Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in werklikheid vir “die getroue en verstandige slaaf” gesê: “Ons sal saam met julle gaan, want ons het gehoor dat God met julle is” (Sagaria 8:23).
Amharic[am]
‘ታማኝና ልባም ባሪያን’ “እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር እንዳለ ሰምተናልና አብረን እንሂድ” እንዳሉ ያህል ነው።
Arabic[ar]
والكلمات التالية في سفر زكريا تصف موقفهم من «العبد الامين الفطين»: «نذهب معكم لأننا سمعنا ان الله معكم».
Azerbaijani[az]
Faktiki olaraq onlar “sadiq və ağıllı qula” deyirdilər: “Sizinlə gedirik, çünki Allahın sizinlə bərabər olduğunu eşitdik” (Zəkarya 8:23).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, be seli ‘sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n’ kɛ: ‘E nin amun yɛ é kɔ́ ɔ, afin e tili i kɛ Ɲanmiɛn’n wo amun sin.’
Central Bikol[bcl]
Garo man sana sinasabi ninda sa “fiel asin may diskresion na oripon”: “Maiba kami sa saindo, huli ta nabaretaan niamo na an Dios yaon dian sa saindo.”
Bemba[bem]
Ico calangile ukuti bale-eba “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” ati: “Tuleya na imwe, pantu natuumfwo kuti muli na Lesa.”
Bulgarian[bg]
Всъщност те казаха на „верния и разумен роб“: „Ще идем с вас, защото чухме, че Бог бил с вас.“
Bislama[bi]
I olsem we oli talem long “slef ya we i stret mo waes” se: “Mifala i wantem kam fren blong yufala, from we mifala i harem nius se God i stap givhan long yufala.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sila miingon sa “matinumanon ug maalamong ulipon”: “Mouban kami kaninyo, kay kami nakadungog nga ang Diyos nagauban kaninyo.”
Chuukese[chk]
Ussun ita nge ra apasa ngeni “ewe chon angang mi tuppwel o tipatchem”: “Aipwe etikemi, pun am aia rong pwe Kot a etikemi.”
Seselwa Creole French[crs]
An realite, zot ti dir avek “lesklav fidel e pridan”: “Nou pou al avek zot, akoz nou’n antann ki Bondye i avek zot.”
Czech[cs]
Vlastně ‚věrnému a rozvážnému otrokovi‘ řekli: „Půjdeme s vámi, neboť jsme slyšeli, že je s vámi Bůh.“
Danish[da]
De sagde i realiteten til „den trofaste og kloge træl“: „Vi vil gå med jer, for vi har hørt at Gud er med jer.“
German[de]
Sie sagten zum „treuen und verständigen Sklaven“ gewissermaßen: „Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist“ (Sacharja 8:23).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la, wogblɔ na “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la bena: “Míayi kpli mi, elabena míese be, Mawu li kpli mi.”
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mmọ ẹma ẹdọhọ “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ẹte: “Ẹyak nnyịn ika ye mbufo: koro nnyịn imokop ite ke Abasi odu ye mbufo.”
Greek[el]
Στην ουσία, είπαν στον “πιστό και φρόνιμο δούλο”: «Θα πάμε με εσάς, γιατί ακούσαμε ότι ο Θεός είναι με εσάς».
English[en]
In effect, they said to “the faithful and discreet slave”: “We will go with you people, for we have heard that God is with you people.”
Spanish[es]
En realidad, dijeron al “esclavo fiel y discreto”: “Ciertamente iremos con ustedes, porque hemos oído que Dios está con ustedes” (Zacarías 8:23).
Estonian[et]
Nad otsekui ütlesid „ustavale ja mõistlikule sulasele”: „Meie tahame minna ühes teiega, sest me oleme kuulnud, et Jumal on teiega!”
Persian[fa]
آنان در واقع میگفتند: «همراه شما میآییم زیرا شنیدهایم که خدا با شما است.»
Finnish[fi]
Tosiasiassa he sanoivat ”uskolliselle ja ymmärtäväiselle orjalle”: ”Me tahdomme kulkea teidän kanssanne, sillä olemme kuulleet, että Jumala on teidän kanssanne.”
