Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het voorts gesê: “Godsdiens se houvas op die Europese kultuur het grootliks afgeneem, en vandag is Europa—selfs meer as Amerika—in wese ’n sekulêre gemeenskap.”
Arabic[ar]
ثم مضى قائلا: «ارتخت كثيرا قبضة الدين على الحضارة الاوروپية، وأوروپا اليوم هي بشكل رئيسي مجتمع دنيوي — حتى اكثر من اميركا.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagpadagos: “An pamomogol kan relihion sa kultura nin Europa nagluya nang marhay, asin an Europa ngonyan —na orog pa ngani kisa sa Amerika— sa pundamental sarong sekular na sosyedad.”
Bemba[bem]
Akonkenyepo ukuti: “Amaka ayo ukupepa kwakwete pa ntambi sha cina Bulaya yalipwa apakalamba, kabili ilelo Ubulaya bwaba bwikashi bwatemwisha ifya ku calo—ukucila na America.”
Bulgarian[bg]
Той продължава: „Влиянието на религията върху европейската култура отслабна значително и Европа днес — дори повече от Америка — всъщност представлява нерелигиозно общество.“
Bislama[bi]
Hem i gohed se: “Paoa we ol skul oli gat long fasin blong laef blong ol man Yurop, i godaon bigwan. Naoia, ol man long Yurop —i bitim ol man Amerika —oli intres moa long ol narafala samting i bitim we oli intres long skul.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “ইউরোপিয়ান সংস্কৃতির উপর ধর্মের প্রভাব অনেকখানি কমে গেছে আর ইউরোপে আজকে—এমনকি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চেয়ে আরও বেশি—মূলত ধর্মনিরপেক্ষ সমাজ।”
Cebuano[ceb]
Siya mipadayon: “Ang impluwensiya sa relihiyon sa Uropanhong kultura mikunhod ug dako, ug ang Uropa karon —mas labaw pa kay sa Amerika —maoy usa gayod ka sekular nga katilingban.”
Czech[cs]
Pan Brzezinski pokračoval: „Vliv náboženství na evropskou kulturu se již podstatnou měrou vytratil a společnost dnešní Evropy — dokonce ještě více než společnost Jižní a Severní Ameriky — je v podstatě světská.“
Danish[da]
Han fortsætter: „Religionens greb om den europæiske kultur er løsnet mærkbart; Europa er nu i alt væsentligt — og i langt højere grad end Amerika — et ikkereligiøst samfund.“
German[de]
Weiter erklärte er, daß „der Einfluß der Religion auf die europäische Kultur überwiegend der Vergangenheit angehört und Europa heute noch mehr als Amerika eine im wesentlichen säkulare Gesellschaft darstellt“.
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Mawusubɔsubɔ ƒe ŋusẽkpɔkpɔ ɖe Europatɔwo ƒe agbenɔnɔ dzi dzi ɖe kpɔtɔ vevie, eye fifia Europa—si nɔnɔmea xɔ aƒe ɖo wu Amerika gɔ̃ hã la—zu xexemenuwɔla keŋkeŋ.”
Efik[efi]
Enye aka iso ete: “Odudu ido ukpono ke ntatenyịn mbon Europe amakpa mmọn̄ akamba akamba, ndien Europe mfịn—idem ke anamde ntre akan America—enen̄erede edi n̄ka ererimbot.”
Greek[el]
Ο ίδιος συνέχισε ως εξής: «Η επιρροή της θρησκείας στον ευρωπαϊκό πολιτισμό έχει συρρικνωθεί σε μεγάλο βαθμό, και η Ευρώπη σήμερα—περισσότερο και από την Αμερική—είναι ουσιαστικά μια άθρησκη κοινωνία».
English[en]
He continued: “The hold of religion on European culture has greatly waned, and Europe today—even more so than America—is essentially a secular society.”
Spanish[es]
Y añadió: “El dominio que la religión ejercía sobre la cultura europea ha menguado enormemente, y hoy Europa es en esencia una sociedad secular, incluso mucho más que Norteamérica”.
