamil[ta]
இது எவ்வளவு வருத்தமானது அல்லவா?—
Telugu[te]
యేసు చలికాలంలో పారిపోవడానికి ప్రయత్నించడం గురించి మాట్లాడినప్పుడు ఆయన ఏ పాఠం నేర్పించాడు?
Tajik[tg]
Исо бо суханони «гурехтани шумо дар зимистон... рӯй надиҳад» чӣ гуфтанӣ буд?
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ตรัส เรื่อง การ พยายาม จะ หนี ใน ช่วง ฤดู หนาว พระองค์ กําลัง สอน บทเรียน อะไร?
Tiv[tiv]
Yesu yange ôr kwagh u or nôngon ér nana yevese sha shighe u fam nahan, kanyi kwagh jim yange lu tesene?
Turkmen[tk]
Isa gyşda betbagtçylykdan halas bolmak barada aýdyp nämäni düşündirdi?
Tagalog[tl]
Nang sabihin ni Jesus ang tungkol sa pagtakas sa panahon ng taglamig, anong aral ang itinuturo niya?
Tetela[tll]
Onde wɛ amboshihodia kanyi y’ohomba yaki la Yeso lam’akandate di’aha konga polo l’eleko ka tshitshi dia ndjolawɔ?. . .
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta thuto efe fa a ne a bua ka kgang ya go tshaba ka nako ya mariga?
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e talanoa ai ‘a Sīsū ‘o fekau‘aki mo e feinga ke hola lolotonga ‘a e taimi momokó, ko e hā ‘a e lēsoni na‘á ne ako‘í?
Turkish[tr]
İsa kış mevsiminde kaçmanın zor olacağını söyleyerek hangi dersi verdi?
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vulavula hi ku ringeta ku baleka hi nkarhi wa vuxika, xana a a dyondzisa yini?
Tatar[tt]
Качу вакыты турында әйтеп, Гайсә нәрсәгә өйрәткән?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chanubtasvan-o Jesús kʼalal kʼopoj ta sventa li jatavel ta yorail siktike?
Ukrainian[uk]
Чого навчав Ісус, коли говорив про втечу зимою?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے یہ کیوں کہا کہ ”دُعا کرو کہ تُم کو سردیوں میں بھاگنا نہ پڑے“؟
Vietnamese[vi]
Khi nói về việc cố trốn thoát vào mùa đông, Chúa Giê-su dạy bài học gì?
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayesithi bangemki ebusika, wayefundisa ntoni?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù sọ̀rọ̀ nípa sísá àsálà nígbà òtútù, ẹ̀kọ́ wo ló ń kọ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu kaʼansaj Jesús le ka tʼaanaj tiʼ u púutsʼul máak tu kʼiinil keʼeloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riéneluʼ xi guyuu Jesús niníʼ ora na cadi cuézadinu ca dxi riaba nanda para guxooñenu la?...
Chinese[zh]
耶稣说不要等到冬天才逃难,他的话是什么意思呢?
Zulu[zu]
Yisiphi isifundo uJesu ayesifundisa ngesikhathi ekhuluma ngokuzama ukubaleka ngesikhathi sasebusika?