Fijian[fj]
Era kaya vei koya na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku”: “Keitou na lako vata kei kemudou: ni keitou sa rogoca sa tiko vata kei kemudou na Kalou.”
French[fr]
C’était comme s’ils avaient dit à “ l’esclave fidèle et avisé ” : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, amɛkɛɛ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ lɛ” akɛ: “Wɔkɛ nyɛ aaatee; ejaakɛ wɔnu akɛ Nyɔŋmɔ kɛ nyɛ yɛ!”
Gilbertese[gil]
N aron anne, a taku nakon “te toro ae kakaonimaki ae wanawana”: “Ti na airi ma ngkami, ba ti ongo ba E memena te Atua i roumi.”
Gun[guw]
Na taun tọn, yé dọna “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ dọmọ: “Míwlẹ na yì hẹ mì, na mí ko sè dọ Jiwheyẹwhe tin to mì dè.”
Hausa[ha]
Wato, sun ce wa “bawan nan mai-aminci, mai-hikima”: “Za mu tafi tare da ku, gama mun ji labari Allah yana tare da ku.”
Hebrew[he]
הם בעצם אמרו ל”עבד הנאמן והנבון”: ”נלכה עימכם, כי שמענו אלוהים עימכם” (זכריה ח’:23).
Hindi[hi]
एक तरह से उन्होंने “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” से यह कहा: “हम तुम्हारे संग चलेंगे, क्योंकि हम ने सुना है कि परमेश्वर तुम्हारे साथ है।”
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga sila nagsiling sa “matutom kag mainandamon nga ulipon” nga: “Magaupod kami sa inyo, kay nabatian namon nga ang Dios nagaupod sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” dekenai idia gwau: “Mani emu kara, oi danu do ita lao, badina be ai be ai kamonai vadaeni, Dirava be oi dekenai ia noho.”
Croatian[hr]
Ustvari, oni su ‘vjernom i razboritom robu’ govorili: “Idemo s vama, jer čujemo da je Bog s vama” (Zaharija 8:23).
Haitian[ht]
Annefè, men pawòl moun sa yo di “ esklav fidèl ki prevwayan an ” : “ Nou vle ale ansanm avèk nou, paske nou tande yo di Bondye ansanm avèk nou.
Hungarian[hu]
Mintha csak ezt mondták volna ’a hű és értelmes rabszolgának’: „Veletek megyünk, mert hallottuk, hogy veletek van az Isten!”
Armenian[hy]
Ըստ էության, նրանք «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառային» ասացին. «Գնանք ձեզ հետ, որովհետեւ լսել ենք որ Աստուած ձեզ հետ է» (Զաքարիա 8։
Indonesian[id]
Sebenarnya, mereka berkata kepada ”budak yang setia dan bijaksana”, ”Kami mau pergi bersama kamu sekalian, karena kami telah mendengar bahwa Allah menyertai kamu sekalian.”
Igbo[ig]
Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ha na-agwa “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche,” sị: “Anyị na unu ga-ayịkọ jee, n’ihi na anyị anụwo na Chineke nọnyeere unu.”
Iloko[ilo]
No an-anagen, kasla ibagbagada iti “matalek ken masirib nga adipen”: “Kumuyogkaminto kadakayo, ta nangngegmi a ti Dios adda kadakayo.”
Icelandic[is]
Í raun sögðu þeir við trúa og hyggna þjóninn: „Vér viljum fara með yður, því að vér höfum heyrt, að Guð sé með yður.“
Isoko[iso]
Koyehọ, a be ta kẹ “ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na” nọ: “Je oma lele owhai, keme ma yo nọ Ọghẹnẹ avọ owhai a gbẹrọ.”
Italian[it]
In effetti dissero allo “schiavo fedele e discreto”: “Certamente verremo con voi, poiché abbiamo udito che Dio è con voi”.
Japanese[ja]
それらの人は事実上,「忠実で思慮深い奴隷」にこう言いました。「 わたしたちはあなた方と共に行きます。 神があなた方と共におられることを聞いたからです」。(
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ მათ „ერთგულ და გონიერ მონას“ უთხრეს: „თქვენთან წამოვალთ, რადგან გაგებული გვაქვს, რომ თქვენთან არის ღმერთი“ (ზაქარია 8:23).
