Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I programmet anføres endvidere, at en repræsentant for det tyske firma Rhodex, som leverer dun til en stribe europæiske virksomheder, over for en journalist — som udgiver sig for at være en dyneproducent, som er interesseret i at opkøbe dun — tilbyder at udforme papirer i forbindelse med et eventuelt køb således, at det — fejlagtigt — af disse papirer fremgår, at de ungarske dun ikke stammer fra levende gæs.
German[de]
In der Sendung wird des Weiteren erwähnt, dass ein Vertreter der deutschen Firma Rhodex, die Daunen an eine Reihe europäischer Unternehmen liefert, gegenüber einem Journalisten, der sich als Federbettenhersteller ausgibt und vorgibt, am Kauf von Daunen interessiert zu sein, anbietet, in Verbindung mit einem eventuellen Kauf die Papiere so auszustellen, dass — entgegen den Fakten — bestätigt wird, dass die ungarischen Daunen nicht von lebenden Gänsen stammen.
Greek[el]
Ακόμα, στην εκπομπή αναφέρεται ότι ένας εκπρόσωπος της γερμανικής εταιρείας Rhodex, που εφοδιάζει με πούπουλα μια ολόκληρη σειρά ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, προτείνει σε δημοσιογράφο που υποδύεται τον κατασκευαστή παπλωμάτων και δηλώνει ότι ενδιαφέρεται να αγοράσει πούπουλα, να διαμορφωθούν σε περίπτωση πώλησης τα έγγραφα έτσι ώστε να βεβαιώνουν –αντίθετα με ό,τι ισχύει στην πραγματικότητα– πως τα ουγγρικά πούπουλα δεν προέρχονται από ζωντανές χήνες.
English[en]
The programme also claims that a representative of the German firm, Rhodex, which supplies down to numerous European companies, made an offer to a journalist — pretending to be a duvet producer interested in buying down — to draw up documentation in connection with a possible purchase to show — falsely — that the Hungarian down did not come from live geese.
Spanish[es]
En la emisión se aludía también a un representante de la empresa alemana Rhodex, dedicada al suministro de plumas a varias empresas europeas, y que, ante un periodista que se hacía pasar por fabricante de plumones interesado en la adquisición de plumas y en relación con una posible compra, proponía que los documentos certificasen explícitamente que —contrariamente a los hechos— las plumas húngaras no procedían de gansos vivos.
Finnish[fi]
Ohjelmassa eurooppalaisyrityksille untuvaa toimittavan saksalaisen Rhodex-yrityksen edustaja tarjoutuu laatimaan tyynyjen valmistajaksi ja kiinnostuneeksi ostajaksi tekeytyvälle toimittajalle mahdollisen kaupanteon yhteydessä sellaiset paperit, että näistä – virheellisesti – käy ilmi, etteivät unkarilaiset untuvat ole peräisin elävistä hanhista.
French[fr]
Le programme montre en outre un représentant de la firme allemande Rhodex, qui livre du duvet à plusieurs entreprises européennes, proposer à un journaliste — qui se faisait passer pour un producteur de couettes intéressé par l'achat de duvet — d'établir de faux documents relatifs à un éventuel achat prouvant que le duvet hongrois ne provenait pas d'oies vivantes.
Italian[it]
Nel programma si afferma inoltre che un rappresentante della società tedesca Rhodex, che fornisce piuma ad una serie di aziende europee, di fronte ad un giornalista – spacciatosi per un produttore di piumini interessato ad acquistare piuma in grandi quantità – si offre, in caso di acquisto, di produrre dei documenti dai quali risulterebbe che la piuma ungherese non proviene da animali vivi, informazione falsa.
Dutch[nl]
In het programma komt verder naar voren dat een vertegenwoordiger van de Duitse firma Rhodex, die dons levert aan een reeks Europese bedrijven, een journalist die zich uitgaf voor een dekbeddenproducent geïnteresseerd in het kopen van dons aanbood om documenten op te stellen in verband met een eventuele koop, zodat — ten onrechte — uit deze documenten zou blijken dat het Hongaarse dons niet van levende ganzen afkomstig is.
Portuguese[pt]
O programa mostrava ainda um representante da empresa alemã Rhodex (que fornece penas a uma série de empresas europeias) a oferecer a um jornalista — que se fazia passar por um produtor de edredões interessado em comprar penas — a possibilidade de emitir documentos de acompanhamento do produto, no caso de uma eventual compra, declarando nesses documentos que as penas húngaras não provêm de gansos vivos, o que é falso.
Swedish[sv]
I programmet uppges även att en representant för den tyska firman Rhodex, som levererar dun till en rad europeiska företag, erbjuder en journalist – som utger sig för att vara en producent av täcken och intresserad av att köpa dun – att utforma handlingar i samband med ett eventuellt köp på sådant sätt att det – felaktigt – framgår av dessa handlingar att det ungerska dunet inte kommer från levande gäss.