Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook gesê: “Gelukkig is dié wat bewus is van hulle geestelike behoefte” (Mattheüs 5:3, NW). Hulle is gelukkig omdat hulle deeglik bewus is van hulle behoefte, die regte stappe doen om daarin te voorsien en God se seën ontvang.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 3 አዓት) ደስተኞች የሚሆኑት የጐደላቸውን ነገር በደንብ ስለሚገነዘቡ፣ ይህንን ለማሟላት አስፈላጊ እርምጃዎችን ስለሚወስዱና በዚህም ምክንያት የአምላክን በረከት ስለሚያገኙ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٥:٣، عج) وتنتج سعادتهم لأنهم يدركون حاجتهم بشدة، يتَّخذون الخطوات اللائقة لاشباعها، ويختبرون بركة الله.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:3) Nakakamtan ninda an kaogmahan huli ta odok na namamatean ninda an saindang pangangaipo, ginigibo an tamang mga paagi na mapanigoan iyan, asin naeeksperyensiahan an pagbendisyon nin Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 5:3, NW) Insansa shabo shisa pa mulandu wa kuti balibukila mu kuswatuka ulwa kukabila kwabo, balabuula intampulo shalinga ku kwikusha kwene, kabili bakumanye paalo lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:3, NW) Тяхното щастие идва поради това, че те дълбоко осъзнават своята нужда, предприемат подходящи стъпки, за да я удовлетворят, и изпитват божията благословия.
Bislama[bi]
(Matyu 5:3, NW) Oli glad from we oli luksave klia ol samting we oli nidim, oli mekem ol stret wok blong kasem samting ya, mo oli kasem blesing blong God.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:3) Ang ilang kalipay moabot tungod kay sila dulot nakaamgo sa ilang panginahanglan, nagkuha sa tukmang mga lakang sa pagtagbaw niana, ug makatagamtam sa panalangin sa Diyos.
Czech[cs]
(Matouš 5:3) Jejich štěstí pramení z toho, že si jsou jasně vědomi toho, co potřebují, činí správné kroky, aby toho dosáhli, a prožívají Boží požehnání.
Danish[da]
(Mattæus 5:3) De er lykkelige fordi de er opmærksomme på dette behov, har taget de rette skridt til at få det dækket, og erfarer Guds velsignelse.
Efik[efi]
(Matthew 5:3, NW) Mmọ ẹnyene inemesịt koro mmọ ẹtịmde ẹfiọk udọn̄ mmọ, ẹnam nnennen usio-ukot ndiyụhọ enye, ẹnyụn̄ ẹnyene edidiọn̄ Abasi.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3) Η ευτυχία τους γίνεται εφικτή επειδή αυτοί έχουν σαφέστατη αντίληψη της ανάγκης τους, κάνουν τα κατάλληλα βήματα για να την ικανοποιήσουν, και απολαμβάνουν την ευλογία του Θεού.
English[en]
(Matthew 5:3) Their happiness comes because they are keenly aware of their need, take proper steps to satisfy it, and experience God’s blessing.
Spanish[es]
También dijo: “Felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual”. (Mateo 5:3.) Su felicidad se debe a que son muy conscientes de su necesidad, hacen lo que deben para satisfacerla y experimentan la bendición de Dios.
Estonian[et]
(Matteuse 5:3, NW) Nende õnn tuleneb sellest, et nad on täiesti teadlikud oma vajadustest, astuvad kohaseid samme nende vajaduste rahuldamiseks ning kogevad Jumala õnnistust.
Finnish[fi]
Lisäksi hän sanoi: ”Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan.” (Matteus 5:3.) Heidän onnellisuutensa tulee siitä, että he tajuavat selvästi tarpeensa, ottavat oikeita askelia tyydyttääkseen sen ja saavat kokea Jumalan siunauksen.
Ga[gaa]
(Mateo 5:3, New World Translation) Amɛ miishɛɛ lɛ baa ejaakɛ amɛhiɛ yɛ amɛhiamɔ nii anɔ waa, ni amɛtsɔɔ gbɛi kpakpai anɔ koni amɛtsu he nii, ni amɛnaa Nyɔŋmɔ dɛŋ jɔɔmɔi.
Hebrew[he]
אושרם נובע מעירנותם לצורכם, מהצעדים שהם נוקטים כדי לספק צורך זה ומהברכות שאלהים מרעיף עליהם.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:३, NW) उन्हें ख़ुशी मिलती है क्योंकि वे अपनी ज़रूरत के प्रति तीव्र रूप से अवगत हैं, परमेश्वर को संतुष्ट करने के लिए उचित क़दम उठाते हैं, और उसकी आशिषों का अनुभव करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3) Nagakalipay sila bangod nahibaluan gid nila ang ila kinahanglanon, nagahimo sing nagakaigo nga mga tikang sa pagbusog sini, kag ginapakamaayo sila sang Dios.
Croatian[hr]
Također je rekao: “Sretni su oni koji su svjesni svoje duhovne potrebe” (Matej 5:3, NW). Sretni su jer su silno svjesni svoje potrebe, poduzimaju odgovarajuće korake da je zadovolje, te doživljavaju Božji blagoslov.
