Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož se odměny sjednané v obou věcech v původním řízení řídí ministerskými nařízeními z let 1990 a 1994, není namístě tuto otázku zkoumat opětovně.
Danish[da]
Eftersom de salærer, som blev aftalt i de to pågældende sager, reguleres ved ministerialdekreterne af 1990 og 1994, er det ikke nødvendigt at foretage en ny undersøgelse af dette spørgsmål.
German[de]
Da die strittigen Gebühren in den beiden vorliegenden Rechtssachen den Decreti ministeriali von 1990 und 1994 unterliegen, ist diese Frage nicht ein weiteres Mal zu prüfen.
Greek[el]
Αφού οι επαγγελματικές αμοιβές στις δύο υποθέσεις των κυρίων δικών διέπονται από τις υπουργικές αποφάσεις του 1990 και του 1994, παρέλκει η επανεξέταση του ερωτήματος αυτού.
English[en]
Since the fees agreed in both sets of main proceedings are governed by the Ministerial Decrees of 1990 and 1994 there is no need to consider the question again.
Spanish[es]
Dado que los honorarios acordados en los dos asuntos objeto del litigio principal se rigen por los Decretos de 1990 y de 1994, no ha lugar a efectuar un nuevo examen de dicha cuestión.
Estonian[et]
Kuna nendes kahes käsitletavas asjas kokku lepitud tasusid reguleerivad ministri 1990. ja 1994. aasta määrused, ei ole vajadust seda küsimust uuesti uurida.
Finnish[fi]
Koska nyt esillä olevassa kahdessa tapauksessa kyseessä olevia palkkioita säännellään vuoden 1990 ja 1994 oikeusministeriön asetuksissa, tätä tilannetta ei ole syytä tarkastella uudestaan.
French[fr]
Dès lors que les honoraires convenus dans les deux affaires au principal sont régis par les décrets ministériels de 1990 et de 1994, il n’y a pas lieu de procéder à un nouvel examen de cette question.
Hungarian[hu]
Mivel a két szóban forgó alapeljárásban rögzített tiszteletdíjakat az 1990‐es és 1994‐es miniszteri rendelet szabályozza, nem kell újból megvizsgálni e kérdést.
Italian[it]
Poiché gli onorari pattuiti di cui alle due cause principali sono disciplinati dai D.M. 1990 e 1994, non è necessario riesaminare tale questione.
Lithuanian[lt]
Kadangi užmokesčio dydžius, dėl kurių buvo susitarta abiejose nagrinėjamose bylose, reguliuoja 1990 m. ir 1994 m. Ministro įsakymai, nėra jokios būtinybės šio klausimo svarstyti dar kartą.
Latvian[lv]
Tā kā abās pamata prāvās apstiprinātos honorārus nosaka 1990. un 1994. gada ministra dekrēti, tad šis jautājums no jauna nav jāizskata.
Dutch[nl]
Aangezien de in beide onderhavige zaken overeengekomen honoraria worden geregeld door de ministeriële decreten van 1990 en 1994, hoeft deze vraag niet opnieuw te worden onderzocht.
Polish[pl]
Ponieważ honoraria uzgodnione w obu zawisłych przed sądami krajowymi sprawach uregulowane są dekretami ministerialnymi z 1990 r. i 1994 r., nie ma konieczności ponownego rozpatrywania tej kwestii.
Portuguese[pt]
Uma vez que os honorários acordados nos dois processos principais são regulados pelos Decretos ministeriais de 1990 e de 1994, não há que proceder a um novo exame desta questão.
Slovak[sk]
Tým, že sa na odmeny dohodnuté v oboch veciach vzťahujú vyhlášky ministerstva z rokov 1990 a 1994, nie je potrebné sa touto otázkou opätovne zaoberať.
Slovenian[sl]
Ker so nagrade, dogovorjene v obeh zadevah v postopku v glavni stvari, urejene z ministrskima odlokoma iz let 1990 in 1994, tega vprašanja ni treba ponovno proučiti.
Swedish[sv]
Eftersom de arvoden som fastställts i de två ifrågavarande målen regleras genom ministerdekreten av år 1990 och år 1994 finns det inte anledning att på nytt undersöka denna fråga.