Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hulle volgens sulke voorspellings handel, word hulle dikwels teleurgestel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህን ትንበያዎች ሲከተሉ ያልጠበቁት ነገር ይፈጸምና ይበሳጫሉ።
Arabic[ar]
ولكن غالبا ما يخيب املهم عندما يعملون وفق تكهنات كهذه.
Azerbaijani[az]
Lakin onlar qabaqcadan xəbər verilən bu cür mə’lumatlara əsasən davrandıqda, çox vaxt ruh düşkünlüyünə uğrayırlar.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun sinda minahiro sono sa mga pagkarkulong iyan, parateng nasusudya an saindang linalaoman.
Bulgarian[bg]
Но когато действуват според такива прогнози, те често биват разочаровани.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa dihang molihok sila sumala nianang mga panagnaa kasagarang mahiubos sila.
Czech[cs]
Jestliže však podle takových předpovědí jednají, bývají často zklamáni.
Welsh[cy]
Pan weithredan’ nhw yn ôl rhagolygon o’r fath, fodd bynnag, yn aml fe gânt eu siomi.
Danish[da]
Men når de foretager sig et eller andet på baggrund af sådanne forudsigelser, bliver de ofte skuffede.
German[de]
Wenn sie sich aber nach solchen Vorhersagen richten, werden sie nicht selten enttäuscht.
Ewe[ee]
Gake ne wotsɔ nyagblɔɖi mawo wɔ dɔe la, zi geɖe nusi wogblɔ na wo mevaa eme o.
Greek[el]
Αλλά πολλές φορές απογοητεύονται όταν ενεργούν σύμφωνα με τέτοιες προβλέψεις.
English[en]
When they act on such forecasts, however, they are often disappointed.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando actúa en conformidad con dichas previsiones, suele quedar defraudada.
Estonian[et]
Aga kui nad nende ennustuste järgi tegutsevad, tuleb neil sageli pettuda.
Persian[fa]
اما وقتی مطابق چنین پیشگوییهایی عمل میکنند، غالباً با یأس و ناامیدی روبرو میشوند.
Finnish[fi]
Mutta kun he toimivat tällaisten ennusteiden mukaisesti, he kokevat usein pettymyksen.
Faroese[fo]
Men taka tey so forsagnirnar til eftirtektar, verða tey ofta vónsvikin.
French[fr]
Mais l’attente des gens est souvent déçue.
Ga[gaa]
Shi kɛ gbɔmɛi tsu saji ni atsɔɔ hiɛ agbaa lɛ ahe nii lɛ, bei pii lɛ amɛnine nyɛɔ shi.
Hindi[hi]
लेकिन, जब वे ऐसे पूर्वानुमानों के अनुसार चलते हैं तो वे अकसर निराश होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ginapatihan nila ining mga panagna, masami sila nagakapaslawan.
Croatian[hr]
Međutim, kada se ravnaju prema takvim pretkazivanjima, često se razočaraju.
Hungarian[hu]
Mégis sokszor csalódnak, ha ezek alapján az előrejelzések alapján cselekszenek.
Armenian[hy]
Սակայն հաճախ հիասթափություն են ապրում՝ այդ տեսությունների համաձայն գործելով։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu mereka bertindak berdasarkan prakiraan tersebut, mereka sering kali kecewa.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ha ji ịkọ nkọ ndị dị otú ahụ mee ihe, ha na-enwe mmechuihu ọtụtụ mgbe.
Iloko[ilo]
Ngem, inton agtignayda a naibasar kadagita a pakpakauna, masansan a maupayda.
Icelandic[is]
Þegar það tekur mið af slíkum spám verður það hins vegar oft fyrir vonbrigðum.
Italian[it]
Chi agisce in base a queste predizioni, però, spesso rimane deluso.
Japanese[ja]
とはいえ,その種の予告に基づいて行動した結果,落胆することもよくあります。
Georgian[ka]
ხოლო, როცა ისინი ასეთი პროგნოზების მიხედვით მოქმედებენ, ხშირად გულგატეხილობა ეუფლებათ.
Kazakh[kk]
Алайда айтылған болжамға сай әрекет еткен адамның жиі көңілі қалып жатады.
Korean[ko]
하지만 그러한 예보에 따라 행동할 경우 흔히 실망을 하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau paisydami tokių prognozių jie dažnai nusivilia.