Estonian[et]
Ta jätkas: „Euroopa kultuuris on religiooni mõjuvõim suuresti kahanenud ning tänapäeva Euroopa on — rohkemgi kui Ameerika — oma põhiolemuselt ilmalik ühiskond.”
Persian[fa]
وی ادامه میدهد: «نفوذ دین بر فرهنگ اروپا سست شده، و اروپای امروزه—حتی بیش از آمریکا—در واقع جامعهای غیرمذهبی است.»
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Uskonnon ote Euroopan kulttuuriin on heikentynyt valtavasti, ja nykyään Eurooppa on – vielä enemmän kuin Amerikka – varsin maallinen yhteiskunta.”
French[fr]
” “ La religion a perdu beaucoup de son ascendant sur la culture européenne, ajoute- t- il, et l’Europe, plus encore que l’Amérique, est aujourd’hui une société essentiellement sans foi. ”
Ga[gaa]
Etee nɔ akɛ: “Hewalɛ ni Nyɔŋmɔ jamɔ na yɛ Europa hiŋmɛigbelemɔ nɔ lɛ eba shi kwraa, ni ŋmɛnɛ Europa—ji jeŋbii amaŋ babaoo—fe Amerika.”
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: “यूरोपीय संस्कृति पर धर्म की पकड़ बहुत ज़्यादा ढीली हो गई है, और आज यूरोप—अमरीका से भी कहीं ज़्यादा—मूलभूत रूप से एक धर्मनिरपेक्ष समाज है।”
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon sia: “Ang panguyapot sang relihion sa Europeanhon nga kultura nabuhinan sing daku, kag ang Europa karon —labi na ang Amerika —isa gid ka sekular nga katilingban.”
Croatian[hr]
Dalje je nastavio: “Utjecaj religije na europsku kulturu iznimno [se] smanjio pa je današnja Europa, više od Amerike, u osnovi svjetovno društvo.”
Hungarian[hu]
Majd így folytatta: „A vallás szorítása az európai kultúrákban igencsak meggyengült, s Európa napjainkban — sokkal inkább mint Amerika — lényegében világi társadalom” (Out of Control).
Western Armenian[hyw]
Ան շարունակեց. «Եւրոպական մշակոյթի մէջ կրօնքին ազդեցութիւնը մեծապէս տժգունած է, եւ ներկայիս Եւրոպան գլխաւորաբար աշխարհային ընկերութիւն մըն է՝ Ամերիկայէն շատ աւելի»։
Indonesian[id]
Ia melanjutkan, ”Kendali agama atas kebudayaan Eropa telah sangat merosot, dan Eropa dewasa ini—bahkan lebih parah daripada Amerika—pada dasarnya adalah suatu masyarakat yang duniawi.”
Iloko[ilo]
Intultuloyna: “Kimmapuy unayen ti impluensia ti relihion iti kultura ti Europa, ket ti Europa ita —a nakarkaro pay ngem iti America —ket talaga a maysa a sekular a kagimongan.”
Icelandic[is]
Hann heldur áfram: „Tök trúarbragðanna á evrópskri menningu hafa dvínað verulega og Evrópa nútímans er — jafnvel meir en Ameríka — í eðli sínu veraldarsinnað samfélag.“
Italian[it]
E aggiunse: “La presa della religione sulla cultura europea è in gran parte svanita, e l’Europa di oggi — ancor più dell’America — è essenzialmente una società secolarizzata”. — Out of Control, Global Turmoil on the Eve of the Twenty-First Century.
Japanese[ja]
ブレジンスキーはさらにこう述べています。「 ヨーロッパの文化に対する宗教の影響力は非常に弱まっており,今日のヨーロッパは ― アメリカにもまして ― 本質的に俗なる社会と化している」。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ დასავლეთის საზოგადოებებში რელიგია აღარ წარმოადგენს მნიშვნელოვან სოციალურ ძალას. — შემდეგ მან დაუმატა, — რელიგია ევროპის კულტურებში დიდად შემცირდა და დღეს ევროპა — უფრო მეტად ვიდრე ამერიკა — არსებითად არის არარელიგიური საზოგადოება».
