Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تلك المناسبة راجع صموئيل سجله الخاص، وتحدث عن تاريخ اسرائيل، وأظهر ان اطاعة الملك والشعب ليهوه ضرورية ليبقى راضيا عليهم.
Cebuano[ceb]
Sa maong okasyon girepaso ni Samuel ang kaugalingon niyang rekord, ingon man ang milabayng kasaysayan sa Israel, ug gipakita nga ang pagkamasinugtanon sa hari ug sa katawhan ngadto kang Jehova gikinahanglan aron magpadayon ang pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
Při této příležitosti se Samuel ohlédl za svým životem, připomněl také minulost Izraele a ukázal, že mají-li si Izraelité udržet božské schválení, musí král i lid poslouchat Jehovu.
Danish[da]
Ved den lejlighed opridsede Samuel sit eget livsløb såvel som Israels historie og viste at Jehovas godkendelse afhang af kongens og folkets lydighed.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit hielt Samuel einen Rückblick auf seine eigene Vergangenheit sowie auf die vergangene Geschichte der Israeliten und zeigte, daß der König und das Volk Jehova gehorchen müßten, wenn sie ihm wohlgefällig sein wollten.
Greek[el]
Σε εκείνη την περίπτωση ο Σαμουήλ ανασκόπησε το δικό του υπόμνημα, καθώς και την ιστορία του Ισραήλ, και έδειξε ότι η υπακοή στον Ιεχωβά από μέρους του βασιλιά και του λαού ήταν απαραίτητη για τη διατήρηση της θεϊκής επιδοκιμασίας.
English[en]
On that occasion Samuel reviewed his own record, as well as Israel’s past history, and showed that obedience to Jehovah by the king and the people was needed to maintain divine approval.
Spanish[es]
En esa ocasión, repasó su propio registro, así como la historia pasada de Israel, y les mostró que tanto el rey como el pueblo tenían que obedecer a Jehová para que pudiesen contar con la aprobación divina.
Finnish[fi]
Tuossa tilaisuudessa Samuel kertasi omaa elämäänsä ja Israelin historiaa ja osoitti, että kuninkaan ja kansan täytyi totella Jehovaa, jotta heillä olisi jatkuvasti Jumalan hyväksymys.
French[fr]
À cette occasion, Samuel passa en revue sa propre vie ainsi que l’histoire d’Israël et montra que le roi comme le peuple devaient obéir à Jéhovah s’ils voulaient garder l’approbation divine.
Hungarian[hu]
Sámuel ott saját életútjáról és Izrael történelméről beszélt, majd rámutatott, hogy csak úgy őrizhetik meg Jehova helyeslését, ha a király és a nép egyaránt engedelmeskedik Neki.
Indonesian[id]
Pada kesempatan itu Samuel meninjau kembali perjalanan hidupnya, maupun sejarah Israel, dan memperlihatkan bahwa ketaatan kepada Yehuwa di pihak raja maupun rakyat diperlukan agar tetap memperoleh perkenan ilahi.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga okasion, rinepaso ni Samuel ti bukodna a rekord, kasta met ti napalabas a pakasaritaan ti Israel, ket impakitana a tapno mataginayon ti anamong ti Dios, ti ari ken dagiti umili kasapulan nga agtulnogda ken Jehova.
Italian[it]
In quell’occasione Samuele riepilogò il proprio passato e anche la storia di Israele, e mostrò che per continuare ad avere l’approvazione divina era necessario che sia il re che il popolo ubbidissero a Geova.
Korean[ko]
그 기회에 사무엘은 자기가 남긴 경력과 이스라엘의 과거사를 회고했으며, 하느님의 승인을 계속 누리려면 왕과 백성이 여호와께 순종해야 함을 지적하였다.
Norwegian[nb]
Ved denne anledningen sammenfattet Samuel sitt eget livsløp og Israels historie og påpekte at kongen og folket måtte være lydig mot Jehova for å fortsette å ha hans godkjennelse.
Dutch[nl]
Bij deze gelegenheid blikte Samuël terug op zijn eigen verleden alsook op Israëls geschiedenis en toonde dat de koning en het volk Jehovah moesten gehoorzamen om Zijn goedkeuring te behouden.
Polish[pl]
Przy tej okazji przypomniał swoją służbę oraz dzieje narodu izraelskiego, a także wykazał, że aby się cieszyć uznaniem Jehowy, zarówno król, jak i naród muszą być Mu posłuszni.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, Samuel recapitulou sua própria atuação, bem como a história passada de Israel, e mostrou que, para conservar a aprovação divina, era necessário a obediência do rei e do povo a Jeová.
Albanian[sq]
Në këtë rast, Samueli përmblodhi gjithë jetën e tij, si edhe të kaluarën e Izraelit dhe tregoi se, nëse donin miratimin e Jehovait, pikërisht Atij duhej t’i bindeshin si mbreti, edhe populli.
Swedish[sv]
Vid det här tillfället sammanfattade Samuel sitt eget liv och Israels historia och påpekade att kungen och folket måste vara lydiga mot Jehova för att fortsätta att ha hans godkännande.
Tagalog[tl]
Sa okasyong iyon, sinariwa ni Samuel sa kanilang alaala ang kaniyang sariling rekord, gayundin ang nakalipas na kasaysayan ng Israel, at ipinakita na ang pagkamasunurin kay Jehova ng hari at ng bayan ay kailangan upang mapanatili ang pagsang-ayon ng Diyos.
Chinese[zh]
撒母耳也在那个场合述说自己的一生和以色列的历史,并且指出,王和人民都必须继续服从耶和华才能蒙他悦纳。