Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemmer, borrie, knoffel, kardemom, rissies, naeltjies en saffraan is van die speserye wat aanbeveel word deur Ajoerveda, die geneeskundige raad wat in die Hindoe-Sanskritgeskrifte, die Vedas, uiteengesit word.
Arabic[ar]
فالزنجبيل، الكركم، الثوم، حب الهال، الفليفلة الحرّيفة، القرنفل، والزعفران هي بين التوابل التي يوصي بها ايورڤيدا، علم الطب المعروض في الكتابات السنسكريتية الهندوسية، كتب الڤيدا.
Cebuano[ceb]
Ang luy-a, dulaw, ahos, cardamom, sili, klabo, ug saffron maoy mga lamas nga girekomendar sa Ayurveda, ang siyensiya sa medisina nga gihisgotan diha sa Sanskrit nga mga sinulat sa Hindu, ang mga Veda.
Czech[cs]
Ájurvéda — lékařská věda, předkládaná védami, hinduistickými spisy psanými sanskrtem — doporučuje mimo jiné zázvor, kurkumu, česnek, kardamom, čili, hřebíček a šafrán.
Danish[da]
Ingefær, gurkemeje, hvidløg, kardemomme, chili, nelliker og safran er blandt de krydderier der anbefales i Ayurveda — de lægelige forskrifter i vedaerne, hinduernes skrifter på sanskrit.
German[de]
Ingwer, Gelbwurzel, Knoblauch, Kardamom, Chilies, Nelken und Safran gehören zu den Gewürzen, die der Ayurveda empfiehlt, eine in den Sanskritschriften des Hinduismus enthaltene Heilkunde.
Greek[el]
Η πιπερόριζα, η κουρκούμα, το σκόρδο, το καρδάμωμο, το τσίλι, το γαρίφαλο και το σαφράνι συγκαταλέγονται στα μπαχαρικά που συνιστά η Αγιούρ-βέδα, η ιατρική επιστήμη όπως εκτίθεται στα Ινδουιστικά σανσκριτικά συγγράμματα, τις Βέδες.
English[en]
Ginger, turmeric, garlic, cardamom, chili, cloves, and saffron are among the spices recommended by Ayurveda, the science of medicine propounded in the Hindu Sanskrit writings, the Vedas.
Spanish[es]
El jengibre, la cúrcuma, el ajo, el cardamomo, el chile, los clavos y el azafrán son algunas de las especias recomendadas por el Ayurveda, la ciencia médica propuesta en los escritos sánscritos hindúes, los Vedas.
Finnish[fi]
Āyurveda-lääketiede, jota esitellään hindujen sanskritinkielisissä veda-kirjoissa, suosittelee muun muassa inkivääriä, kurkumaa, valkosipulia, kardemummaa, chiliä, neilikkaa ja sahramia.
French[fr]
Le gingembre, le curcuma, l’ail, la cardamome, le piment, le clou de girofle et le safran sont au nombre des épices que recommande l’Āyurveda, la médecine proposée par le Veda, textes hindous rédigés en sanskrit.
Hindi[hi]
हिन्दु संस्कृत लेखों, अर्थात् वेदों में प्रस्तुत दवाइयों के विज्ञान, आयुर्वेद द्वारा अदरक, हल्दी, लहसुन, इलायची, मिर्च, लवंग, और केसर जैसे मसालों की सलाह दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang luy-a, dulaw, ahos, cardamom, katumbal, klabo, kag ang azafran amo ang pila sang mga especia nga ginrekomendar sang Ayurveda, ang siensia sang medisina nga ginpanugda sa Sanskrit nga mga sinulatan sang mga Hindu, ang Vedas.
Croatian[hr]
Đumbir, kurkuma, češnjak, kardamon, papričice, klinčić i šafran nalaze se među mirodijama koje preporučuje Ayurveda, knjiga medicinskog znanja sadržanog u hinduskim sanskrtskim spisima, Vedama.
Hungarian[hu]
A gyömbér, a kurkuma, a fokhagyma, a kardamom, a chili, a szegfűszeg és a sáfrány például helyet kapott az Ájurvéda — a hindu szanszkrit írások, a Védák orvostudománnyal foglalkozó része — ajánlásai között.
Indonesian[id]
Jahe, kunyit, bawang putih, kepulaga, cabai, cengkih, dan saffron (semacam kunyit) berada di antara rempah-rempah yang direkomendasikan oleh Ayurveda, ilmu pengetahuan tentang obat-obatan yang dikemukakan dalam tulisan Sansekerta Hindu, Weda.
Iloko[ilo]
Ti laya, turmeric, bawang, cardamom, sili, clove, ken saffron ti sumagmamano laeng kadagiti rekado nga irekrekomenda ti Ayurveda, ti siensia ti medisina a naisingasing iti Vedas, ti sursurat a Sanskrit dagiti Hindu.
Italian[it]
Zenzero, curcuma, aglio, cardamomo, peperoncino, chiodi di garofano e zafferano sono tra le spezie raccomandate dalla medicina ayurvedica, quella descritta nei Veda, gli scritti sanscriti indù.
Japanese[ja]
ショウガ,ターメリック,ニンニク,カルダモン,トウガラシ,クローブ,サフランなどの香辛料は,サンスクリット語で記されたヒンズー教の書物ベーダで論じられているアーユルベーダという医学体系で勧められています。
Korean[ko]
향신료 중에서 생강, 심황, 마늘, 카더몬, 칠레고추, 정향, 사프란은 힌두교의 산스크리트어 저술물인 베다에 나오는 의학, 아유르베다에서 추천한다.
