Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ጂም መኪናዬ ውስጥ እያደርኩ መሆኑን ያወቀ ዕለት የእንግዳ ማረፊያ ቤት ካላት አንዲት እህት ጋር አገናኘኝ።
Arabic[ar]
مثلا، حالما عرف جيم اني اعيش في سيارتي، عرَّفني في اليوم نفسه بأخت تملك نُزُلا.
Aymara[ay]
Kunapachatï Jim jilatajj auton jakaskataj yatïna ukhajja, uka urpachaw mä kullakan utapan qorpachasiñajatak yanaptʼitäna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Cim maşında qaldığımı bilən kimi məni pansionu olan bir bacı ilə calaşdırdı.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan mismong aldaw na naaraman ni Manoy Jim na nakaistar na sana ako sa kotse, pinakaulay niya ako sa sarong sister na nagpapaarkila nin kuwarto.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo ba Jim baishibe ukuti nalelaala muli motoka, baebele nkashi umo uwakwete ing’anda umwali imiputule ya kusonkela.
Bulgarian[bg]
Например още в деня, в който разбра, че живея в колата си, Джим ме свърза с една сестра, която даваше стаи под наем.
Bislama[bi]
Eksampol, taem we Brata Jim i faenemaot se mi stap slip long trak blong mi, long sem dei ya nomo hem i talem long wan sista we i gat rent haos, blong mi save rentem wan rum long haos blong hem.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, জিম যে-দিন জানতে পারেন, আমি আমার গাড়িতে রাত কাটাচ্ছি, সেই দিনই তিনি একজন বোনের সঙ্গে আমার পরিচয় করিয়ে দেন। সেই বোনের একটা গেস্ট হাউস ছিল।
Catalan[ca]
Per exemple, el mateix dia que en Jim es va assabentar que vivia al cotxe, em va posar en contacte amb una germana que tenia una pensió.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa mismong adlaw nga nahibaloan ni Jim nga sa awto na ko nagpuyo, gipailaila ko niya sa usa ka sister nga may boarding house.
Czech[cs]
Například jakmile Jim zjistil, že přespávám v autě, ještě ten den mě zkontaktoval se sestrou, která měla penzion.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Джим эпӗ машинӑра пурӑннине пӗлсен ҫав кунах мана пысӑках мар хӑна ҫуртне тытса тӑракан хӗрарӑм тӑванпа паллаштарчӗ.
Danish[da]
Lad mig give et eksempel: Så snart Jim fandt ud af at jeg boede i min bil, satte han mig i kontakt med en søster der havde et pensionat.
German[de]
Als Jim beispielsweise herausfand, dass ich in meinem Auto übernachtete, stellte er noch am selben Tag den Kontakt zu einer Schwester her, die Zimmer vermietete.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini Jim okokopde ke ndụn̄ ke moto mi, enye ama ọsọsọp anam eyenete an̄wan kiet ọnọ mi ufọk.
Greek[el]
Για παράδειγμα, την ίδια μέρα που ο Τζιμ έμαθε πως έμενα στο αυτοκίνητό μου, με έφερε σε επαφή με κάποια αδελφή που είχε μια πανσιόν.
English[en]
For example, the very day Jim found out that I was living out of my car, he put me in contact with a sister who owned a boarding house.
Spanish[es]
Por ejemplo, el mismo día que Jim se enteró de que estaba viviendo en mi automóvil, me puso en contacto con una hermana que tenía una casa de huéspedes.
Estonian[et]
Näiteks selsamal päeval, kui Jim sai teada, et ma ööbin oma autos, viis ta mind kokku ühe õega, kes pidas pansioni.
Persian[fa]
برای مثال، همان روز که جیم فهمید که من در ماشین میخوابم، مرا با خواهری آشنا کرد که اتاقهایی برای اجاره داشت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Jim sai tietää minun asuvan autossa, hän tutustutti minut heti samana päivänä erääseen sisareen, joka omisti täysihoitolan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na siga e kila kina o Jim niu vakavale tu ga ena noqu motoka, e veivosakitaki au sara vua na ganequ vaKarisito e tiko nona bure ni vulagi.
French[fr]
Par exemple, le jour même où Jim a découvert que je vivais dans ma voiture, ce frère bienveillant m’a mis en relation avec une sœur qui tenait une pension de famille.