Kongo[kg]
Yo yina, bo tubilaka “mpika ya kwikama mpi ya mayele” nde: “Beto ke zola kwenda ti beno sambu beto me wa nde Nzambi kele ti beno.”
Kazakh[kk]
Былайша айтқанда, олар ‘адал да ақылды құлға’: “Біз сенімен бірге барамыз, өйткені Құдай сендермен бірге деп естідік”,— деді (Зәкәрия 8:23).
Kalaallisut[kl]
„Inussiaq aalajaallunilu silatooq“-mut ima oqarpullusooq: „Ingerlaqatigissavassi tusaratsigu Guutip najoraasi.“
Kannada[kn]
ಅವರು ಈ ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳಿಗೆ’ ಕಾರ್ಯತಃ, “ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವೆವು, ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆಂಬ ಸುದ್ದಿಯು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
사실상 이 사람들은 “충실하고 슬기로운 종”에게 “우리가 너희와 함께 가겠다. 하느님께서 너희와 함께 계시다는 것을 우리가 들었기 때문이다”라고 말한 셈입니다.
Kaonde[kqn]
Mu bukine, baambile kwi ‘kalume wa kishinka ne wa maana’ amba: “Tuyenga nenu, mambo twaumvwa’mba Lesa muji nanji.”
Kyrgyz[ky]
Чындыгында, алар «ишенимдүү жана акылдуу кулга»: «Биз сени менен барабыз, анткени Кудай силер менен экенин уктук»,— деп айтышкан (Захария 8:23).
Ganda[lg]
Baali ng’abaagamba ‘omuddu omwesigwa era ow’amagezi’ nti: “Tuligenda nammwe; kubanga tuwulidde nti Katonda ali nammwe.”
Lingala[ln]
Kutu, balobaki na “moombo ya sembo mpe ya mayele” ete: “Tokokenda na yo elongo, zambi toyoki ete Nzambe azali elongo na bino.”
Lozi[loz]
Ku swana inge kuli ne ba bulezi ku “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” kuli: ‘Lu ka ya ni mina; kakuli lu utwile kuli Muñ’a Bupilo u inzi ni mina.’
Lithuanian[lt]
Jie tarsi pasakė „ištikimam ir protingam vergui“: „Mes eisime su jumis, nes girdėjome, kad su jumis yra Dievas.“
Luba-Katanga[lu]
Bine, i banene “umpika wa binebine ne wa manwa” amba: “Batwe tukenda nenu, mwanda tubaivwana’mba Leza udi nenu pamo.”
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bakambila “mupika wa lulamatu ne wa budimu” ne: ‘Tudi basue kuya nebe, bualu bua tuakumvua ne: Nzambi udi nebe.’
Luvale[lue]
Chapwile nge vahanjikile kuli “ndungo wakushishika wakuzangama” ngwavo: “Natuya nayenu hamwe, mwomwo tunevu ngwavo, Kalunga ali kuli enu, shikaho.”
Lushai[lus]
Dik takin, anni chuan “bawi rinawm, fing tak” hnênah: “I hnênah Pathian a awm tih kan hriat avângin i hnênah kan kal ve dâwn e,” an ti a ni.
Morisyen[mfe]
Anfet, se kumadir zot ti pe dir “esklav fidel ek avize”: “Nu pu al avek zot, parski nu finn tande ki Bondye Li avek zot.”
Malagasy[mg]
Toy ny milaza amin’ilay “mpanompo mahatoky sy malina” izy ireo hoe: “Mba handeha hiaraka aminareo izahay; fa efa renay fa momba anareo Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Einwõt air ba ñan ri korijer eo e tiljek im meletlet: “Kimnaj etal ibbemi, bwe kimar roñ bwe Anij ej ibbemi.”
Macedonian[mk]
Всушност, тие му рекле на „верниот и разборит роб“: „Ќе дојдеме со вас, чувме дека Господ е со вас“ (Захарија 8:23).
