Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was byvoorbeeld altyd baie kieskeurig wat my kos betref.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በፊት በምግብ በኩል መራጭ ነበርኩ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كنت نيِّقة جدا بشأن الطعام.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, dati mapili akong marhay sa kinakakan ko.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nalesalulula sana ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Например бях много придирчива към храната.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, আমি খাওয়ার ব্যাপারে খুব খুঁতখুঁতে ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, pilian kaayo ko sa akong kan-onon.
Czech[cs]
Bývala jsem například hodně vybíravá v jídle.
German[de]
Ich war zum Beispiel beim Essen immer ausgesprochen mäkelig.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tsã la, metiaa nuɖuɖu me ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mma nsinen̄ede nsat se ndiade.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάποτε ήμουν πολύ ιδιότροπη στο θέμα του φαγητού.
English[en]
For example, I used to be very picky about what I ate.
Spanish[es]
Por ejemplo, solía ser muy quisquillosa en cuanto a la comida.
Estonian[et]
Ma olin näiteks söögiga väga pirtsakas.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, au dau digi kakana.
French[fr]
Par exemple, avant, j’étais très difficile sur ce que je mangeais.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, tsutsu ko lɛ miyeee nibii babaoo.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e mayin onú lẹpo wẹ yẹn nọ dù dai.
Hebrew[he]
למשל, הייתי מאוד מפונקת בקשר לאוכל.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, मैं पहले खाने-पीने में बहुत नखरे किया करती थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang una pislian ako sa pagkaon.
Croatian[hr]
Naprimjer, bila sam vrlo izbirljiva u pogledu hrane.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ուտելիքի հարցում ես շատ քմահաճ էի։
Indonesian[id]
Misalnya, saya dahulunya sangat memilih-milih apa yang saya makan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ana m ahọbu nri.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dati a napiliak iti taraon.
Italian[it]
Ad esempio, ero molto schizzinosa nel mangiare.
Japanese[ja]
例えば,前は食べ物に好き嫌いがありました。
Korean[ko]
예를 들면, 이전에는 음식 투정을 많이 하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nazalaki koponapona biloko ya kolya.
Lozi[loz]
Ka mutala, ne ni keta-ketanga hahulu lico.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, būdavau išranki valgiui.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mvua ne tshibidilu tshia kusunguluja biakudia.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kunyima ngwapwilenga nakulya ukenge.
Latvian[lv]
Piemēram, agrāk es biju ļoti izvēlīga ēdiena ziņā.
Malagasy[mg]
Taloha, ohatra, dia nifidifidy hanina foana aho.
Macedonian[mk]
На пример, порано многу пребирав што ќе јадам.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഭക്ഷണ കാര്യത്തിൽ ഒത്തിരി നിർബന്ധങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു എനിക്ക്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, खाण्याच्या बाबतीत माझे फार नखरे असायचे.
Maltese[mt]
Per eżempju, qabel kont fitta żżejjed fl- ikel.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကျွန်မဟာ အစားအသောက် သိပ်ဇီဇာကြောင်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Jeg pleide for eksempel å være veldig kresen i matveien.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, म खाना खाने सिलसिलामा असाध्यै कचकच गर्थें।
Dutch[nl]
Ik was bijvoorbeeld erg kieskeurig met wat ik at.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke be ke tlwaetše go kgetha kudu dilo tšeo ke di jago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndinali wovuta kwambiri pankhani yakadyedwe.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਕਿ, ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਵਿਚ ਬੜੇ ਨਖ਼ਰੇ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, dati et mapili ak ed panangan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, mi tabata masha fastioso banda di komementu; mi no tabata kome tur kos.
Pijin[pis]
Olsem example, mi getius for chusim tumas wanem mi kaikaim.
Polish[pl]
Na przykład wcześniej byłam bardzo wybredna, jeśli chodzi o jedzenie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eu costumava ser muito exigente com comida.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nahora ndi umuntu yinenaguza imfungurwa.
Romanian[ro]
De exemplu, înainte eram foarte mofturoasă la mâncare.
Russian[ru]
Например, раньше я была очень привередливой в еде.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nakundaga kwinemfaguza ibiryo bimwe na bimwe.
Sango[sg]
Na tapande, mbi ye lani mingi ti soro yâ ti akobe so mbi yeke te.
Slovak[sk]
Napríklad kedysi som bola veľmi prieberčivá v jedle.
Slovenian[sl]
Včasih sem bila na primer zelo izbirčna v hrani.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e masani lava ona ou ʻai filifili i meaʻai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndaisisarudza zvokudya.
Albanian[sq]
Për shembull, isha shumë nazelie ndaj ushqimit.
Serbian[sr]
Na primer, bila sam vrlo probirljiva kada je u pitanju ishrana.
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre, fosi mi no ben wani nyan ala san mi ben e kisi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke ne ke khetha lijo.
Swedish[sv]
Jag brukade till exempel vara mycket kräsen i maten.
Swahili[sw]
Kwa mfano, sikupenda vyakula vingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, sikupenda vyakula vingi.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు నేను ఆహారం తినే విషయంలో చాలా మారాం చేసేదాన్ని.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ดิฉัน เคย เป็น คน จู้จี้ ที เดียว ใน เรื่อง อาหาร การ กิน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ዝበልዖ መግቢ ኣዝየ እየ ዘማርጽ ነይረ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ako ay dating napakapihikan sa aking kinakain.
Tswana[tn]
Ka sekai, nkile ka bo ke tlhopha dijo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ku fa‘a mātu‘aki kai filifili.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Pastaim mi save laikim sampela kaikai tasol na sampela nogat.
Turkish[tr]
Örneğin, eskiden kolay kolay yemek beğenmezdim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, khale a ndzi ri ni manyunyu yo hlawula-hlawula swakudya.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na metaa sa aduan mu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, колись я була примхливою щодо їжі.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، مَیں کھانے میں بڑا نخرا کرتی تھی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ndo vha ndi tshi dzulela u khetha zwine nda ḓo ḽa zwone.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tôi thường rất kén ăn.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mapili hinduro ako hadto ha akon kinakaon.
Wallisian[wls]
Ohage foki la, neʼe ʼau kai filifili.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ndandinezinto ezithile endandingazityi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tẹ́lẹ̀ ńṣe ni mo máa ń ṣa oúnjẹ jẹ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngangivame ukukukhetha kakhulu ukudla.