Besonderhede van voorbeeld: 1963350992963683694

Danish

med hensyn til uld , ikke kartet eller kaemmet , under pos . ex 53.01 samt affald af uld og andre dyrehaar ( fine eller grove ) , ikke opkradset , under pos . ex 53.03 , indeholder forordning ( EOEF ) nr . 749/78 ingen bestemmelser om , at affedtning eller carbonisering af saadanne varer giver oprindelsesstatus i det land , hvor disse forarbejdninger finder sted ;

German

Für Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt, der Tarifnummer ex 53.01, und Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren, ausgenommen Reißspinnstoff, der Tarifnummer ex 53.03, enthält Verordnung (EWG) Nr. 749/78 keine Bestimmungen, aufgrund deren das Entfetten oder Karbonisieren solcher Waren die Eigenschaft einer Ursprungsware des Landes verleiht, in dem diese Arbeitsvorgänge stattfinden.

Greek

ότι στην περίπτωση του ερίου εις μάζας της δασμολογικής κλάσεως ex 53.01 και των απορριμμάτων ερίου και τριχών (εκλεκτής ποιότητος και μη) εξαιρέσει των ερίων και τριχών των προερχομένων εκ της ξάνσεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών, της δασμολογικής κλάσεως ex 53.03 δεν υπάρχει στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 749/78 καμία διάταξη που να προβλέπει ότι η απολίπανση ή η απανθράκωση των προϊόντων αυτών τους προσδίδει την ιδιότητα του προϊόντος καταγωγής της χώρας όπου έγιναν αυτές οι μεταποιήσεις-

English

Whereas in the case of sheep's or lambs' wool, not carded or combed, of heading No ex 53.01, and waste of sheep's or lambs' wool or of other animal hair (fine or coarse), not pulled or garnetted, of heading No ex 53.03, no provisions exist in Regulation (EEC) No 749/78 whereby degreasing or carbonizing of such products confer the status of an originating product of the country where such processes take place;

Spanish

Considerando que en el caso de la lana sin cardar ni peinar de la partida n * ex 53.01 del arancel aduanero comun y de los desperdicios de lana y de pelos ( finos u ordinarios ) con exclusion de las hilachas , de la partida n * ex 53.03 del arancel aduanero comun , no existe ninguna disposicion en el Reglamento ( CEE ) n * 749/78 que establezca que el desgrase y la carbonizacion de tales productos confiera el caracter de producto originario del pais en el que tales transformaciones tengan lugar ;

French

considérant que, dans le cas de la laine en masse de la position tarifaire ex 53.01 et des déchets de laine et de poils (fins ou grossiers) à l'exclusion des effilochés, de la position tarifaire ex 53.03, il n'existe aucune disposition dans le règlement (CEE) no 749/78 prévoyant que le dégraissage ou le carbonisage de tels produits confère le caractère de produit originaire du pays où de telles transformations ont lieu;

Italian

considerando che , per quanto riguarda le lane in massa della voce tariffaria ex 53.01 ed i cascami di lana e di peli ( fini o grossolani ) , esclusi gli sfilacciati , della voce tariffaria ex 53.03 , il regolamento ( CEE ) n . 749/78 non prevede nessuna disposizione per cui lo sgrassaggio o la carbonizzazione di detti prodotti conferiscono il carattere di prodotti originari del paese in cui tali operazioni sono effettuate ;

Dutch

Overwegende dat wat wol , niet gekaard en niet gekamd van post ex 53.01 en afval van wol , van fijn of van grof haar , met uitzondering van rafelwol en van rafelingen van haar van post ex 53.03 betreft , in Verordening ( EEG ) nr . 749/78 geen bepalingen zijn neergelegd volgens welke het ontvetten of carboniseren van dergelijke produkten deze produkten de oorsprong verleent van het land waar de genoemde bewerkingen plaatsvinden ;

Portuguese

Considerando que, no caso de la em rama da posição pautal ex 53.01 e dos desperdícios de la e de pêlos (finos ou grosseiros), com exclusão da la e pêlos, de trapos, da posição pautal ex 53.03, não existe nenhuma disposição no Regulamento (CEE) no 749/78 que preveja que o desengorduramento ou a carbonização destes produtos confere a qualidade de produto originário do país onde se realizaram tais transformações;