Malayalam[ml]
“വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യോട് ഫലത്തിൽ അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കയാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടുകൂടെ പോരുന്നു.”
Marathi[mr]
एका अर्थाने, ते ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाला’ असे म्हणत होते, की “आम्ही तुम्हाबरोबर येतो, कारण देव तुम्हाबरोबर आहे असे आम्ही ऐकले आहे.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, huma qalu lill- “ilsir leali u diskret”: “Ħa niġu magħkom, għaliex smajna li Alla magħkom!”
Burmese[my]
သူတို့သည် ‘တည်ကြည်ပြီး သတိပညာနှင့်ပြည့်စုံသောကျွန်’ ကို ဤသို့ပြောခဲ့ကြ၏– “ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူသည်ဟု အကျွန်ုပ်တို့သည်ကြားသိ၍ သင်တို့နှင့်အတူလိုက်ပါမည်။”
Norwegian[nb]
De sa i virkeligheten til «den tro og kloke slave»: «Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.»
Nepali[ne]
तसर्थ, तिनीहरूले “विश्वासी र बुद्धिमान दास[लाई]” यसो भने: “हामी तपाईंसितै जानेछौं, किनभने हामीले सुनेका छौं कि परमेश्वर तपाईंसित हुनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Doshili, ova fa va lombwela “omupiya omudiinini nomunaendunge” tava ti: “Ofye twa hala okweenda pamwe nanye, osheshi ofye otwa uda, nokutya Kalunga e li pamwe nanye.”
Niuean[niu]
Tuga ia, ne pehe a lautolu ke he “tupa fakamoli mo e lotomatala”: “To o a tautolu mo mutolu; ha kua logona e mautolu ha ha ia mutolu e Atua.”
Dutch[nl]
Ze zeiden feitelijk tegen „de getrouwe en beleidvolle slaaf”: „Wij willen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord dat God met ulieden is” (Zacharia 8:23).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba ile ba botša “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” gore: “A nkê re yê le lena, ka xobane re kwile xore Modimo ó na le lena.”
Nyanja[ny]
Pochita zimenezi, iwo ananena kwa “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru,” kuti: “Tidzamuka nanu, pakuti tamva kuti Mulungu ali ndi inu.”
Ossetic[os]
Уыдон «Хуыцауы Израилы» сӕрст минӕвӕрттӕ нӕ уыдысты, фӕлӕ сыгъдӕгзӕрдӕ нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтӕ зӕххон ныфсимӕ, Иегъовӕйы чи уарзта ӕмӕ сӕрст чырыстӕттау Хуыцауӕн лӕггад кӕнын кӕй фӕндыд, уыдон.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, oniay inkuan da ed “matoor tan makabat ya aripen”: “Sikami mila kami naani ed sikayo, ta sikami nadngelan mi a say Dios wala ed sikayo.”
Papiamento[pap]
De echo, nan a bisa “e esklabo fiel i prudente”: “Laga nos bai ku boso, pasobra nos a tende ku Dios ta ku boso.”
Pijin[pis]
Hem olsem olketa sei long datfala “faithful and wise slave”: “Mifala bae go witim iufala pipol, from mifala herem finis hao God hem stap witim iufala pipol.”
Polish[pl]
Ludzie ci niejako powiedzieli do członków klasy „niewolnika wiernego i roztropnego”: „Pójdziemy z wami, bo słyszeliśmy, że z wami jest Bóg” (Zachariasza 8:23).
Pohnpeian[pon]
Irail kin ndaiong “ladu lelepek oh loalokong”: “Se pahn ianguhkala nan omw pelien lamalam pwe se rong me Koht kin ketin ieiang uhk.”
Portuguese[pt]
Na realidade, diziam ao “escravo fiel e discreto”: “Iremos convosco, pois ouvimos que Deus está convosco.”
Rundi[rn]
Nkako, babwiye “wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” bati: “Turajana, kuko twumvise yukw Imana iri kumwe namwe” (Zekariya 8:23).
