Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
National Geographic (Desember 1992) het ’n ander moontlikheid genoem—die walvishaai.
Amharic[am]
(ታህሣስ 1992) የወጣው ናሽናል ጂኦግራፊ የተባለው መጽሔት ዌል ሻርክ የተባለውን የዓሣ ነባሪ ዓይነት በመጥቀስ ሌላ አማራጭ ያቀርባል።
Arabic[ar]
وقدمت الجغرافيَّة القومية (كانون الاول ١٩٩٢) امكانية اخرى — قرش الحوت.
Central Bikol[bcl]
An National Geographic (Disyembre 1992) iinatubang an saro pang posibilidad —an whale shark.
Bulgarian[bg]
Списание „Нешънъл джеографик“ (от декември 1992 г.) предложи и друга възможност — китовата акула.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, National Geographic (Desemba 1992) i tokbaot wan narafala fis we i save mekem —welsak.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa dugay, ang National Geographic (Disyembre 1992) nagtanyag ug laing posibilidad —ang whale shark.
Czech[cs]
National Geographic (prosinec 1992) předložil další možnost — žraloka obrovského.
Danish[da]
I National Geographic for december 1992 blev der fremsat endnu en mulighed — hvalhajen.
German[de]
In der Zeitschrift National Geographic (Dezember 1992) wurde auf eine weitere Möglichkeit hingewiesen — der Walhai.
Efik[efi]
National Geographic (December 1992) owụt iyak efen emi ekemede ndinam emi—enịm emi ebietde isọnsi.
Greek[el]
Το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic, Δεκέμβριος 1992) παρουσίασε άλλη μια εκδοχή—το φαλαινοκαρχαρία.
English[en]
National Geographic (December 1992) offered another possibility —the whale shark.
Spanish[es]
La revista National Geographic (diciembre de 1992) mencionó otra posibilidad: el tiburón ballena.
Estonian[et]
Ajakiri National Geographic (detsember 1992) pakkus välja veel ühe kala, kes võis seda teha — vaalhai.
Finnish[fi]
National Geographic -lehdessä (joulukuu 1992) esitettiin vielä yksi mahdollisuus – valashai.
French[fr]
National Geographic (décembre 1992) a proposé une autre possibilité: le requin-baleine.
Ga[gaa]
National Goegraphic (December 1992) kɛ loo agbo kroko hu ni baanyɛ emi gbɔmɔ lɛ hu he sane ba nyɛsɛɛ nɛɛ ni ji —bonso ni tamɔ ogboole lɛ.
Hebrew[he]
הנשיונל ג’יאוגרפיק (דצמבר, 1992) מציע אפשרות נוספת — כריש־לוויתן (Rhincodon typus).
Hiligaynon[hil]
Ang National Geographic (Disiembre 1992) naghatag sing isa pa ka posibilidad —ang balyena nga bagis.
Croatian[hr]
Časopis National Geographic (prosinac 1992) ponudio je daljnju mogućnost — kitopsinu.
Hungarian[hu]
A National Geographic (1992. december) egy újabb lehetőséget kínált — a Rhincodon typus személyében.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, National Geographic (Desember 1992) mengajukan kemungkinan lain—hiu paus (Rhincodon typus).
Iloko[ilo]
Nangipaay ti maysa pay a pamattapattaan ti National Geographic (Disiembre 1992) —ti whale shark [baliena a pating].
Icelandic[is]
Tímaritið National Geographic (desember 1992) stakk upp á öðrum möguleika — hvalháfi.
Italian[it]
La rivista National Geographic (dicembre 1992) ha menzionato un’altra possibilità: lo squalo balena.
Korean[ko]
「내셔널 지오그래픽」지(1992년 12월 호)에서는 또 다른 가능성을 제시했다. 바로 고래상어도 그렇게 할 수 있다는 것이다.
Lingala[ln]
Zulunalo National Geographic (Décembre 1992) elobeli mbisi mosusu: requin-baleine.
Lithuanian[lt]
Žurnalas National Geographic (1992, gruodis) nurodė kitą galimybę — bangininį ryklį.
Malagasy[mg]
Tsy ela izay, dia nanolotra zavatra nety ho nitranga hafa iray ny National Geographic (Desambra 1992) — ny antsantsa-trozona (Rhincodon typus).
Macedonian[mk]
National Geographic (декември 1992) објави друга веројатност — китот ајкула.
Malayalam[ml]
നാഷണൽ ജോഗ്രാഫിക് (1992 ഡിസംബർ) മറെറാരു സാധ്യത അവതരിപ്പിച്ചു—തിമി-സ്രാവ്.