Gilbertese[gil]
Te katoto, ngke e a ataia Jim bwa I mamaeka n au kaa, e tuangai bwa N na reitaki ma te tari te aine ae iai ana auti ae kakabooaki ruuna.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Jim oikuaárõ guare aikoha che kóchepente, omombeʼu chéve oĩha peteĩ ermána orekóva peteĩ óga ikatutahápe apyta, ha heʼi añeʼẽ hag̃ua hendive.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to gbeegbe Jim wá yọnẹn dọ mọto ṣie mẹ wẹ n’nọ dọ́, e plan mi yì mẹmẹyọnnu de dè he tindo ohọ̀ he e nọ haya na jonọ lẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, a ranar da Jim ya gano cewa ina kwana a cikin motata, sai ya tuntuɓi wata ’yar’uwa da take da gidan haya don ta taimaka.
Hebrew[he]
לדוגמה, ביום שגילה ג’ים שאני לן במכוניתי הוא הפנה אותי לאחות שהייתה בעלת אכסניה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जिस दिन जिम को पता चला कि मैं अपनी कार में रह रहा हूँ, तो उन्होंने मुझे एक बहन का पता दिया। वह बहन किराए पर घर देती थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang adlaw nga nabal-an ni Jim nga sa salakyan ako nagaistar, ginkontak niya dayon ang utod nga babayi nga may boarding house.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere Jim ia kamonai lau be egu motuka dekenai lau mahuta neganai, lau ia hamaoroa taihu ta ena ruma lau rentaia diba.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je Jim saznao da spavam u svom automobilu, istog me dana povezao sa sestrom koja je iznajmljivala sobe.
Haitian[ht]
Pa egzanp, jou Jim te vin aprann se nan machin mwen an m ap dòmi, li te mete m an kontak ak yon sè ki te gen yon pansyon.
Hungarian[hu]
Például, amikor Jim megtudta, hogy nincs hol aludnom, megadta egy testvérnő elérhetőségét, akinek volt egy panziója.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ Ջիմն իմացավ, որ ապրում եմ մեքենայիս մեջ, հենց նույն օրը քայլեր ձեռնարկեց, որ կապ հաստատեմ մի քրոջ հետ, որը վարձակալման սենյակներ ուներ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ նոյն օրը որ եղբայր Կարտնըրը իմացաւ թէ գիշերները ինքնաշարժիս մէջ կ’անցընէի, զիս կապի մէջ դրաւ քրոջ մը հետ, որ թոշակատուն ունէր։
Indonesian[id]
Misalnya, ketika Jim tahu saya tinggal di mobil, hari itu juga ia memperkenalkan saya dengan seorang saudari yang menyewakan kamar.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụbọchị Jim chọpụtara na ọ bụ n’ụgbọala m ka m na-ehi, ọ kpọgara m na nke otu nwanna nwaanyị nwere ụlọ ebe ndị mmadụ na-ebi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi naammuan ni Jim nga agnanaedak iti kotsek, inyam-ammonak iti maysa a sister nga adda ipapaabangna a balay.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að þegar Jim uppgötvaði að ég bjó í bílnum mínum kom hann mér samdægurs í samband við systur sem átti gistiheimili.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ẹdẹ nọ Brọda Jim ọ rọ riẹ nọ evaọ omoto mẹ mẹ be rria, ọ tẹ ta ẹme na kẹ oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ o wo uwou avọ ibruwou nọ ọ rẹ haya kẹ ahwo.
Italian[it]
Per esempio, il giorno stesso in cui Jim venne a sapere che dormivo in macchina mi mise in contatto con una sorella che era proprietaria di una pensione.
Japanese[ja]
例えば,わたしが車の中で生活していた時,それを知ったジムがその日のうちに,下宿屋を営んでいる姉妹と連絡が取れるようにしてくれました。
Georgian[ka]
მაგალითად, როგორც კი ჯიმმა გაიგო, რომ მანქანაში მეძინა, მაშინვე დამაკავშირა ერთ დასთან, რომელსაც პანსიონი ჰქონდა.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mũthenya ũla Jim wamanyie kana nekalaa ngalĩnĩ yakwa, ambonanisye na mwĩĩtu-a-asa ũmwe wakomboethasya nyũmba sya kũkoma.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kilumbu yina Jim zabaka nde mono ke lalaka na kamio, yandi nataka mono na mpangi-nkento mosi yina vandaka ti nzo ya nene.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũthenya ũrĩa Jim aamenyire atĩ ndaararaga ngaari-inĩ yakwa, nĩ aamenyithanirie na mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe warĩ na nyũmba cia gũkomborithia.
