Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tibaad olog-ologon nin arak an saro sa ibang sentido.
Bulgarian[bg]
Виното може да докара пияча до там, че да бъде подиграван и в друго отношение.
Czech[cs]
Ale víno může někoho učinit předmětem posměchu i v jiném ohledu.
Danish[da]
Men vinen kan også gøre drankeren latterlig på en anden måde.
German[de]
Aber der Wein kann jemand noch in anderer Hinsicht zum Gespött machen.
Greek[el]
Ωστόσο, το κρασί θα μπορούσε να γελοιοποιήσει κάποιον με έναν άλλο τρόπο.
English[en]
However, wine might ridicule someone in another sense.
Spanish[es]
No obstante, el vino pudiera poner en ridículo a alguien en otro sentido.
Finnish[fi]
Mutta viini voi pilkata ihmistä myös eräässä toisessa mielessä.
French[fr]
Toutefois, le vin peut tourner quelqu’un en dérision dans un autre sens encore.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang alak mahimu nga magauligyat sa isa sa isa pa ka kahulugan.
Croatian[hr]
Međutim, vino može učiniti nekoga smiješnim i u jednom drugom pogledu.
Hungarian[hu]
De a bor másféleképpen is nevetségessé tehet valakit.
Indonesian[id]
Tetapi, anggur dapat mencemoohkan seseorang dalam pengertian lain.
Italian[it]
Ma il vino potrebbe schernire anche in un altro senso.
Japanese[ja]
しかし,ぶどう酒は他の意味でもある人をあざけるかもしれません。
Korean[ko]
그러나 포도주는 다른 면으로 다른 사람들을 비웃을 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga ny olona iray hahatsikaiky amin’ny heviny hafa iray koa anefa ny divay.
Norwegian[nb]
Vin kan imidlertid også gjøre noen til spott i en annen forstand.
Dutch[nl]
Wijn kan echter ook in een ander opzicht de spot met iemand drijven.
Polish[pl]
Rzecz w tym, że kto przebierze miarę w piciu, łatwo może wywołać awanturę i wystawić samego siebie na pośmiewisko.
Portuguese[pt]
Entretanto, o vinho talvez zombe de alguém ainda em outro sentido.
Romanian[ro]
Totuşi‚ vinul poate batjocori pe cineva şi în alt sens.
Slovenian[sl]
Toda vino lahko nekoga spravi v posmeh tudi drugače.
Sranan Tongo[srn]
Ma win ooktoe na wan tra fasi kan spotoe nanga wan sma.
Swedish[sv]
Men vinet kan göra någon till ett åtlöje också i en annan bemärkelse.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa isa pang diwa ay maaaring maging manunuya ang alak.
Turkish[tr]
Fakat şarap, kişiyi başka şekilde de gülünç duruma düşürebilir.
Ukrainian[uk]
Проте, вино може висміювати людину в ще інакшому розумінні.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, rượu cũng có thể khiến cho một người trở nên lố bịch bằng cách khác.
Chinese[zh]
人若以为他能够隐瞒自己的嗜饮不让上帝知道,他就该受嘲笑了。