Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба потвърждава и предишната компетентност на Съда, в съответствие с която, въпреки факта, че по принцип наказателното право не попада в сферата на компетентност на Съюза, съществуваха изключения, като случаите, когато прилагането на ефективни, съразмерни и възпиращи наказания беше особено важно за борбата с тежки престъпления срещу околната среда, за да се гарантира ефективност.( 7).
Danish[da]
Denne bestemmelse stadfæster Domstolens tidligere kompetence, i henhold til hvilken - på trods af at strafferetten som hovedregel ikke henhørte under Unionens kompetence - der var undtagelser, f.eks. når det var nødvendigt - for at sikre effektivitet ved bekæmpelse af grove handlinger til skade for miljøet - at anvende sanktioner, der var effektive, proportionale, og som stod i rimeligt forhold til lovovertrædelsen og havde afskrækkende virkning(7).
German[de]
Diese Bestimmung unterstützt die bisherige Rechtsprechung des Gerichtshofs, derzufolge – obgleich das Strafrecht in der Regel nicht in den Zuständigkeitsbereich der Union fiel – es Ausnahmen gab, etwa wenn der Einsatz wirksamer, verhältnismäßiger und abschreckender strafrechtlicher Sanktionen unerlässlich für die Bekämpfung schwerer Umweltdelikte war, um auf diese Weise Wirksamkeit zu gewährleisten(7).
Greek[el]
Η διάταξη αυτή υιοθετεί την παλαιότερη νομολογία του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία - παρά το γεγονός ότι, κατά κανόνα, το ποινικό δίκαιο δεν ενέπιπτε στις αρμοδιότητες της Ένωσης - υπήρχαν εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες η εφαρμογή αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών ποινικών κυρώσεων είχε ζωτική σημασία για την καταπολέμηση σοβαρών περιβαλλοντικών αδικημάτων ούτως ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα.(
English[en]
This provision endorses the previous jurisdiction of the Court of Justice according to which - despite the fact that, as a general rule, criminal law did not fall within the Union's competence - there were exceptions such as when the application of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties was essential for combating serious environmental offences so as to ensure effectiveness(7).
Spanish[es]
Esta disposición refrenda la jurisprudencia del Tribunal de Justicia según la cual ―y pese a que, como norma general, el derecho penal no recae bajo la competencia de la Unión― hay excepciones como por ejemplo cuando la aplicación de sanciones penales eficaces, proporcionadas y disuasorias resulte esencial para combatir los delitos medioambientales graves y así garantizar la efectividad(7).
Estonian[et]
See säte on kooskõlas Euroopa Kohtu varasemat kohtupraktikaga, mille kohaselt – hoolimata sellest, et kriminaalõigus ei ole tavaliselt olnud Euroopa Liidu pädevusse – oli olemas erandeid, nagu näiteks juhtumid, kus kriminaalkaristuste tõhus, proportsionaalne ja hoiatav kohaldamine oli oluline tõsiste keskkonnakuritegude vastu võitlemiseks ja tulemuslikkuse tagamiseks(7).
Finnish[fi]
Tämä säännös myötäilee unionin tuomioistuimen aikaisempaa oikeuskäytäntöä, jonka mukaan – huolimatta siitä, että rikosoikeus ei yleensä kuulunut unionin toimivaltaan – oli olemassa poikkeuksia, kuten tapaukset, joissa rikosoikeudellisten seuraamusten tehokas, oikeasuhteinen ja varoittava soveltaminen oli olennaisen tärkeää vakavien ympäristörikosten torjumiseksi tehokkaasti(7).
French[fr]
Cette disposition reprend la jurisprudence antérieure de la Cour de justice qui, après avoir rappelé que, de manière générale, le droit pénal ne relevait pas de la compétence de l'Union, ajoutait qu'il existait des exceptions telles que les cas où l'application de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives par les autorités nationales compétentes constituait une mesure indispensable pour lutter contre les atteintes graves à l'environnement, de façon à garantir la pleine effectivité des normes(7).
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés az Európai Bíróság korábbi ítélkezési gyakorlatát támasztja alá, amely szerint annak ellenére, hogy főszabályként a büntetőjog nem tartozott az Unió hatáskörébe, voltak kivételek, mint például amikor a hatékony, arányos és elrettentő büntetések alkalmazása volt alapvetően fontos a súlyos környezetvédelmi bűncselekmények elleni küzdelemben a hatékonyság biztosítása érdekében(7).
Italian[it]
Questa disposizione in questione avalla la precedente giurisprudenza della Corte di giustizia secondo cui – sebbene in linea generale il diritto penale non rientrasse fra le competenze dell'Unione – si configuravano eccezioni, quale ad esempio il caso in cui l'applicazione di sanzioni penali efficaci, proporzionate e dissuasive risultasse indispensabile per contrastare gravi reati ambientali, in modo da garantire l'efficacia(7).