Latvian[lv]
Bet, kad cilvēki rīkojas saskaņā ar šādiem paredzējumiem, viņiem bieži nākas vilties.
Malagasy[mg]
Rehefa tena manaraka izay lazain’ireny filazana mialoha ireny anefa izy ireo, dia matetika no diso fanantenana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога постапуваат според таквите прогнози, тие честопати се разочаруваат.
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രവചനങ്ങളനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവർ മിക്കപ്പോഴും നിരാശരാകുകയാണു പതിവ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ олж авсан тэр мэдээлэлдээ тулгуурлан үйл ажиллагаа явуулаад урам хугарах нь олонтаа.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या भाकितांवर विश्वास ठेवून कृती केल्यावर मात्र कित्येकदा निराशाच त्यांच्या पदरी पडते.
Burmese[my]
သို့သော် ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်လိုက်သည့်အခါ များသောအားဖြင့် စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်သွားရကြသည်။
Norwegian[nb]
Men de blir ofte skuffet når de stoler på slike forutsigelser.
Dutch[nl]
Wanneer zij zich door zulke voorspellingen laten leiden, worden zij echter vaak teleurgesteld.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene atsatira zonenedweratuzo, iwo nthaŵi zambiri amagwira mwala.
Panjabi[pa]
ਮਗਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪੇਸ਼ੀਨਗੋਈਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਕਸਰ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora nan actua riba e pronósticonan ei, hopi bes nan ta ser desapuntá.
Polish[pl]
Ale gdy uwzględnią je w swoim życiu, często bywają rozczarowani.
Portuguese[pt]
Ao seguirem tais predições, porém, elas muitas vezes se desapontam.
Romanian[ro]
Însă, când acţionează luând în considerare aceste prognoze, sunt deseori dezamăgiţi.
Russian[ru]
Однако, когда они действуют в соответствии с такими прогнозами, они часто разочаровываются.
Slovak[sk]
Keď však konajú podľa takých predpovedí, často sú sklamaní.
Slovenian[sl]
Toda, ko se po takšnih napovedih ravnajo, so pogosto razočarani.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur veprojnë në bazë të këtyre parashikimeve, shpesh ata ndihen të zhgënjyer.
Serbian[sr]
Međutim, kad postupaju po takvim prognozama, često bivaju razočarani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ba nka bohato ka lintho tse joalo tse boletsoeng esale pele, hangata baa soetseha.
Swedish[sv]
Men när de handlar enligt sådana förutsägelser, blir de ofta besvikna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watendapo kulingana na matabiri hayo, mara nyingi wanatamauka.
Tamil[ta]
ஆனால், அப்படிப்பட்ட முன்கணிப்புகளை நம்பி அவர்கள் செயல்படும்போது, அடிக்கடி ஏமாந்து போகிறார்கள்.
Thai[th]
แต่ พอ เขา ทํา ตาม คํา พยากรณ์ เหล่า นั้น เขา ก็ มัก ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag kumikilos sila batay sa mga prediksiyong ito, sila’y malimit na nabibigo.
Turkish[tr]
Ne var ki, bu tahminlere göre hareket ettiklerinde çoğu kere düş kırıklığına uğrarlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko va endla hi ku pfumelelana ni vuvhumbi byolebyo, hakanyingi va hetiwa matimba.
Tatar[tt]
Әмма еш кына аларның өметләре акланмый.
Twi[tw]
Nanso mpɛn pii no, sɛ wodi nsɛm a ɛte saa akyi yɛ biribi a, wɔn nsa si fam.
Ukrainian[uk]
Проте якщо люди у своїх діях керуються такими прогнозами, їх часто чекає розчарування.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi người ta hành động theo những lời tiên đoán này, họ thường bị thất vọng.
Xhosa[xh]
Noko ke amaxesha amaninzi ezo zinto zibashiya bedane bemanzi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí wọ́n bá fi irú àwítẹ́lẹ̀ bẹ́ẹ̀ gbégbèésẹ̀, ìjákulẹ̀ sábà máa ń bá wọn.
Chinese[zh]
可是,每逢他们按照这些预测采取行动,却时常大失所望。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile lapho benza izinto ngokwalezo zibikezelo, bayadumazeka.