Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons noem twee: Fatalisme strook nie met Jehovah God se eienskappe nie; dit word deur vasstaande feite weerlê.
Arabic[ar]
ولنذكر اثنتين: تجري الجبرية على نحو معاكس لصفات يهوه الله؛ وتدحضها الوقائع الثابتة.
Bemba[bem]
Ukulumbula shibili: Icisumino ce shamo capusana ne mibele ya kwa Yehova Lesa; calisuushiwa ne fishinka fyaimikwa.
Bulgarian[bg]
Да споменем само два: Фатализмът противоречи на качествата на Йехова Бог; фатализмът се опровергава от установените факти.
Cebuano[ceb]
Sa pagngalan ug duha: Ang kapalaran sukwahi sa mga hiyas ni Jehova nga Diyos; kini gipanghimakak sa lig-ong mga kamatuoran.
Czech[cs]
Uveďme si dva: Víra v osud je v rozporu s vlastnostmi Jehovy Boha. Potvrzené skutečnosti ji vyvracejí.
Danish[da]
Lad os blot nævne to af de mange problemer den afføder: Fatalisme er i strid med Jehova Guds egenskaber og modbevises af kendsgerningerne.
German[de]
Um nur zwei zu nennen: Der Schicksalsglaube läuft zum einen den Eigenschaften Jehovas zuwider und wird zum anderen durch bewiesene Tatsachen widerlegt.
Efik[efi]
Ke ndisiak iba: Akan̄a atuaha ye mme edu Jehovah Abasi; mme akpanikọ oro ẹma ẹkesọsọn̄ọ inyịmeke ye enye.
Greek[el]
Για να αναφέρουμε δυο από αυτά: Η μοιρολατρία έρχεται σε αντίθεση με τις ιδιότητες του Ιεχωβά Θεού· αναιρείται από επιβεβαιωμένα γεγονότα.
English[en]
To name two: Fatalism runs counter to Jehovah God’s qualities; it is refuted by established facts.
Spanish[es]
Para citar solo dos: el fatalismo va en contra de las cualidades de Jehová Dios; los hechos establecidos lo refutan.
Estonian[et]
Nimetagem kahte neist: usk fatalismi on vastuolus Jehoova Jumala omadustega; kindlad faktid lükkavad selle ümber.
Finnish[fi]
Esimerkiksi seuraavat kaksi: kohtalousko on vastoin Jehova Jumalan ominaisuuksia ja vahvistetut tosiasiat kumoavat sen.
French[fr]
Pour n’en citer que deux: Le fatalisme est incompatible avec les qualités de Dieu; il est démenti par les faits établis.
Hebrew[he]
והרי שתיים מהן: ראשית, האמונה בגורל נוגדת את תכונותיו של יהוה אלהים; שנית, עובדות מבוססות מפריכות אותה.
Hindi[hi]
अगर दो समस्याएँ स्पष्ट करें तो नियतिवाद यहोवा परमेश्वर के गुणों के प्रतिकूल है; इसका प्रमाणित तथ्यों से खण्डन होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa paghingalan sang duha: Ang fatalismo supak sa mga kinaiya ni Jehova nga Dios; ginabais ini sang establisado nga mga katunayan.
Hungarian[hu]
Hogy csak kettőt említsünk ezek közül: a fatalizmus ellentétben áll Jehova Isten tulajdonságaival; megcáfolják a megállapított tények.
Indonesian[id]
Dua di antaranya: Fatalisme berlawanan dengan sifat-sifat Allah Yehuwa; hal itu dibantah oleh fakta-fakta yang nyata.
Iloko[ilo]
Kas pananginagan ti dua: Ti gasat kontraenna dagiti kualidad ni Jehova a Dios; daytat’ makontra babaen kadagiti naikeddengen a kinapudno.
Italian[it]
Per menzionarne solo due, il fatalismo è contrario alle qualità di Geova Dio ed è smentito dai fatti.
Korean[ko]
두 가지만 예를 들면, 운명론은 여호와 하나님의 특성과 반대되며, 확립된 사실에 의해 잘못임이 증명된다.
Malagasy[mg]
Raha roa no resahina dia: mifanohitra amin’ireo toetra tsaran’Andriamanitra ny anjara; toherin’ny zava-misy voaporofo izy io.
