Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 Накрая следва да се припомни, че за да отговарят на условията за подпомагане по смисъла на член 34, параграф 2, буква а) от Регламент No 73/2009, земеделските площи, разглеждани в главното производство, трябва да бъдат включени в стопанството на съответния земеделски стопанин.
Czech[cs]
44 Nakonec je třeba připomenout, že k tomu, aby mohly být zemědělské plochy dotčené ve věci v původním řízení považovány za plochy, na které lze poskytnout podporu ve smyslu čl. 34 odst. 2 písm. a) nařízení č. 73/2009, musí je dotčený zemědělec využívat.
Danish[da]
44 Endelig skal det påpeges, at de i hovedsagen omhandlede landbrugsarealer for at kunne være støtteberettigede som omhandlet i artikel 34, stk. 2, litra a), i forordning nr. 73/2009 skal høre med til den pågældende landbrugers bedrift.
German[de]
34 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 73/2009 nur beihilfefähig sind, wenn sie zum Betrieb des betreffenden Landwirts gehören.
Greek[el]
44 Τέλος, πρέπει να υπομνησθεί ότι, για να είναι επιλέξιμες για χορήγηση ενίσχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 34, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, του κανονισμού 73/2009, οι επίμαχες στην κύρια δίκη γεωργικές εκτάσεις πρέπει να αποτελούν μέρος της εκμετάλλευσης του οικείου γεωργού.
English[en]
44 Lastly, it must be borne in mind that, in order to be eligible for aid within the meaning of Article 34(2)(a) of Regulation No 73/2009, the agricultural areas at issue must be allocated to the relevant farmer’s holding.
Spanish[es]
44 Por último, debe recordarse que, para poder ser admisibles al pago de la ayuda, en el sentido del artículo 34, apartado 2, letra a), del Reglamento no 73/2009, las superficies agrícolas controvertidas en el litigio principal deben formar parte de la explotación del agricultor de que se trata.
Estonian[et]
44 Lõpetuseks olgu meenutatud, et selleks, et olla toetuskõlblik määruse nr 73/2009 artikli 34 lõike 2 punkti a tähenduses, peab põhikohtuasjas kõne all olev põllumajandusmaa olema osa asjaomase põllumajandustootja põllumajandusettevõttest.
Finnish[fi]
44 Lopuksi on muistutettava, että jotta pääasiassa kyseessä oleva maatalousmaa on asetuksen N:o 73/2009 34 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla tukikelpoista, sen on kuuluttava kyseisen viljelijän tilaan.
French[fr]
44 Enfin, il convient de rappeler que, pour pouvoir être admissibles au bénéfice de l’aide, au sens de l’article 34, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 73/2009, les surfaces agricoles en cause au principal doivent faire partie de l’exploitation de l’agriculteur concerné.
Croatian[hr]
44 Naposljetku, treba podsjetiti da, kako bi mogle biti prihvatljive za potporu u smislu članka 34. stavka 2. točke (a) Uredbe br. 73/2009, poljoprivredne površine o kojima je riječ u glavnom postupku moraju biti dio gospodarstva poljoprivrednika o kojem je riječ.
Hungarian[hu]
44 Végül emlékeztetni kell arra, hogy annak érdekében, hogy az alapügyben szóban forgó területeket a 73/2009 rendelet 34. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében vett, támogatásra jogosult területeknek lehessen minősíteni, azoknak az érintett mezőgazdasági termelő gazdaságához kell tartozniuk.
Italian[it]
44 Infine, si deve ricordare che, per poter essere ammesse al beneficio dell’aiuto, ai sensi dell’articolo 34, paragrafo 2, lettera a), del regolamento n. 73/2009, le superfici agricole oggetto del procedimento principale devono far parte dell’azienda dell’agricoltore.
Lithuanian[lt]
44 Galiausiai primintina, jog tam, kad atitiktų paramos skyrimo reikalavimus pagal Reglamento Nr. 73/2009 34 straipsnio 2 dalies a punktą, pagrindinėje byloje nagrinėjama žemės ūkio paskirties žemė turi įeiti į ūkininko valdą.
Latvian[lv]
44 Visbeidzot jāatgādina, ka, lai par pamatlietā aplūkojamajām lauksaimniecības zemēm varētu saņemt atbalstu Regulas Nr. 73/2009 34. panta 2. punkta a) apakšpunkta izpratnē, tām ir jāietilpst attiecīgā lauksaimnieka saimniecībā.
Maltese[mt]
44 Fl-aħħar nett, għandu jitfakkar li, sabiex ikunu eliġibbli għall-għajnuna, fis-sens tal-Artikolu 34(2)(a) tar-Regolament Nru 73/2009, is-superfiċi agrikoli inkwistjoni fil-kawża prinċipali għandhom jagħmlu parti mill-impriża agrikola kkonċernata.
Dutch[nl]
44 Ten slotte moeten de landbouwgronden in het hoofdgeding, om subsidiabel in de zin van artikel 34, lid 2, onder a), van verordening nr. 73/2009 te zijn, deel uitmaken van het bedrijf van de betrokken landbouwer.
Polish[pl]
44 Wreszcie należy przypomnieć, że aby powierzchnie użytków rolnych, których dotyczy postępowanie główne, mogły kwalifikować się do objęcia pomocą na podstawie art. 34 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 73/2009, powinny one składać się na gospodarstwo danego rolnika.
Portuguese[pt]
44 Por último, há que recordar que, para serem elegíveis para ajuda, na aceção do artigo 34.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n.° 73/2009, as áreas agrícolas em causa no processo principal têm de fazer parte da exploração do agricultor.
Romanian[ro]
44 În sfârșit, trebuie amintit că, pentru a putea fi eligibile pentru ajutor, în sensul articolului 34 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul nr. 73/2009, suprafețele agricole în discuție în litigiul principal trebuie să facă parte din exploatația agricultorului în cauză.
Slovak[sk]
44 Napokon treba pripomenúť, že na to, aby sa na poľnohospodárske plochy dotknuté vo veci samej mohla poskytnúť podpora v zmysle článku 34 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 73/2009, musia byť súčasťou poľnohospodárskeho podniku dotknutého poľnohospodára.
Slovenian[sl]
44 Nazadnje, opozoriti je treba, da morajo biti kmetijske površine iz postopka v glavni stvari, da bi bile upravičene v smislu člena 34(2)(a) Uredbe št. 73/2009, del gospodarjenja zadevnega kmeta.
Swedish[sv]
44 Slutligen erinrar domstolen om att de jordbruksarealer som är aktuella i det nationella målet måste ingå i den berörda jordbrukarens jordbruksföretag för att vara stödberättigande, i den mening som avses i artikel 34.2 a i förordning nr 73/2009.