Korean[ko]
“유럽 문화에 대한 종교의 영향력은 현저히 약해졌으며, 오늘날의 유럽은—아메리카보다도 훨씬 더—본질적으로 세속 사회이다.”
Lingala[ln]
Alobaki lisusu ete: “Bopusi ya mangomba likoló na mimeseno ya bato ya Mpótó esili kokita mingi mpenza, mpe lelo oyo kati na mikili ya Mpótó —mingi mpenza koleka na Amerika —bato bamipesi mingi mpenza na losambo te.”
Lozi[loz]
N’a zwezipili kuli: “Susuezo ya bulapeli fa mipilelo ya mwa Yurope se i fokozi hahulu, mi Yurope kacenu—mane ka ku fita America—ka mutomo fela ki nyangela ye si na bulumeli.”
Lithuanian[lt]
Jis tęsė: „Religijos įtaka Europos kultūrai labai sumažėjo, ir šiandien Europos visuomenė — net labiau negu Amerikos — yra iš esmės pasaulietiška.“
Luvale[lue]
Atwalilileho ngwenyi: ‘Ngolo jakwitava jinatepuluka chikuma kuchisemwa chamuEurope, kaha muEurope nawa makumbi ano—kuzomboka namuAmerica—vatu valiyoyela kaha mwaya michima yavo.’
Latvian[lv]
Vēl viņš teica: ”Reliģijas ietekme uz Eiropas kultūru ir krietni mazinājusies, un mūsdienās Eiropas sabiedrība — pat vairāk nekā Amerikas sabiedrība — savā būtībā ir laicīga.”
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny toy izao izy: “Nihena be ny fanagiazan’ny fivavahana ny kolontsaina eoropeana, ary i Eoropa amin’izao andro izao — lasa lavitra kokoa noho i Amerika aza — dia fitambaran’olona tsy ara-pivavahana indrindra indrindra.”
Macedonian[mk]
Тој продолжил: „Стисокот на религијата врз европската култура многу ослабнал, а денешна Европа — многу повеќе отколку Америка — всушност претставува световно општество“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തുടർന്നു: “യൂറോപ്യൻ സംസ്കാരത്തിൻമേൽ മതത്തിനുണ്ടായിരുന്ന സ്വാധീനം ഇന്നു വളരെയധികം കുറഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു, ഇന്നു യൂറോപ്പ് ഫലത്തിൽ അമേരിക്കയെക്കാൾ വളരെയധികം ലൗകികമായ ഒരു സമുദായമാണ്.”
Burmese[my]
သူကဆက်၍ “ဥရောပလူ့အဖွဲ့အစည်းအပေါ် ဘာသာရေး၏သြဇာညောင်းမှုသည် အကြီးအကျယ် ကျဆင်းခဲ့ရာ ယနေ့ဥရောပသည် အနှစ်သာရအားဖြင့်—အမေရိကထက်ပင်ပို၍—လောကီလူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်နေသည်” ဟုရေးသားခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Religionens grep på europeisk kultur er blitt sterkt svekket, og dagens Europa er — i enda høyere grad enn Amerika — i det vesentlige et verdslig samfunn.»
Niuean[niu]
Ne fakaholo atu a ia: “Ko e taofiaga he tau lotu ke he tau tagata Europa kua to hifo lahi, mo Europa he vaha nei —mua mai i Amerika —ko e kaufakalatahaaga fakalalolagi moli.”
Dutch[nl]
Hij vervolgde: „De invloed van religie op de Europese cultuur is sterk getaand, en in wezen is Europa tegenwoordig — meer nog dan Amerika — een geseculariseerde maatschappij.”
Northern Sotho[nso]
O tšwetše pele ka gore: “Tutuetšo ya bodumedi setlogong sa Yuropa e fokotšegile kudu, gomme Yuropa lehono—gaešita le go feta Amerika—ke setšhaba se hlokomologilego bodumedi kudu.”
