Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n wond—enige wond—genees, neem dit tyd.
Arabic[ar]
فشفاء الجرح — ايّ جرح — يتطلب وقتا.
Bislama[bi]
Blong wan kil i kamgud bakegen—enikaen kil—i tekem taem.
Cebuano[ceb]
Ang pag-alim sa samad —bisan unsang samad— nagkinahanglan ug panahon.
Czech[cs]
Hojení rány — jakékoli rány — vyžaduje čas.
Danish[da]
Det tager altid tid at læge et sår.
German[de]
Das Verheilen einer Wunde — jeder Wunde — braucht seine Zeit.
Greek[el]
Για να γιατρευτεί μια πληγή—οποιαδήποτε πληγή—χρειάζεται χρόνος.
English[en]
Healing a wound —any wound— takes time.
Spanish[es]
Todas las heridas necesitan tiempo para curarse.
Finnish[fi]
Minkä tahansa haavan parantuminen vie oman aikansa.
French[fr]
La guérison d’une blessure — de n’importe quelle blessure — demande du temps.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ayo sang pilas —sang bisan anong pilas —nagakinahanglan sing tion.
Hungarian[hu]
Egy seb begyógyulása — bármilyen sebé — időt vesz igénybe.
Indonesian[id]
Menyembuhkan suatu luka —luka apa pun— membutuhkan waktu.
Iloko[ilo]
Ti panangagas iti sugat—aniaman a sugat—busbusenna ti adu a panawen.
Italian[it]
Una ferita, di qualsiasi genere sia, richiede del tempo per rimarginarsi.
Japanese[ja]
どんな傷であっても,傷をいやすには時間がかかります。
Korean[ko]
상처가 아무는 데는—무슨 상처든지 간에—시간이 걸리는 법이다.
Norwegian[nb]
Å lege et sår — et hvilket som helst sår — tar tid.
Dutch[nl]
Het genezen van een wond — elke wond — kost tijd.
Northern Sotho[nso]
Go fodiša ntho —ntho ya mohuta lege e le ofe— go tšea nako.
Nyanja[ny]
Chilonda kuti chipole—chilonda chilichonse—chimatenga nthaŵi.
Polish[pl]
Zagojenie rany — każdej rany — wymaga czasu.
Portuguese[pt]
Sarar uma ferida — qualquer ferida — requer tempo.
Russian[ru]
Чтобы залечить рану,— любую рану,— требуется время.
Slovak[sk]
Zahojenie rany — akejkoľvek rany — nejaký čas trvá.
Shona[sn]
Kupodza ronda—ronda ripi neripi—kunotora nguva.
Southern Sotho[st]
Hore leqeba—leha e le lefe le fole—ho nka nako.
Swedish[sv]
Att läka ett sår — av vilket slag det vara må — tar tid.
Swahili[sw]
Kidonda kinachopona—hata kiwe kipi—huchukua muda.
Thai[th]
การ รักษา บาดแผล—ชนิด ไหน ก็ ตาม—ใช้ เวลา ทั้ง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang paghihilom ng sugat —anumang sugat— ay nangangailangan ng panahon.
Tswana[tn]
Gore ntho e fole—ya mofuta mongwe le mongwe—go tsaya nako.
Turkish[tr]
Türü ne olursa olsun, bir yaranın iyileşmesi zaman alır.
Tsonga[ts]
Ku horisa mbanga—timbanga hinkwato—swi teka nkarhi.
Tahitian[ty]
Te faaoraraa i te hoê pepe—noa ’tu eaha te pepe—e titau ïa i te taime.
Ukrainian[uk]
Щоб рани, будь-які рани, загоїлись, потрібно часу.
Xhosa[xh]
Ukuphilisa inxeba—naliphi na inxeba—kuthabatha ithuba.
Chinese[zh]
医治创伤跟医治其他伤口一样,是需要时间的。
Zulu[zu]
Ukwelapha isilonda—noma yisiphi isilonda—kuthatha isikhathi.