Hungarian[hu]
Sőt ezt is mondta: „Boldogok, akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek” (Máté 5:3, NW). Boldogságuk abból fakad, hogy nagyon is tisztában vannak szükségleteikkel, megteszik a megfelelő lépéseket, hogy kielégítsék azokat, és érzik Isten áldását.
Indonesian[id]
(Matius 5:3, NW) Kebahagiaan mereka dihasilkan karena mereka benar-benar sadar akan kebutuhan mereka, mengambil langkah yang tepat untuk memuaskannya, dan menikmati berkat Allah.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3) Naragsakda agsipud ta sipapanunotda a naan-anay iti kasapulanda, mangaramidda kadagiti umiso nga addang tapno mapennekda dayta, ken mapaspasaranda ti pammendision ti Dios.
Icelandic[is]
Matteus 5:3 NW) Hamingja þeirra stafar af því að þeir finna sterklega fyrir þörf sinni, gera viðeigandi ráðstafanir til að fullnægja henni og finna fyrir blessun Guðs.
Italian[it]
(Matteo 5:3) La loro felicità deriva dal fatto che, ben consapevoli del proprio bisogno, compiono i passi necessari per soddisfarlo e ricevono la benedizione di Dio.
Japanese[ja]
マタイ 5:3)そういう人たちが幸せなのは,自分の必要を鋭く意識し,それを満たすために適切な手段を講じ,神の祝福を経験するからです。
Korean[ko]
(마태 5:3, 「신세」) 그들은 자기들의 필요를 예리하게 인식하고 그것을 만족시킬 적절한 단계를 밟아서 하나님의 축복을 경험하기 때문에 행복하다.
Lingala[ln]
(Matai 5:3, NW) Bazali na esengo mpo ete basosoli sikawa bamposa na bango, mpe bazali kosala matambe masengeli mpo na kokokisa yango, mpe bazali kozwa mapamboli ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Mateu 5:3) Tabo ya bona i taha ka libaka la kuli ba lemuha hande butokwi bwa bona, b’a nga mihato ye swanela ya ku bu kolwisa, mi ba fumana mbuyoti ya Mulimu.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Sambatra izay mahatsapa fa mila zavatra ara-panahy”. (Matio 5:3, NW ). Mahita fahasambarana izy ireo satria mahatsapa tsara izay ilainy ka manao dingana araka ny tokony ho izy mba hanomezana fahafaham-po izany, ary mahazo ny fitahian’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:3, NW) തങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മ ബോധമുള്ളവർ അതു തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ഉചിതമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവർക്കു ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃၊ ကဘ) ဝမ်းမြောက်ရခြင်းမှာ သူတို့သည် မိမိတို့လိုအပ်ရာကို နိုးနိုးကြားကြားသတိပြုပြီး ယင်းကိုဖြည့်စွက်ရန် တော်လျော်သည့်ခြေလှမ်းများ လှမ်းကာ ဘုရားခင့်ကောင်းချီးများ ခံစားရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3) De er lykkelige fordi de er våkne for sine behov og gjør det som må til for å få dekket dem, og fordi de erfarer Guds velsignelse.
Niuean[niu]
(Mataio 5:3, NW) Kua moua e lautolu e fiafia ha kua fakamakutu a lautolu ke mataala ke he manako ha lautolu, taute e tau tuaga kua lata ke fakamakona aki, mo e moua e monuina mai he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:3) Lethabo la bona le tla ka gobane ba lemoga dinyakwa tša bona ka phišego, ba gata megato ye e swanetšego go di kgotsofatša gomme ba hwetša tšhegofatšo ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3) Amakhala achimwemwe chifukwa chakuti amazindikira mwachidwi kusoŵa kwawo, kutenga njira zofunikira kuchikhutiritsa, ndi kulandira dalitso la Mulungu.
Polish[pl]
Powiedział też: „Szczęśliwi, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej” (Mateusza 5:3, NW). Ich szczęście wynika z tego, że jasno uświadamiają sobie swoje braki, starają się je uzupełnić i dostępują błogosławieństw Bożych.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) Sua felicidade resulta de estarem vivamente apercebidos da sua necessidade, tomando medidas apropriadas para satisfazê-la e recebendo a bênção de Deus.
Romanian[ro]
El a mai spus: „Fericiţi sunt cei conştienţi de necesităţile lor spirituale“ (Matei 5:3, NW) Sursa fericirii lor constă în faptul că ei sunt pe deplin conştienţi de aceste necesităţi ale lor, fac paşii necesari pentru a le satisface şi se bucură de binecuvântarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он также сказал: «Блаженны осознающие свою потребность в Боге» (Матфея 5:3, БВ).
Slovak[sk]
(Matúš 5:3) Stávajú sa šťastnými, pretože si jasne uvedomujú tieto svoje potreby, podnikajú správne kroky na ich uspokojenie a prežívajú Božie požehnanie.