Nyanja[ny]
Anapitiriza kuti: “Mphamvu ya chipembedzo pa mwambo wa ku Ulaya yachepa kwambiri, ndipo Ulaya lero —kuposa ndi America —ali kwenikweni chitaganya chosapembedza.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਯੂਰਪੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਉੱਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪਕੜ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਯੂਰਪ—ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ—ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਇਕ ਧਰਮ-ਨਿਰਪੇਖ ਸਮਾਜ ਹੈ।”
Polish[pl]
Dalej czytamy: „Wpływ religii na kulturę europejską niezwykle osłabł, dlatego dzisiejsza Europa — nawet w większym stopniu niż Ameryka — to w gruncie rzeczy społeczeństwo świeckie”.
Portuguese[pt]
Ele continuou: “O domínio da religião sobre a cultura européia diminuiu muito, e a Europa atual — ainda mais do que a América — é essencialmente uma sociedade secular.”
Romanian[ro]
El a continuat: „Influenţa religiei asupra culturii europene a scăzut considerabil, iar astăzi Europa — chiar mai mult decât America — este esenţialmente o societate laică“.
Russian[ru]
Далее он сказал: «Религия почти перестала влиять на европейскую культуру, и сегодняшняя Европа, даже больше чем Америка, по сути, является светским обществом».
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje agira ati “imbaraga z’idini mu muco w’i Bulayi, zarakendereye, kandi Ubulayi muri iki gihe —ndetse kurusha Amerika —ahanini bugizwe n’abaturage batitabira ibintu by’idini.”
Slovak[sk]
Pokračoval: „Vplyv náboženstva na európsku kultúru veľmi zoslabol a Európa je dnes — ešte viac než Amerika — v podstate svetskou spoločnosťou.“
Slovenian[sl]
Nadaljuje še: »Religijski prijem evropske kulture je močno popustil in danes je Evropa – celo bolj kot Amerika – pretežno svetna družba.«
Shona[sn]
Akapfuurira, kuti: “Kubata kworudzidziso patsika yeEurope kwakaderera zvikuru, uye Europe nhasi—kunyange zvikuru kwazvo saizvozvo kupfuura America—nenzira inokosha inzanga yenyika zvikuru.”
Albanian[sq]
(Out of Control) Ai vazhdonte: «Ndikimi i fesë në kulturën evropiane është venitur shumë dhe Evropa sot, madje më shumë se Amerika, është në thelb një shoqëri e pafe.»
Serbian[sr]
Nastavio je: „Uticaj religije na evropsku kulturu u velikoj meri je oslabio, i danas je Evropa — još više nego Amerika — u suštini sekularizovano društvo.“
Sranan Tongo[srn]
A ben go doro: „Relisi lasi boen foeroe krakti di a ben abi na tapoe a koeltoeroe foe Europa, èn Europa foe now — srefi moro leki na Amerkankondre — na moro foeroe wan libimakandra pe relisi no abi krakti na tapoe.”
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele: “Ho tsamaisa ha bolumeli mekhoa ea bophelo ea Europe ho fokotsehile haholo, ’me kajeno Europe—haholo-holo Amerika—ka ho khetheha ke sechaba seo e seng sa bolumeli.”
Swedish[sv]
Han fortsatte: ”Religionens grepp om den europeiska kulturen har försvagats mycket, och våra dagars Europa är — i ännu högre grad än Amerika — i huvudsak ett sekulariserat samhälle.”
Swahili[sw]
Yeye aliendelea hivi: “Mshiko wa dini katika utamaduni wa Ulaya umepungua kabisa, na Ulaya leo—hata zaidi ya Amerika—hasa ni jamii ya kufuata mambo ya kilimwengu.”
Telugu[te]
ఆయన ఇలా కొనసాగించాడు: “యూరోపియన్ సంస్కృతిపై మతం యొక్క పట్టు పూర్తిగా సడలిపోయింది, నేడు యూరప్—అమెరికా కంటే ఎక్కువగా—ప్రాముఖ్యంగా ఒక లౌకిక సమాజమైంది.”
Thai[th]
เขา กล่าว ต่อ ดัง นี้: “อิทธิพล ของ ศาสนา เหนือ วัฒนธรรม ของ ยุโรป ได้ เสื่อม ถอย ไป มาก และ ยุโรป เวลา นี้—ยิ่ง กว่า อเมริกา เสีย อีก โดย พื้น ฐาน แล้ว เป็น สังคม ที่ นิยม ทาง โลก.”