Burmese[my]
National Geographic (ဒီဇင်ဘာ ၁၉၉၂) က ဖြစ်နိုင်စရာရှိသည့် အခြားငါး—ဝေလငါးမန်း—မျိုးကို ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
National Geographic for desember 1992 framholdt enda en mulighet — hvalhaien.
Dutch[nl]
In National Geographic (december 1992) werd nog een mogelijkheid genoemd — de walvishaai.
Northern Sotho[nso]
National Geographic (December 1992) e boletše ka kgonagalo e nngwe—šaka ya whale.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, National Geographic (December 1992) inanena za kuthekera kwina kwa zimenezo —namngumi wotchedwa whale shark.
Polish[pl]
Czasopismo National Geographic z grudnia 1992 roku zasugerowało jeszcze inną możliwość — rybą tą mógł być rekin wielorybi.
Portuguese[pt]
A revista National Geographic (dezembro de 1992) apresentou outra possibilidade — o tubarão-baleia.
Romanian[ro]
National Geographic (decembrie 1992) a prezentat o altă posibilitate — rechinul-balenă.
Russian[ru]
В журнале «Нэшнл джиогрэфик» (англ.) за декабрь 1992 года было другое предположение – это могла быть китовая акула.
Slovak[sk]
Časopis National Geographic (z decembra 1992) predložil inú možnosť — žraloka obrovského.
Slovenian[sl]
National Geographic (december 1992) je navedel še eno možnost — morskega psa kitovca.
Samoan[sm]
Na taʻu mai foi e le National Geographic (Tesema 1992) se isi meafaiola na te mafaia—o le malie lapoa.
Shona[sn]
National Geographic (December 1992) yakapa imwe bviro—whale shark.
Serbian[sr]
National Geographic (od decembra 1992) ponudio je jednu drugu mogućnost — kitopsinu [Rhincodon typus].
Sranan Tongo[srn]
National Geographic (december 1992) ben taki foe wan tra sani di man — a walvis sarki.
Southern Sotho[st]
National Geographic (December 1992) e fane ka monyetla o mong hape—whale shark.
Swedish[sv]
I National Geographic framfördes (december 1992) ännu en möjlighet — valhajen.
Swahili[sw]
Jarida National Geographic (Desemba 1992) lilidokeza uwezekano mwingine—yule papa-nyangumi.
Tamil[ta]
நேஷனல் ஜியாகிரஃபிக் (டிசம்பர் 1992) மற்றொரு சாத்தியத்தை அளித்தது—திமிங்கிலச் சுறாமீன் வகை [ரிங்கோடன் டைப்பஸ்].
Telugu[te]
నేషనల్ జియోగ్రఫీ (డిశంబరు 1992) మరో సాధ్యతను అనగా వేల్షార్క్ కూడా అలాచేయగలదని వెల్లడించింది.
Thai[th]
หนังสือ แนชันแนล จีโอกราฟิก (ธันวาคม 1992) ได้ เสนอ อีก ทาง หนึ่ง ที่ เป็น ไป ได้—ปลา ฉลาม วาฬ.
Tagalog[tl]
Ang National Geographic (Disyembre 1992) ay naglathala ng isa pang posibilidad —ang whale shark.
Tswana[tn]
National Geographic (December 1992) e ne ya bolela gore e ka tswa e ne e le—leruarua la shaka.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela buk bilong Disemba 1992 (National Geographic) i tok, weil sak tu inap.
Turkish[tr]
National Geographic (Aralık 1992), başka bir ihtimali daha belirtiyor—balina köpekbalığı.
Tsonga[ts]
National Geographic (December 1992) yi kombise leswaku—nkavangaheti yi nga swi kota.
Tahitian[ty]
Ua faataa te vea National Geographic (titema 1992) i te tahi atu ravea—te ma‘o tohora.
Ukrainian[uk]
В журналі «Нешнл джіоґрефік» (за грудень 1992 року) було висунуто іншу версію — китова акула.
Xhosa[xh]
INational Geographic (kaDisemba 1992) yanikela ingxelo yesinye isilwanyana esinokukwenza oko—ukrebe obizwa ngokuthi yiRhincodon typus.
Yoruba[yo]
Iwe National Geographic (December 1992) pese iṣeeṣe miiran—ẹja ekurá gbigborin.
Chinese[zh]
全国地理杂志》(1992年12月)更提供了另一个可能性——鲸鲨。
Zulu[zu]
Muva nje, i-National Geographic (December 1992) yachaza omunye ongakwenza lokhu—ushaka ongumkhomo.