Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, det er værd at minde os selv om, at vi bruger ordet terrorist til at beskrive en person, der ønsker at forårsage terror, og de ansvarlige for belejringen i Beslan definerer så sandelig det ord - terror, skræk, chok.
German[de]
– Herr Präsident, ich möchte daran erinnern, dass wir das Wort „Terrorist“ für jemanden verwenden, der Angst und Schrecken zu verbreiten sucht, und die für die Beslaner Belagerung Verantwortlichen entsprechen dieser Definition genau, denn sie stehen für Terror, Horror, Entsetzen.
English[en]
Mr President, it is worth reminding ourselves that we use the word 'terrorist' to describe one who seeks to cause terror, and truly do those responsible for the Beslan siege define that word – terror, horror, shock.
Spanish[es]
– Señor Presidente, vale la pena que recordemos que utilizamos la palabra «terrorista» para describir a quien pretende provocar terror y las personas responsables del asalto de Beslán se ajustan realmente a esa palabra: terror, horror, conmoción.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, meidän on syytä palauttaa mieliimme, että käytämme sanaa "terroristi" kuvaamaan niiden toimia, jotka pyrkivät aiheuttamaan terroria, ja Beslanin piiritykseen osallistuneet todellakin antavat sanalle määritelmän: se tarkoittaa terroria, kauhua ja järkytystä.
French[fr]
- Monsieur le Président, il est bon de se rappeler que nous utilisons le mot «terroriste» pour décrire une personne qui cherche à provoquer la terreur, et les auteurs du siège de Beslan répondent parfaitement à cette définition - terreur, horreur, choc.
Italian[it]
– Signor Presidente, vale la pena di ricordare che usiamo il termine “terrorista” per descrivere una persona che cerca di provocare il terrore, e i responsabili dell’assedio di Beslan rispondono a tutti gli effetti a tale definizione: terrore, orrore, .
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, het is de moeite waard onszelf eraan te herinneren dat we het woord “terrorist” gebruiken om iemand te omschrijven die erop uit is terreur te zaaien. En degenen die verantwoordelijk zijn voor de belegering van Beslan voldoen absoluut aan de definitie van dat woord: alles in Beslan was terreur, afschuw en ontzetting.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, vale a pena recordarmo-nos de que utilizamos a palavra "terrorista" para descrever alguém que procura causar terror, e na realidade os responsáveis pelo sequestro de Beslan definem essa palavra - terror, horror e choque.
Swedish[sv]
– Herr talman! Det kan vara mödan värt att påminna oss själva om att vi använder ordet ”terrorist” för att beskriva en person som försöker skapa terror, och de som är ansvariga för belägringen i Beslan är verkligen sinnebilden av detta ord – terror, fasa, chock.