Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skip se houtboeg klief deur een golf na die ander.
Arabic[ar]
تتكسر صفحات المياه على جانبي صدر السفينة الخشبي فيما تمخر عُباب البحر.
Cebuano[ceb]
Ang bul-og sa tubig sa dagat mibuswang sa dihang gihasmagan sa kahoyng dulong sa barko ang mga balod.
Czech[cs]
Jak dřevěná příď proráží jednu vlnu za druhou, vějíře mořské vody se obloukem zvedají do výše.
Danish[da]
Kaskader af havvand står i buer ud fra skibets træstævn hver gang den kløver bølgerne.
German[de]
Krachend durchfurcht der hölzerne Bug des Schiffes eine Welle nach der anderen und schiebt das Meerwasser in weiten Bogen zur Seite.
Greek[el]
Η ξύλινη πλώρη του πλοίου έσκιζε με ορμή το ένα κύμα μετά το άλλο.
English[en]
Sheets of seawater arch outward as the ship’s wooden prow crashes down on wave after wave.
Spanish[es]
La proa de madera rasga el agua al ir chocando con las olas.
Estonian[et]
Laeva puust vöör künnab laineid, paisates mõlemale poole laevakeret kõrgeid veevalle.
Finnish[fi]
Vesi tyrskyää sivuille laivan puisen keulan iskeytyessä aaltoon toisensa perään.
French[fr]
La proue de bois du navire éperonne et pourfend les vagues à grand bruit.
Hebrew[he]
נחשולי מים התקמרו אל מול חרטום העץ של הספינה והשתברו עליו, גל אחרי גל.
Croatian[hr]
Kako val za valom nadolazi, tako se uz pljusak lomi pod težinom drvenog pramca broda.
Hungarian[hu]
Amint a hajó fából készült orra nagy robajjal zuhan egyik hullám után a másikra, a tenger vize kifelé ível.
Indonesian[id]
Air laut menyembur ke samping seraya haluan kapal kayu itu membelah gelombang demi gelombang.
Iloko[ilo]
Agallo-allon ti danum ti baybay bayat nga umablat dagiti dalluyon iti proa ti barko a naaramid iti kayo.
Italian[it]
La prua di legno fende un’onda dopo l’altra formando ai lati della nave un arco di acqua spumeggiante.
Japanese[ja]
船はうねる波を押し分けるようにして進み,水が船の木製のへさきで切り裂かれて両側に弧を描きます。
Korean[ko]
나무로 된 뱃머리가 파도와 부딪쳐 요란한 소리를 내며 앞으로 나아감에 따라 바닷물이 너울거리며 바깥쪽으로 퍼져 나갑니다.
Latvian[lv]
Ūdens šļakatas puslokā uzšļāc uz abām pusēm, koka kuģa priekšgalam šķeļot vilni pēc viļņa.
Malayalam[ml]
അലറി വിളിക്കുന്ന തിരമാലകളെ മുറിച്ചു കടന്നുകൊണ്ട് ആ കപ്പൽ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
Burmese[my]
သင်္ဘောသစ်သားဦးပိုင်းသည် လှိုင်းလုံးတစ်လုံးပြီးတစ်လုံးကို တိုးဝှေ့ဝင်ရောက်သွားသည်နှင့်အမျှ ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်သည် ခုံးထလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Sjøvannet spruter og danner buer idet baugen på skipet slår ned mot bølge etter bølge.
Dutch[nl]
Telkens wanneer de houten voorsteven van het schip op de golven neerkomt, spat het zeewater met een grote boog weg.
Papiamento[pap]
Awa di laman tabata spat bai laira cada bes cu e proa dje barcu di palu tabata dal den e olanan.
Polish[pl]
Prując falę za falą, drewniany dziób statku rozcina wody oceanu.
Portuguese[pt]
Cortando uma onda atrás da outra, a proa de madeira do navio faz a água salgada espirrar para os lados.
Romanian[ro]
Corabia taie cu prora ei de lemn valurile mării, care o învăluie de-o parte şi de alta.
Russian[ru]
Деревянный нос корабля разрезает морские волны одну за другой, дугами отгибая воду в стороны.
Slovak[sk]
Prúdy morskej vody sa v širokých oblúkoch odrážali od bokov lode, ktorá svojou provou rozrážala jednu vlnu za druhou.
Slovenian[sl]
Leseni premec ladje udarja v val za valom in v loku pljuska naokrog morsko vodo.
Serbian[sr]
Odresci vode izvijaju se i u luku padaju odbijajući se o drveni pramac broda koji je hrlio u susret talasima.
Swedish[sv]
Skummet yr kring fartyget av trä, när det plöjer fram genom vågorna.
Swahili[sw]
Meli yapiga mwendo kwenye bahari yenye mawimbi ikiyapasua maji.
Tamil[ta]
பொங்கிவரும் பேரலைகள் கப்பலின் முகப்பை தொடர்ந்து முத்தமிட்டுக் கொண்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
Humuhugis pabilog ang tubig-dagat habang sumasalpok sa mga alon ang proa ng barko na yari sa kahoy.
Turkish[tr]
Geminin tahta pruvası dalgalara vurdukça, deniz suyunu yarıyor ve dalgalar havada büyük kavisler çiziyordu.
Ukrainian[uk]
Море розступається перед дерев’яним кораблем, який розсікає одну за одною хвилі.
Chinese[zh]
木船乘风破浪,在海中前进;海水撞击船身,发出阵阵响亮的声音。
Zulu[zu]
Amanzi olwandle avuleka phakathi njengoba ingxenye engaphambili yomkhumbi owenziwe ngokhuni inqamula emagagasini.