Tagalog[tl]
Nagpatuloy siya: “Ang impluwensiya ng relihiyon sa Europeong kultura ay lubhang humina, at ang Europa sa ngayon —higit pa kaysa sa Amerika —ay talagang isang sekular na lipunan.”
Tswana[tn]
O ne a tswelela pele jaana: “Tsela e bodumedi bo laolang setso sa Yuropa ka yone e setse e fokotsegile fela thata, mme Yuropa gompieno—go gaisa le Amerika tota—e setse e fetogile setšhaba se e seng sa bodumedi.”
Tongan[to]
Na‘á ne hoko atu: “Ko e ivi ta‘ota‘ofi ‘a e lotú ‘i he anga-fakafonua ‘i ‘Iulopé kuo mōlia lahi ‘aupito atu ia, pea ko ‘Iulope he ‘ahó ni —‘oku toe mahulu hake ia ‘i ‘Amelika —ko ha sōsaieti mātu‘aki fakamāmani ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumanana kati: “Inguzu nzyobwajisi bukombi kubukkale buna Europe zyaceya loko, alimwi Europe sunu—alimwi yalo akwiinda kuli America—aba masi aanyika eni-eni.”
Turkish[tr]
Şöyle devam etti: “Dinin Avrupa kültüründeki gücü oldukça zayıflamıştır ve bugün Avrupa gerçekte—Amerika’dan da daha fazla—dindışı özellikte bir toplumdur.”
Tsonga[ts]
U ye emahlweni: “Vulawuri bya vukhongeri ematikweni ya le Yuropa byi hunguteke ngopfu, naswona Yuropa namuntlha—ku tlula na Amerika hi roxe—i tiko leri nga riki ra vukhongeri.”
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ: “Nkɛntɛnso a nyamesom wɔ wɔ Europafo asetra mu no so atew kɛse koraa, na ɛnnɛ Europa—ɛsen Amerika koraa mpo—yɛ beae a wɔmpɛ nyamesom.”
Tahitian[ty]
Ua parau faahou oia e: “Ua iti rahi roa te mana o te haapaoraa i nia i te ihotumu no Europa, e ua riro o Europa i teie mahana—hau atu â atoa i te fenua marite—ei totaiete tâu‘a ore i te faaroo.”
Ukrainian[uk]
Він веде далі: «Вплив релігії на європейську культуру надзвичайно зменшився, і Європа сьогодні — навіть ще більшою мірою, ніж Америка,— це світське суспільство».
Vietnamese[vi]
Ông nói tiếp: “Ảnh hưởng của tôn giáo trong nền văn hóa Âu Châu đã suy yếu rất nhiều, và về cơ bản, Âu Châu ngày nay—còn tệ hơn nước Mỹ nữa—là một xã hội thế tục”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina hoko atu tana ʼu palalau ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE mole kei lahi te taupau ʼo te lotu ʼi te Eulopa, pea ko te Eulopa ia ʼaho nei, ʼe ko he sosiete ʼe tokaga tāfito ki te ʼu meʼa fakamālama —ʼo laka age ʼi Amelika.”
Xhosa[xh]
Waqhubeka esithi: “Impembelelo yonqulo kubantu baseYurophu inciphe gqitha, yaye namhlanje iYurophu—nangaphezu kweMerika—iyilwe libutho loluntu olungalukhathalelanga unqulo.”
Yoruba[yo]
Ó tẹ̀ síwájú pé: “Ipa tí ìsìn ní lórí àṣà ìbílẹ̀ Europe ti dín kù gidigidi, àti pé Europe lónìí—àní lọ́nà tí ó ju ti America lọ fíìfíì—jẹ́ àwùjọ tí kò gbé ọ̀nà ìwà híhù àti ìmọ̀ ẹ̀kọ́ karí ìsìn ní pàtàkì.”
Zulu[zu]
Waqhubeka: “Amandla enkolo esikweni laseYurophu asenciphe kakhulu, futhi iYurophu namuhla—ngisho nangaphezu kweMelika—isiwumphakathi ongenankolo.”