Romanian[ro]
De fapt, ei i-au spus „sclavului fidel şi prevăzător“: „Vrem să mergem cu voi; căci am auzit că Dumnezeu este cu voi!“
Russian[ru]
По сути, они сказали «верному и благоразумному рабу»: «Мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог» (Захария 8:23).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri babwiye abagize ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ bati “turajyana kuko twumvise yuko Imana iri kumwe namwe” (Zekariya 8:23).
Slovak[sk]
„Vernému a rozvážnemu otrokovi“ akoby povedali: „Pôjdeme s vami, lebo sme počuli, že je s vami Boh.“
Slovenian[sl]
‚Zvestemu in preudarnemu sužnju‘ so pravzaprav dejali: »Z vami pojdemo, kajti slišali smo, da je Bog z vami.«
Samoan[sm]
O le mea moni, ua latou faapea atu i le “auauna faamaoni ma le mafaufau”: “Tatou te ō ma outou; auā ua matou faalogo, o loo iā te outou le Atua.”
Shona[sn]
Chaizvoizvo, vakati ku“muranda akatendeka, akangwara”: “Tichaenda nemi, nokuti takanzwa kuti Mwari unemi.”
Albanian[sq]
Në të vërtetë ata i thanë ‘skllavit të besueshëm dhe të matur’: «Ne duam të vijmë me ju sepse kemi dëgjuar se Perëndia është me ju.»
Serbian[sr]
Zbog toga su ’vernom i razboritom robu‘ rekli sledeće: „Idemo s vama, jer saznasmo da je s vama Bog“ (Zaharija 8:23).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba ile ba re ho “lekhoba le tšepahalang le le masene”: “Re tla tsamaea le lōna, etsoe re utloile hore Molimo o na le lōna.”
Swedish[sv]
De sade i själva verket till ”den trogne och omdömesgille slaven”: ”Vi skall gå med er, för vi har hört att Gud är med er.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, walimwambia hivi “mtumwa mwaminifu na mwenye busara”: “Tutakwenda pamoja nanyi, kwa maana tumesikia ya kuwa Mungu yupo pamoja nanyi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, walimwambia hivi “mtumwa mwaminifu na mwenye busara”: “Tutakwenda pamoja nanyi, kwa maana tumesikia ya kuwa Mungu yupo pamoja nanyi.”
Tamil[ta]
இவர்கள், “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை”யிடம் “தேவன் உங்களோடே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம்; ஆகையால் உங்களோடேகூடப் போவோம்” என்று சொல்வது போல் இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి వారు ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసునితో’ ఇలా అన్నారు: “దేవుడు మీకు తోడుగా ఉన్నాడను సంగతి మాకు వినబడినది గనుక మేము మీతోకూడ వత్తుము.”
Thai[th]
โดย แท้ แล้ว ก็ เหมือน กับ ว่า พวก เขา กล่าว แก่ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ว่า “เรา จะ ไป ด้วย ท่าน, เพราะ เรา ได้ ยิน ว่า พระเจ้า อยู่ กับ ท่าน แล้ว.”
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ነቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ:” “እግዚኣብሄር ምሳኻትኩም ከም ዝዀነ ሰሚዕና ኢና እሞ: ምሳኻትኩም ክንከይድ ኢና” ብምባል ይሓብርዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ierkwagh ve ne tese ér mba kaan a “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” la ér: “Sé za a ven imôngo, gadia se ungwa ser, Aôndo ngu a ven.”
Tagalog[tl]
Sa diwa, sinabi nila sa “tapat at maingat na alipin”: “Yayaon kaming kasama ninyo, sapagkat narinig namin na ang Diyos ay sumasainyo.”
Tetela[tll]
Vɔ wakatɛ “ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ” ɔnɛ: “Shu tayutsho kame la nyu, ne dia shu takuki lukumu ati: [Nzambi] eko kame la nyu.”
Tswana[tn]
Go ne go ntse jaaka e kete ba raya “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” ba re: “Re tla tsamaya le lona, gonne re utlwile gore Modimo o na le lona.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘a nau pehē ki he “tamaioeiki agatonu mo boto”: “Te tau ō mo kimoutolu; he kuo mau fanongo ‘oku ‘iate kimoutolu ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo bakaamba boobu “[ku]muzike musyomesi uucenjede”: “Atweende anywebo, nkaambo twamvwa kuti Leza mpali akati kanu.”