Malayalam[ml]
രണ്ടെണ്ണം പറഞ്ഞാൽ: വിധിവിശ്വാസം യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമാണ്; അത് സുസ്ഥാപിതവസ്തുതകളാൽ ഖണ്ഡിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यातील दोन सांगायच्या तरः नशीबवादी दृष्टीकोण यहोवा देवाच्या गुणांविरुद्ध जातो; प्रस्थापित वस्तुस्थिती त्याला खोडून टाकते.
Norwegian[nb]
For bare å nevne to: Troen på skjebnen er i strid med Jehova Guds egenskaper; den gjendrives med fastslåtte fakta.
Dutch[nl]
Om er twee te noemen: Fatalisme is in strijd met de eigenschappen van Jehovah God; het wordt door vaststaande feiten weerlegd.
Nyanja[ny]
Kungotchula aŵiri okha: Choikidwiratu nchosemphana ndi mikhalidwe ya Yehova Mulungu; chimatsutsidwa ndi zigomeko zokhazikitsidwa.
Polish[pl]
Oto dwie z nich: fatalizm kwestionuje przymioty Jehowy Boga i przeczy rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Para mencionar dois deles: o fatalismo vai de encontro às qualidades de Jeová Deus; é refutado por fatos estabelecidos.
Russian[ru]
Для примера можно привести следующие: во-первых, фатализм противоречит качествам Иеговы Бога; во-вторых, факты говорят об ином.
Samoan[sm]
I le taʻua na o ni mea se lua: O le aʻoaʻoga e uiga i iʻuga ua uma ona tuupoina e faasagatau i uiga o Ieova le Atua; ua matuā faamaonia lava la le sese e mea moni ua faamautuina.
Shona[sn]
Kududza zviviri: Chitendero mujambwa chinopesana namavara aJehovha Mwari; chinorambwa namaidi akasimba.
Southern Sotho[st]
Ho bolela a mabeli feela: Ho hlolloa bokamoso ho khahlanong le litšoaneleho tsa Jehova Molimo; ho hanyetsoa ke linnete tse tiisitsoeng.
Swedish[sv]
För att bara nämna två: Den är i strid med Jehova Guds egenskaper, och den motbevisas av kända fakta.
Swahili[sw]
Kutaja mawili: Imani katika ajali ni kinyume cha sifa za Yehova Mungu; yakanushwa na mambo ya hakika yaliyothibitishwa.
Tamil[ta]
இரண்டை குறிப்பிட: விதிவாதம் யெகோவா தேவனின் குணாதிசயங்களுக்கு எதிராகச் செல்கிறது; அது ஸ்தாபிக்கப்பட்ட உண்மைகளால் தவறென காட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
పేర్కొనుటకు రెండు ఏమనగా: కర్మవాదము యెహోవా దేవుని లక్షణములకు విరుద్ధముగా ఉన్నది; అది స్థాపించబడిన వాస్తములచే ఖండించబడినది.
Thai[th]
ขอ ยก ขึ้น มา สอง อย่าง คือ ชะตา นิยม สวน ทาง กับ คุณลักษณะ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ ถูก หักล้าง โดย ข้อ เท็จ จริง ที่ มี หลักฐาน แน่ชัด.
Tagalog[tl]
Turingan natin ang dalawa lamang: Ang pagtatadhana ay salungat sa mga katangian ng Diyos na Jehova; ito’y pinabubulaanan ng matatag nang mga katotohanan.
Tswana[tn]
Go umaka a le mabedi fela: Thutotlholelo e thulana le dinonofo tsa ga Jehofa Modimo; e ganediwa ke dintlha tse di tlhomamisitsweng.
Turkish[tr]
Bunlardan ikisini şöyle sayabiliriz: Kaderci görüş, Yehova Tanrı’nın niteliklerine ters düşer ve ispat edilen gerçekler tarafından yalanlanır.
Tsonga[ts]
Ku xaxameta swimbirhi ntsena: Ku kunguhateriwa ku kanetana ni timfanelo ta Yehova Xikwembu; ku kanetiwa hi mintiyiso leyi tiyeke.
Ukrainian[uk]
Згадаймо тільки дві: Фаталізм суперечить рисам Бога Єгови; його неможливо доказати фактами.
Xhosa[xh]
Ukukhankanya nje ezimbini: Ukukholelwa kwilishwa kuyangqubana neempawu zikaYehova uThixo; kutyhilwa njengokungeyonyaniso zizibakala ezingqinelweyo.
Zulu[zu]
Uma sibala ezimbili nje: Inkolelo yokudalelwa iphambene nezimfanelo zikaJehova uNkulunkulu; amaqiniso ayiveza njengengamanga.