Kazakh[kk]
Өйткені ол мені қамқорлаудан талған емес. Мысалы, Джим менің көлікте қонып жүргенімді біле сала, жалға бөлме беретін бір бауырласпен жолықтырды.
Korean[ko]
예를 들어 내가 머물 곳이 없어 차에서 생활하고 있을 때 그 사실을 알게 된 짐은 곧바로 하숙집을 운영하는 자매에게 나를 소개시켜 주었지요.
Kaonde[kqn]
Pa jonkaja juba, Jim byo ayukile’mba mbena kwikala mu motoka, wantwajile ku nyenga wajinga na nzubo ikatampe.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Жим машинеде жашап жүргөнүмдү билген күнү эле мени бөлмөлөрүн ижарага берген бир эже менен байланыштырган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ku lunaku Jim lwe yategeera nti nnali nsula mu mmotoka yange, yategeezaako mwannyinaffe eyalina amayumba g’abapangisa, mwannyinaffe oyo n’anfunira aw’okusula.
Lozi[loz]
Ka mutala, muzwale Jim hanaalemuhile kuli nenipila mwa mota ya ka, anizibahaza ku kaizeli yanaanani ndu yetuna ya kutelela.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kad ir tą dieną, kai Džimas sužinojo, jog gyvenu savo mašinoje. Jis suvedė mane su viena sese, kuri nuomojo butus.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, dituku diakamanya Jim ne: mvua musombele mu mashinyi anyi, wakaya nanyi kudi muanetu wa bakaji kampanda uvua ne nzubu umvua mua kusombela.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, likumbi vene lize Jim ejivile ngwenyi ngweji kusavalanga muminyau yami, angulwezele nguhanjike nandumbwetu wapwevo uze apwile nazuvo yenyi yakusavala vangeji.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hefuku delukiliyi Jim nindi nashakamineña mumotoka, wanlejeli muhela wumu wadiña netala deneni dakusonkela.
Latvian[lv]
Piemēram, kad Džims uzzināja, ka es dzīvoju savā automašīnā, viņš tajā pašā dienā mani iepazīstināja ar kādu māsu, kurai piederēja pansija.
Morisyen[mfe]
Par exanp, mem zour ki Jim inn aprann ki mo ti pe res dan mo loto, li’nn fer mwa rant an kontak avek enn ser ki ti pe lwe bann lapartman.
Malagasy[mg]
Nampifandraisin’i Jim tamin’ny anabavy iray manana trano ahofa, ohatra, aho, raha vao fantany hoe nipetraka tao anaty fiara.
Macedonian[mk]
На пример, истиот ден кога Џим дозна дека живеам во колата, ми кажа дека една сестра издава соби.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഞാൻ കാറി ലാണ് താമസി ക്കു ന്ന തെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കിയ അന്നുതന്നെ, വാടക യ്ക്കു വീട് കൊടു ക്കുന്ന ഒരു സഹോ ദ രി യെ ജിം എനിക്കു പരിച യ പ്പെ ടു ത്തി ത്തന്നു.
Malay[ms]
Contohnya, apabila Jim mendapati bahawa saya terpaksa tidur dalam kereta, dia memperkenalkan seorang saudari yang mempunyai rumah sewa.
Norwegian[nb]
For å nevne et eksempel: Samme dag som Jim fant ut at jeg bodde i bilen, satte han meg i kontakt med en søster som eide et pensjonat.
Dutch[nl]
Toen Jim bijvoorbeeld hoorde dat ik in mijn auto moest slapen, bracht hij me dezelfde dag nog in contact met een zuster die een pension had.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Jim atangodziwa kuti ndikugona m’galimoto, anakambirana ndi mlongo wina amene anali ndi nyumba za lendi.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, monthiki Jim anoñgonoka okuti ndyilala metuku-tuku liange, andekesa omphange una onondyuo mbulukalwa.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Jiim konkolaataa koo keessa jiraachaa akkan jiru akkuma beekeen, obboleettii mana keessa bulan qabduu wajjin wal na qunnamsiise.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, мӕ машинӕйы кӕй цӕрын, уый тыххӕй Джим цы бон базыдта, уыцы бон мӕ базонгӕ кодта, гыццыл уазӕгдзӕрӕн кӕмӕн уыд, иу ахӕм хоимӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਜਿਮ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਇਕ ਭੈਣ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਕਰਵਾਈ ਜੋ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਕਮਰੇ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nen naamtaan nen Jim ya diad kotse so uugipan ko, inkabat to ak ed sister ya walay boarding house to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, asina ku Jim a haña sa ku mi tabata biba den mi outo, el a pone mi mesora den kontakto ku un ruman muhé ku tabata hür kamber.