Turkish[tr]
Aslında, onlar ‘sadık ve basiretli hizmetçiye’ şunu dediler: “Sizinle gidelim, çünkü Allahın sizinle beraber olduğunu işittik.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, va byele “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” va ku: “Hi ta famba na n’wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n’wina.”
Tatar[tt]
Алар «ышанычлы һәм акыллы хезмәтчегә» мондый сүзләр әйткәннәр дип әйтеп була: «Без синең белән барабыз, чөнки без сезнең белән Алла икәнен ишеттек» (Зәкәрия 8:23).
Tumbuka[tum]
Mu kayowoyero kanyake, ŵakuti kwa “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru”: “Mutizomerezge tilute tose, cifukwa tapulika kuti Ciuta wali namwe.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu latou ki “te tavini fakamaoni kae poto”: “Matou e ma‵nako o ‵kau mo koe, me ne lagona ne matou me i te Atua e fakatasi mo koe.”
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan bi so no, wɔka kyerɛɛ “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no sɛ: “Yɛne mo bɛkɔ, na yɛate sɛ Onyankopɔn ne mo na ɛte.”
Tahitian[ty]
Inaha, ua parau ratou i “te tavini haapao maitai e te paari” e: “E haere atoa matou i ǒ na: ite a‘enei matou e, tei ia outou te Atua.”
Ukrainian[uk]
Вони наче сказали «вірному і мудрому рабу»: «Ходімо з вами, бо ми чули: Бог з вами!»
Urdu[ur]
دراصل، اُنہوں نے ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ سے کہا: ”ہم تمہارے ساتھ جائینگے کیونکہ ہم نے سنا ہے کہ خدا تمہارے ساتھ ہے۔“
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi u ri, vho vhudza “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” vha ri: “Litshani ri tshimbile na vho-inwi, ngauri ro zwi pfa zwauri Mudzimu u na inwi.”
Vietnamese[vi]
Như thể là họ nói với “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”: “Chúng ta sẽ đi cùng các ngươi, vì chúng ta có nghe rằng Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, hira nagsiring ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon”: “Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼui fēnei ki “te tagata kaugana agatonu mo poto”: “ ʼE mātou ʼolo anai mo koutou, koteʼuhi neʼe mātou logo ko te ʼAtua ʼe nofo mo koutou.”
Xhosa[xh]
Eneneni, athi ‘kwikhoboka elithembekileyo neliyingqondi’: “Siza kuhamba nani, kuba sivile ukuba uThixo unani.”
Yapese[yap]
Gowa yad be yog ngak fare “tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” ni lungurad: “Gamad ra un ngomed, ya kug rung’aged ni bay Got romed.”
Yoruba[yo]
Lẹ́nu kan, wọ́n ń sọ fáwọn “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” pé: “Àwa yóò bá yín lọ, nítorí a ti gbọ́ pé Ọlọ́run wà pẹ̀lú yín.”
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ maʼ táakpajaʼanoʼob ichil «u Íisrael Jajal Dioos[iʼ]», letiʼobeʼ xiiboʼob yéetel koʼoleloʼob táan u páaʼtik u kuxtaloʼob way Luʼumeʼ, u yaabiltmoʼob Jéeoba yéetel u kʼáat u meyajtoʼob jeʼex táan u beetik le j-yéeyaʼanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
但他们跟那些受膏者一样,爱耶和华,渴望事奉他。 他们的行动仿佛是对“忠信睿智的奴隶”说:“我们要跟你们一起去,因为我们听说上帝与你们同在。”(
Zande[zne]
Ruhe aru ani yawee gupai i amangihe re, si wa i aya fu ‘ruru kangara moyambu’ wee: “Ani [nika] ndú na mo, bambiko ani gi he ya Mbori du na mo.”
Zulu[zu]
Kwakufana nokuthi bathi ‘encekwini ethembekileyo neqondayo’: “Sizohamba nani, ngoba sizwile ukuthi uNkulunkulu unani.”