Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi indledte vort forhold med den indstilling som de fleste synes at have nu, nemlig at man ikke kender et menneske før man har levet sammen med det.
German[de]
Wir entschlossen uns zu dieser freien Gemeinschaft aus dem gleichen Grund wie die meisten, die so zusammenleben: Als gebrannte Kinder scheuten wir das Feuer; auch dachten wir, man lerne einen Menschen erst richtig kennen, wenn man mit ihm zusammenlebe.
Greek[el]
Αρχίσαμε το δεσμό μας με την ίδια άποψι που φαίνεται να έχουν οι περισσότεροι σήμερα, ότι δηλαδή «όποιος καίγεται στο χυλό φυσάει και το γιαούρτι» και ότι «Δεν γνωρίζεις ένα άτομο παρά μόνο αν ζήσης μαζί του.»
English[en]
We went into our relationship with the same idea that most people seem to have now, and that is, ‘Once bitten, twice shy,’ also, ‘You don’t know a person until you’ve lived with him.’
Spanish[es]
Entramos en este arreglo con el mismo parecer que aparentemente muchas personas tienen ahora, y ése es: ‘El gato escaldado del agua fría huye,’ y también: ‘No se llega a conocer a una persona hasta que se vive con ella.’
Finnish[fi]
Aloitimme suhteemme ajatellen, niin kuin useimmat näyttävät ajattelevan nykyään, että ’palanut lapsi pelkää tulta’ ja että ’et opi tuntemaan toista ennen kuin olet asunut hänen kanssaan’.
French[fr]
Nous avons commencé à vivre ensemble avec à l’esprit les idées que beaucoup partagent aujourd’hui, à savoir que ‘chat échaudé craint l’eau froide’ et ‘qu’on ne connaît pas quelqu’un avant d’avoir vécu avec’.
Italian[it]
Iniziammo la nostra relazione con la stessa idea che oggi hanno quasi tutti, cioè: ‘Il gatto scottato teme l’acqua fredda’ e: ‘Bisogna viverci con una persona per conoscerla’.
Japanese[ja]
私たちは,そうした関係に入った際,『同じ失敗はもう懲り懲り』とか,『一緒に暮らしてみなければ分からない』と言った,現在では月並になっているように思える考えを抱いていました。
Korean[ko]
우리는 현재 대부분의 사람들과 똑같은 생각을 가지고 우리의 관계에 들어갔다. 즉 ‘한번 물리면 전보다 더 무섭다’는 생각과, 또 ‘같이 살아봐야 사람은 알 수 있다’는 생각을 가졌다.
Norwegian[nb]
Vi innledet vårt forhold med den innstilling som ser ut til å være så vanlig i dag, nemlig at «brent barn skyr ilden», og: «En kjenner ikke et menneske ordentlig før en har bodd sammen med det.»
Dutch[nl]
Wij begonnen onze verhouding met hetzelfde idee als de meeste mensen nu schijnen te hebben, namelijk: ’Een ezel stoot zich niet tweemaal aan dezelfde steen’, en ook: ’Je kent iemand pas als je met hem hebt samengewoond.’
Portuguese[pt]
Entramos na nossa relação com a mesma idéia que a maioria das pessoas hoje parecem ter, ou seja, ‘gato escaldado tem medo de água fria’ e ‘não se conhece a pessoa até que se viva com ela’.
Swedish[sv]
Vi gav oss in i vårt förhållande med samma tanke som de flesta människor nu för tiden tycks ha, nämligen: ”Bränt barn skyr elden”, och: ”Du känner inte en person förrän du har bott tillsammans med honom.”