Pijin[pis]
Olsem example, long day wea Jim hem faendaot mi sleep insaed car bilong mi, hem story witim wanfala sista wea garem wanfala resthaos.
Polish[pl]
Na przykład kiedy Jim się dowiedział, że mieszkam w samochodzie, jeszcze tego samego dnia skontaktował mnie z siostrą, która prowadziła pensjonat.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no mesmo dia em que Jim descobriu que eu estava morando no meu carro, ele me pôs em contato com uma irmã que tinha uma pensão.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, autoypi tiyakushasqayta hermano Jim yachaytawan, willariwarqa uj hermana wasinpi cuartosta alquilashasqanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umusi nyene Jim yamenya ko mba mu muduga wanje, yaciye ampuza na mushiki wacu umwe yari afise inzu yarimwo ivyumba apangisha.
Romanian[ro]
De exemplu, chiar în ziua în care a aflat că dormeam în maşină, Jim m-a pus în legătură cu o soră care avea o pensiune.
Russian[ru]
Например, когда Джим узнал, что я живу в машине, он в тот же день познакомил меня с сестрой, владевшей небольшой гостиницей.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe Jim yamenyaga ko mba mu modoka yanjye, yampuje na mushiki wacu wari ufite amacumbi.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, ntsiku ibodzi ene idadziwa Jim kuti ndikhakhala m’motokala wanga, iye andiphedza toera kupita ncibverano na mulongo wakuti akhali na nyumba ya kulugarisi.
Sango[sg]
Na tapande, gi na lango so Jim ahinga so mbi yeke lango lani na yâ ti oto ti mbi, lo sara tënë ti mbi na mbeni ita-wali so ayeke na mbeni ndo ti lo so lo zia ti tene azo aloué ni.
Slovak[sk]
Napríklad ešte v ten istý deň, ako Jim zistil, že prespávam v aute, mi dal kontakt na sestru, ktorá mala penzión.
Slovenian[sl]
Tako je na primer Jim še isti dan, ko je izvedel, da bivam v svojem avtu, uredil, da sem prišel v stik s sestro, ki je oddajala sobe.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le aso lava na iloa ai e Jim o loo oʻu nofo i le taavale, na ia faafesootaʻia se tuafafine e iai sona fale mautotogi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jim paakangoziva kuti ndaigara mumota, zuva iroro akaita kuti nditaure neimwe hanzvadzi yairendesa dzimba.
Albanian[sq]
Për shembull, po atë ditë që Xhimi mori vesh se po flija në makinë, më njohu me një motër që jepte dhoma me qira në shtëpinë e saj.
Serbian[sr]
Na primer, istog dana kad je Džim saznao da živim u kolima, uputio me je kod sestre koja je imala pansion i izdavala sobe.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a dei di Jim kon sabi taki mi ben e sribi na ini mi wagi, a seni mi go na wan lobi-ati sisa di ben e yuru kamra gi sma.
Swedish[sv]
Jag kan ta ett exempel. När Jim fick veta att jag bodde i bilen, hjälpte han mig genast att få kontakt med en syster som hade ett pensionat.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Jim alipotambua kuwa naishi kwenye gari langu, alinipeleka kwa dada fulani aliyekuwa na nyumba ya kupangisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wakati Jim alijua kwamba nilikuwa ninaishi katika motokari yangu, alinisaidia kuonana na dada mumoja mwenye alikuwa na vyumba vya kupangisha.
Tamil[ta]
நான் கார்லயே தங்கியிருக்கேன்னு சகோதரர் கார்டனருக்கு தெரிஞ்சதும் ரூம்மை (room) வாடகைக்கு விடுற ஒரு சகோதரியை எனக்கு அறிமுகப்படுத்துனார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha loron neʼebé Jim hatene katak haʼu toba deʼit iha karreta laran, nia arranja kedas haʼu hela iha irmán ida nia uma kos.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నేను కారులోనే ఉంటున్నానని జిమ్కు తెలిసిన వెంటనే, నన్ను ఇళ్లు అద్దెకిచ్చే ఓ సహోదరి దగ్గరకు తీసుకెళ్లాడు.
