Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото дело обективното положение към момента на сделката е, че не може да се изключи напълно промяна в плана по отношение на съдбата на склада, колкото и невероятно да може да е това според страните.
Czech[cs]
V projednávaném případě byla objektivní situace v okamžiku transakce taková, že nebylo možno zcela vyloučit změnu plánu, pokud jde o osud předmětného skladu – jakkoli se to mohlo stranám zdát nepravděpodobné.
Danish[da]
I den foreliggende sag var den objektive situation på tidspunktet for transaktionen, at en ændring af planen med hensyn til, hvad der skulle ske med pakhuset – hvor usandsynligt dette måtte have været efter parternes opfattelse – ikke kunne udelukkes fuldstændigt.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, η αντικειμενική κατάσταση κατά τον χρόνο της οικονομικής πράξεως ήταν ότι μια αλλαγή σχεδίου όσον αφορά την τύχη της αποθήκης –όσο απίθανο και αν αυτό μπορούσε να θεωρηθεί κατά την άποψη των διαδίκων– δεν μπορούσε να αποκλεισθεί εντελώς.
English[en]
In the present case, the objective situation at the time of the transaction was that a change of plan with regard to the fate of the warehouse — as unlikely as that might have been in the parties’ view — could not be ruled out completely.
Spanish[es]
En el presente asunto, la situación objetiva en el momento de la operación era que no se podía descartar totalmente un cambio de planes respecto al destino del almacén (por improbable que fuera en opinión de las partes).
Estonian[et]
Käesoleval juhul oli objektiivne olukord tehingu toimumise ajal selline, et laohoone saatust puudutava plaani muutust – ükskõik kui ebatõenäoline see poolte arvates ka ei olnud – ei saanud täielikult välistada.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa objektiivinen tilanne liiketoimen suorittamishetkellä oli se, että suunnitelman muutosta varastorakennuksen kohtalon osalta – niin epätodennäköinen kuin muutos onkin saattanut olla osapuolten mielestä – ei voitu sulkea täysin pois.
French[fr]
Dans la présente affaire, la situation objective au moment de l’opération était qu’une modification du projet en ce qui concerne le sort de l’entrepôt ne pouvait pas être complètement exclue – aussi improbable qu’elle ait pu être de l’avis des parties.
Croatian[hr]
U ovom predmetu objektivna situacija u trenutku transakcije bila je takva da se nije mogla isključiti promjena plana u pogledu sudbine skladišta – koliko god se to činilo malo vjerojatnim sa stajališta stranaka.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben az ügylet időpontjában objektíve olyan helyzet állt fenn, amelyben a raktárépület sorsát érintő tervmódosítást – még ha a felek álláspontja szerint valószínűtlen is volt – teljes mértékben nem lehetett kizárni.
Italian[it]
Nel presente procedimento, la situazione obiettiva all’epoca dell’operazione era che una modifica del piano relativo alla destinazione del deposito – indipendentemente da quanto improbabile potesse essere secondo le parti – non poteva essere del tutto esclusa.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje objektyvi situacija, susiklosčiusi sandorio metu, buvo susijusi su tuo, jog, kalbant apie sandėlio likimą, nebuvo galima visiškai atmesti galimybės, kad šis planas bus pakeistas, nors ir kaip mažai įtikinama tai atrodė šalių manymu.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā objektīvā situācija darījuma laikā bija tāda, ka nevarēja pilnībā izslēgt plāna maiņu attiecībā uz noliktavas likteni, lai arī, pēc pušu domām, tas bija maz ticams.
Portuguese[pt]
No presente processo, a situação objetiva no momento da operação era que não se podia excluir completamente uma alteração do plano no que respeita ao futuro do armazém – por mais improvável que, na opinião das partes, tal pudesse parecer.
Romanian[ro]
În speță, situația obiectivă de la momentul operațiunii implica o potențială schimbare de plan cu privire la soarta depozitului, care oricât de improbabilă ar fi fost în opinia părților, nu putea fi exclusă în totalitate.
Swedish[sv]
I förevarande mål var den objektiva situationen vid tidpunkten för transaktionen att ändrade planer i fråga om packhusets öde – hur osannolikt detta än kan ha varit enligt parternas åsikt – inte kunde uteslutas helt.