Samoan[sm]
(Mataio 5:3, NW) Latou te maua le fiafiaga ona ua latou iloa lelei o latou manaoga, uia laasaga tatau e faamalieina ai, ma ua oo ai ia i latou le faamanuiaga a le Atua.
Shona[sn]
(Mateo 5:3, NW) Mufarwa wavo unouya nemhaka yokuti vanoziva zvikuru chinodikanwa chavo, vanoita nhano dzakafanira kuti vachigutse, uye vanowana chikomborero chaMwari.
Albanian[sq]
(Mateu 5:3, BR) Lumturia e tyre vjen sepse ata janë të vetëdijshëm për nevojat e tyre, ndërmarrin hapat e duhur për ta plotësuar atë dhe përjetojnë bekimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
On je takođe rekao: „Srećni su oni koji su svesni svoje duhovne potrebe“ (Matej 5:3, NW). Njihova sreća nastupa zato što su duboko svesni svoje potrebe, preduzimaju ispravne korake da je zadovolje, i doživljavaju Božji blagoslov.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:3, NW) Thabo ea bona e ba teng kahobane ka cheseho ba ela hloko tlhoko ea bona, ba nka mehato e loketseng ho e khotsofatsa, ’me ba latsoa tlhohonolofatso ea Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 5:3) Deras lycka kommer sig av att de är intensivt medvetna om detta behov, vidtar lämpliga åtgärder för att tillfredsställa det och får del av Guds välsignelse.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3, New World Translation) Wao wana furaha kwa sababu wanafahamu kwa makini uhitaji wao, wanachukua hatua zifaazo ili kuuridhisha uhitaji huo, na hupata baraka ya Mungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3, NW) தங்கள் தேவையைப்பற்றி கூர்ந்த உணர்வுடையோராக அவர்கள் இருந்து, அதைத் திருப்திசெய்ய சரியான நடவடிக்கைகளை எடுத்து, கடவுளுடைய ஆசீர்வாதத்தை அனுபவிப்பதால் அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியுண்டாகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:3, NW) వారు తమ అవసరత గురించి అత్యంత శ్రద్ధ కలిగివుండి, దాన్ని తీర్చుకోడానికి తగిన చర్యలు తీసుకుని, దేవుని ఆశీర్వాదం పొందుతారు కాబట్టి, వారికి సంతోషం కల్గుతుంది.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3) Sila’y maligaya sapagkat sila’y totoong palaisip sa kanilang pangangailangan, gumagawa ng wastong hakbang upang iyon ay masapatan, at nararanasan nila ang pagpapala ng Diyos.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3) Boitumelo jwa bone bo nna gone ka ntlha ya gore ba itse sentle se totatota ba se tlhokang, ba tsaya dikgato tse di tshwanetseng go se bona, mme Modimo o ba segofatse.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:3) Ol i ken amamas, long wanem, ol i save ol i sot long ol samting bilong spirit, na ol i wok long kisim, na God i mekim gut long ol.
Turkish[tr]
(Matta 5:3) Bu kişilerin mutlulukları, ihtiyaçlarının iyice farkında olmalarından, onu doyurmak için uygun adımlar atmalarından ve Tanrı’nın bereketini hissetmelerinden kaynaklanıyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3, NW) Ntsako wa vona wu vangiwa hi leswi va xi xiyaka swinene xilaveko xa vona, va tekaka magoza lamanene ku xi enerisa, ivi va kuma mikateko ya Xikwembu.
Twi[tw]
(Mateo 5:3, New World Translation) Nea ɛma wɔn ani gye ne sɛ, wonim wɔn ahiade yiye, wodi ho dwuma wɔ ɔkwampa so, na wonya Onyankopɔn nhyira.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:3) ʼE nātou fiafia koteʼuhi ʼe nātou ʼiloʼi te maʼuhiga ʼaē ʼo te ʼu meʼa ʼe ʼaoga kia nātou, pea ʼe nātou fai te ʼu fakatuʼutuʼu ki te faʼahi ʼaia, ʼo nātou maʼu ai te tapuakina ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3) Bonwabile ngenxa yokuba bayiphaphele intswelo yabo, bathabatha amanyathelo afanelekileyo okuyanelisa, yaye uThixo uyabasikelela.
Yoruba[yo]
(Matteu 5:3 NW) Wọ́n láyọ̀ nítorí pé wọ́n mọ àìní wọn jinlẹ̀ jinlẹ̀, wọ́n gbé ìgbésẹ̀ yíyẹ láti tẹ́ ẹ lọ́rùn, wọ́n sì nírìírí ìbùkún Ọlọrun.
Chinese[zh]
马太福音5:3,《新世》)这些人所以快乐,是因为他们清楚认识自己的灵性需要,同时采取适当的行动去满足这项需要而体验到上帝的祝福。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3, NW) Injabulo yabo ilethwa ukuthi basiqaphela ngobuqotho isidingo sabo, bathathe izinyathelo ezifanele zokusanelisa, futhi bathole isibusiso sikaNkulunkulu.