Malagasy[mg]
Ny sakamalao, ny tamotamo, ny tongolo gasy, ny cardamome, ny sakay, ny jirofo ary ny safran dia anisan’ireo zava-manitra ampirisihan’ny Ayurveda, ny fomba fitsaboana atolotra ao amin’ireo Vedas, dia ireo soratra hindoa amin’ny fiteny sanskrit.
Malayalam[ml]
സംസ്കൃതത്തിലുള്ള ഹൈന്ദവ എഴുത്തുകളായ വേദങ്ങളിൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്ന ആയുർവേദം ശുപാർശചെയ്യുന്ന സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ടതാണ് ഇഞ്ചി, മഞ്ഞൾ, വെളുത്തുള്ളി, ഏലം, വററൽമുളക്, കരയാമ്പൂ, കുങ്കുമപ്പൂ എന്നിവ.
Marathi[mr]
आले, हळद, लसूण, वेलची, मिरची, लवंग, आणि केशर यासर्व गोष्टींना आयुर्वेद, हिंदू संस्कृत लेखनाच्या वेदांमधील औषधांचे विज्ञान याने यांना मान्यता दिली आहे.
Norwegian[nb]
Ingefær, gurkemeie, hvitløk, kardemomme, kajennepepper, nellik og safran er noen av de krydderiene som er anbefalt i den medisinske vitenskap som beskrives i den hinduiske sanskritlitteraturen, nemlig i Yajurveda, en av Vedaene.
Dutch[nl]
Gember, kurkuma, knoflook, kardemom, cayennepeper, kruidnagels en saffraan behoren tot de specerijen en kruiden die worden aanbevolen door de ayurveda, de medische wetenschap uit de hindoeïstische Sanskrit geschriften, de veda’s.
Portuguese[pt]
Gengibre, cúrcuma, alho, cardamomo, pimentas, cravo e açafrão figuram entre as especiarias recomendadas pelo Iajur-Veda, a ciência medicinal proposta nos escritos sânscritos hindus, os Vedas.
Romanian[ro]
Ghimberul, curcumaua, usturoiul, cardamomul, ardeiul, cuişoarele şi şofranul se află printre mirodeniile recomandate de Ayurveda, ştiinţa medicală expusă în scrierile sanscrite hinduse, Vedele.
Slovak[sk]
Zázvor, kurkuma, cesnak, kardamóm, chili, klinčeky a šafrán patria medzi korenie, ktoré odporúča ajurvéda, lekárska veda, ktorú navrhujú hinduistické sanskritské spisy, védy.
Slovenian[sl]
Že Ajurveda, medicinska znanost, je, kot je zapisano v sanskrtskih zapisih, Vedah, priporočala ingver, karkum, česen, kardamom, chili, nageljnove žbice in žafran.
Serbian[sr]
Ðumbir, kurkuma, beli luk, kardamom, čili, karanfilić, i šafron među začinima su koje preporučuje Ajurveda, nauka o lečenju preporučena u Hindu sanskrtskim spisima, Vedama.
Swedish[sv]
Ingefära, gurkmeja, vitlök, kardemumma, chili, kryddnejlika och saffran finns med bland de kryddor som rekommenderas av Ayurveda, den medicinvetenskap som läggs fram i de hinduiska sanskritskrifterna Vedaböckerna.
Swahili[sw]
Miongoni mwa viungo vinavyopendekezwa na Ayurveda, sayansi ya tiba inayotolewa na maandishi ya Sanskrit ya Uhindu yaitwayo Vedas, ni tangawizi, mzizi-manjano, kitunguu saumu, iliki, pilipili, karafuu, na zafarani.
Tamil[ta]
இஞ்சி, மஞ்சள், பூண்டு, ஏலம், மிளகாய், கிராம்பு, குங்குமப்பூ போன்றவை, இந்துக்களின் சமஸ்கிருத நூல்களாகிய, வேதங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள, மருத்துவ விஞ்ஞானமாகிய ஆயுர்வேதம் சிபாரிசு செய்யும் நறுமணப் பொருட்களில் சில.
Telugu[te]
అల్లం, పసుపు, వెల్లుల్లి, యాలకులు, మిరప, లవంగ, కుంకుమపువ్వు వంటి మసాలాదినుసులలో కొన్ని హిందీ, సంస్కృత భాషల్లో వ్రాసిన వేదాలలోని ప్రఖ్యాత ఆయుర్వేద వైద్య శాస్త్రంలో సిఫారసు చేయబడినవి.
Tagalog[tl]
Ang luya, luyang dilaw, bawang, cardamom, sili, clavo, at saffron ay kabilang sa mga especia na inirerekomenda ng Ayurveda, ang siyensiya ng medisina na binanggit sa mga akdang Hindu Sanskrit, ang Vedas.
Tok Pisin[tpi]
Long ol haus marasin long India i gat kain kain marasin ol i bin wokim long ol kari samting bilong helpim sikman.
Turkish[tr]
Hindu Sanskrit yazıları Vedalar’da ilaç bilimi olarak ileri sürülen Ayurveda tarafından tavsiye edilen baharatlar arasında zencefil, zerdeçal, sarmısak, kakule, biber, karanfil ve safran vardır.
Zulu[zu]
Ujinja, i-turmeric, isweli, i-cardamom, upelepele obabayo, ama-clove, ne-saffron kuphakathi kwezinongo ezituswa yi-Ayurveda, isayensi yokwelapha ekhulunyelwa emibhalweni yamaHindu yesiSanskrit, amaVeda.