Lithuanian[lt]
Remiantis šia nuostata patvirtinama ankstesnė Teisingumo Teismo jurisdikcija, pagal kurią – nežiūrint į tai, kad, kaip taisyklė, baudžiamoji teisė nepriskiriama Sąjungos kompetencijai – būta išimčių, pvz., kai, siekiant kovoti su rimtomis nusikalstamomis veikomis aplinkos srityje, buvo itin svarbu taikyti veiksmingas, proporcingas ir atgrasomas baudžiamąsias sankcijas veiksmingumui užtikrinti(7).
Latvian[lv]
Šī norma apstiprina agrāko Tiesas jurisdikciju, saskaņā ar kuru, neraugoties uz to, ka parasti krimināltiesības nav Savienības kompetencē, ir bijuši arī izņēmumi, kad iedarbīgu, samērīgu un atturošu kriminālsodu piemērošanai bija būtiska nozīme cīņā pret smagiem nodarījumiem vides jomā, lai nodrošinātu tās efektivitāti(4).
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni timxi mal-ġurisprudenza preċedenti tal-Qorti tal-Ġustizzja li tistabbilixxi li – minkejja l-fatt li, bħala regola ġenerali, il-liġi kriminali ma taqax fil-kompetenza tal-Unjoni – kien hemm eċċezzjonijiet bħal pereżempju meta l-applikazzjoni ta’ sanzjonijiet penali effikaċi, proporzjonati u dissważivi kienet essenzjali fil-ġlieda kontra reati ambjentali serji sabiex tiġi żgurata l-effikaċja(7).
Dutch[nl]
Deze bepaling bekrachtigt de eerdere rechtspraak van het Hof van Justitie, dat het strafrecht in het algemeen weliswaar niet tot de bevoegdheden van de Unie behoort, maar dat er uitzonderingen gelden, zoals wanneer gebruik van doeltreffende, evenredige en afschrikkende straffen onontbeerlijk is om de bestrijding van ernstige milieuaantastingen en de doeltreffendheid van de vastgestelde normen te kunnen verzekeren(7).
Polish[pl]
Przepis ten wpisuje się w poprzednie orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z którym mimo że generalnie prawo karne nie wchodziło w zakres kompetencji Unii, gwoli skuteczności istniały wyjątki, takie jak w sytuacji gdy stosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji karnych było niezbędne do zwalczania poważnych przestępstw przeciwko środowisku naturalnemu(7).
Portuguese[pt]
Essa disposição subscreve o anterior entendimento do Tribunal de Justiça segundo o qual – não obstante o facto de, regra geral, o direito penal não estar abrangido pelas atribuições da União – existiam exceções, como por exemplo quando a aplicação de sanções penais eficazes proporcionadas e dissuasoras fosse essencial para lutar contra infrações ambientais graves de maneira a assegurar a eficácia(7).
Romanian[ro]
Această dispoziție susține jurisprudența anterioară a Curții de Justiție conform căreia – deși, ca regulă generală, dreptul penal nu era de competența Uniunii – existau și excepții, ca, de exemplu, în situațiile în care aplicarea unor sancțiuni penale eficiente, proporționate și cu efect de descurajare era indispensabilă pentru combaterea infracțiunilor grave din domeniul mediului, cu scopul de a asigura eficiența(7).
Slovak[sk]
Toto ustanovenie potvrdzuje predchádzajúcu judikatúru Súdneho dvora, podľa ktorej napriek skutočnosti, že vo všeobecnosti trestné právo nepatrí do právomoci Únie, existujú výnimky, napríklad ak je uplatňovanie účinných, primeraných a odradzujúcich trestných sankcií nevyhnutné na boj proti závažným trestným činom proti životnému prostrediu v záujme zabezpečenia účinnosti(7).
Slovenian[sl]
Ta določba podpira obstoječo pristojnost v skladu s katero (kljub temu da v splošnem kazensko pravo ni bilo v pristojnosti Unije) so obstajale izjeme, kot recimo tedaj, ko je bilo izvrševanje učinkovitih, sorazmernih in odvračalnih kazenskopravnih kazni nujno za boj proti hudim okoljskim kaznivim dejanjem, da bi se tako zagotovila učinkovitost(7).
Swedish[sv]
Denna bestämmelse stöder domstolens tidigare behörighet, enligt vilken – trots att straffrätt som en allmän regel inte omfattades av unionens behörighet – det fanns vissa undantag, t.ex. då tillämpningen av effektiva, proportionerliga och avskräckande åtgärder utgjorde en åtgärd som var absolut nödvändig för att med full verkan bekämpa allvarliga hot mot miljön(7).