Tajik[tg]
Масалан, вақте Ҷим фаҳмид, ки ман дар мошинам зиндагӣ мекунам, ӯ маро бо хоҳаре шинос кард, ки ҳуҷраҳояшро ба иҷора медод.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ጂም፡ ኣብ ማኪናይ እሓድር ከም ዘለኹ ምስ ፈለጠ፡ ውዓል ሕደር ከይበለ ምስ ሓንቲ ዚካረ ቤት ዝነበራ ሓብቲ ኣራኸበኒ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, yange Jim fe ér m ngu tsan shin mato je maa a kaa a mo ér m za kohol anmgbian u kwase ugen u lu a ya u naan haya yô.
Turkmen[tk]
Meselem, Jim meniň ulagda ýaşaýandygymy bilende, ol meni kiçiräk myhmanhananyň eýesi bolan bir uýa bilen tanyşdyrdy.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang malaman ni Jim na nakatira ako sa kotse ko, ipinakilala niya ako sa isang sister na may boarding house.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lushi lakeye Jim dia dimi lakadjasɛka lo mutuka ami, nde akapomanya la kadiyɛso kaki la luudu la woke.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ‘aho pē na‘e ‘ilo‘i ai ‘e Jim na‘á ku nofo pē ‘i he‘eku me‘alelé, na‘á ne ‘ai au ke u fetu‘utaki ki ha tuofefine na‘e ‘i ai hono fale nofo totongi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Jim wati waziŵa kuti ndija mugalimotu, wangundiwovya kuti ndikumani ndi mzichi munyaki yo wenga ndi nyumba ya lendi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, buzuba mbubwenya ba Jim nobakazyiba kuti ndakali kukkala mumootokala wangu, bakabikka bubambe bwakuti tuzyibane amucizyi umwi iwakajisi ŋanda mpati yakukkala.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jim i painimaut olsem mi yusim kar olsem haus, em i tokim mi long wanpela sista i gat rent haus.
Turkish[tr]
Örneğin Jim arabamda kaldığımı öğrendiği gün pansiyon işleten bir hemşireyle görüşmemi sağlamıştı.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ka siku galegi Jim a nga zi tiva hi gona a ku nzi hanya lomu moveni wa mina, i lo nzi mahela malulamiselo ya ku bhula ni makabye wo kari wa xisati a nga hi ni yindlu yo lugarisa.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, i te aso eiloa telā ne iloa aka ne Jim i a au e nofo fua i loto i taku motoka, ne fesokotaki atu a ia ki se tuagane telā e isi ne ana fale ‵togi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли Джим довідався, що я живу в машині, він у той же день познайомив мене з сестрою, яка мала невеличкий готель.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب بھائی جم کو پتہ چلا کہ مَیں اپنی گاڑی میں رہ رہا ہوں تو اُنہوں نے مجھے ایک بہن کے بارے میں بتایا جس کے پاس ایک کمرہ کرائے کے لیے خالی تھا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ngay vào ngày phát hiện ra tôi đang sống trong xe hơi, anh Jim đã giúp tôi liên lạc với một chị là chủ nhà trọ.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, nihiku nenne, Jim aahisuwela wira kaakhala mukaaroni mwaka, nto owo aahikikhaliherya olavulana murokora aarina empa yaalugariwa.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Jimi taani ta kaamiyaa giddon deˈiyoogaa erido gallassi, imattaa ayssiyo keettay deˈiyo micheera tana gattiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han hinbaroan ni Jim nga ha akon awto ako naukoy, iya dayon ako iginpakilala ha usa nga bugto nga may boarding house.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te ʼaho ʼae neʼe iloʼi ai e Jim ʼe au maʼuli ʼi taku motoka, neʼe pauʼi atu aipe ki he tuagaʼane neʼe ʼi ai ʼona koga fale neʼe ina fakalue.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́jọ́ tí Jim mọ̀ pé inú mọ́tò ni mò ń gbé, ọjọ́ yẹn gan-an ló fi mí mọ arábìnrin kan tó ní ilé táwọn ọmọléèwé máa ń gbé.
Yucateco[yua]
Jeʼex le ka tu yojéeltaj le sukuʼun Jim kajaʼanen ichil in cocheoʼ, tu bisen yiknal juntúul kiik ku tsʼáaik najoʼob utiaʼal rentarbil.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi dxi gunna Jim ndaaniʼ carru stinneʼ raseʼ, oraqueca gúdxibe naa guinieniáʼ ti hermana ni ruquixe cuartu.