Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والقائمة التي أوردتها الكاتبة حول كيفية جعل قانون المنافسة مفيداً وذا معنى تشمل المتطلبات التالية: أن يكون نطاق التغطية الذي يتسم به القانون كافيا؛ وأن تكون وكالة المنافسة مستقلة؛ وأن تموَّل الوكالة بصورة جيدة وتُزود بما يكفي من الموظفين المتعلمين والمدربين وغير الفاسدين؛ وأن تكون قنوات الاستئناف نفسها مؤهلة تأهيلاً جيداً وغير فاسدة؛ وأن تُكفل في جميع الإجراءات القانونية الواجبة؛ وأن تعمل جميع المؤسسات على نحو يتسم بالشفافية والمساءلة، مع نشر القرارات والأحكام الصادرة؛ وأن تستخدم الوكالة نشاط الدعوة.
English[en]
Her list about how to make a competition law useful and meaningful included the following requirements: that the scope of coverage of the law be sufficient; that the competition agency be independent; that it be well funded and sufficiently staffed by educated and trained, non-corrupt personnel; that the appellate channels themselves be well qualified and non-corrupt; that due process be assured in all proceedings; that all institutions operate transparently and accountably, with published decisions and judgments; and that the agency use advocacy.
Spanish[es]
Su lista sobre cómo hacer que el derecho de la competencia sea útil y significativo incluía los siguientes requisitos: que el ámbito de aplicación de la ley sea suficiente; que el organismo regulador de la competencia sea independiente; que cuente con suficientes recursos y con personal formado, capacitado e incorruptible; que los canales de apelación estén a su vez bien capacitados y sean incorruptibles; que se respeten las debidas garantías en todos los procesos; que todas las instituciones trabajen de manera transparente y responsable, y que se publiquen sus fallos y decisiones; y que el organismo recurra al fomento de sus actividades.
French[fr]
Selon elle, les conditions requises pour que la législation sur la concurrence soit valable et utile étaient notamment les suivantes: un champ d’application de la loi suffisant; l’indépendance de l’organisme chargé de la concurrence; un financement adéquat et une dotation suffisante en personnel qualifié, bien formé et non corrompu; des mécanismes d’appel eux aussi compétents et non corrompus; le respect de la primauté du droit dans toutes les procédures; la transparence et l’obligation de responsabilité de toutes les institutions, avec des décisions et des jugements rendus publics; et une action de promotion menée par l’organisme.
Russian[ru]
Предлагаемый автором перечень способов обеспечить полезность и содержательность законов о конкуренции включает в себя следующее: эти законы должны иметь достаточно широкую сферу применения; орган по вопросам конкуренции должен быть независимым; он должен быть хорошо обеспечен финансовыми ресурсами и укомплектован достаточным количеством квалифицированных, подготовленных и не склонных к коррупции сотрудников; соответствующие апелляционные инстанции также должны обладать высокой квалификацией и не быть подверженными коррупции; в ходе всех разбирательств должны соблюдаться процессуальные нормы; все соответствующие институты должны быть прозрачными и подотчетными, а их решения должны публиковаться; орган по вопросам конкуренции должен вести информационно-пропагандистскую работу.
Chinese[zh]
她的有关如何使竞争法有用和有意义的清单包括如下要求:法律涵盖足够的范围;竞争机构独立;有足够的资金和足够的受过教育和培训及不腐败的工作人员;上诉渠道本身非常合格且无腐败;在所有诉讼中保证采用正当程序;所有机构运作透明且负责任,公布裁决和判决;机构利用宣传。