Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy immers oor die jare nog altyd die waarheid gepraat het en nooit opsetlik vir jou gejok het nie, sal jy goeie rede hê om te glo wat hy jou nou vertel.
Amharic[am]
ይህ ግለሰብ እስከ ዛሬ እውነት ብቻ ይነግርህ ከነበረና ሆን ብሎ የተሳሳተ መረጃ ሰጥቶህ የማያውቅ ከሆነ አሁን የነገረህን ታሪክ ለማመን የሚያበቃ ምክንያት አለህ።
Arabic[ar]
فإذا اتضح انه لم يتعمد ولو مرة واحدة ان يكذب عليك، فلديك عندئذ سبب وجيه لتصدق قصته.
Aymara[ay]
Amigomatï uñtʼkta ukhatpach janipun kʼarisirïkstam ukhajja, kuntï sisktam ukjja, jan pächasisaw creyismajja.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ dili amun nanwlɛ titi naan kusu’n i ɲinfu ɔ nin a buaman ato nin a kleman amun le’n, amún kwlá láfi ndɛ sɔ’n m’ɔ wa kannin’n su.
Bemba[bem]
Nga ca kutila pa myaka iingi alamweba icishinka lyonse kabili tabala amubepapo, kuti mwacetekela ukuti ne li line lyashi amweba lya cine.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, ако през годините той винаги е бил честен с тебе и никога не те е лъгал умишлено, ти би имал пълно основание да вярваш на онова, което ти казва сега.
Garifuna[cab]
Anhein lúmagiñe lubéi hasubudiruni súnwandan lariñaguni inarüni hun ani mariñagungili ni aban iyeeni hun lau lichú lau, gébunabei hafiñeruni le labahüdagubei humada ligía hun.
Cebuano[ceb]
Kon sulod sa katuigan siya kanunayng nagsultig tinuod ug wala gayod mamakak, makataronganon lang nga motuo ka sa iyang gisulti karon.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, si i abitye koz laverite avek ou e i pa’n zanmen koz manti par ekspre, pa ou ti pou annan bon rezon pour krwar son zistwar enkrwayab?
Czech[cs]
Pokud vám po celá léta vždy říkal pravdu a nikdy nelhal, jistě budete mít dobrý důvod věřit i tomu, co vám říká teď.
Danish[da]
Hvis han i årevis altid har fortalt dig sandheden og aldrig bevidst har løjet for dig, ville du have god grund til at tro det han nu har fortalt dig.
Greek[el]
Αν, στην πάροδο των ετών, σας έλεγε πάντοτε την αλήθεια και ποτέ ψέματα επί τούτου, θα είχατε βάσιμους λόγους να τον πιστέψετε και τώρα.
English[en]
After all, if over the years he had always told you the truth and had never deliberately lied to you, you would have good reason to believe what he now told you.
Spanish[es]
Si desde que lo conoce siempre le ha dicho la verdad y nunca le ha dicho algo inexacto a propósito, usted tendrá buenas razones para creer la historia.
Finnish[fi]
Jos hän olisi jo vuosien ajan puhunut aina totta eikä olisi koskaan tieten tahtoen valehdellut, ei olisi mitään syytä epäillä häntä tälläkään kertaa.
Gilbertese[gil]
Ni koauana ngkana e aki toki n taekina te koaua nakoim i nanon ririki aika bati ao e tuai man taekina te kewe, ko na bae ni kakoauaa te bwai are e taekinna ngkai.
Gujarati[gu]
જો તે હંમેશાં તમને સત્ય જણાવતી હોય અને ક્યારેય જાણીજોઈને તમારી આગળ ખોટું બોલતી ન હોય, તો તે જે કહે છે એ માનવાનું તમારી પાસે સારું કારણ છે.
Hebrew[he]
אחרי הכול, אם כל השנים הוא תמיד אמר לך את האמת ואף פעם לא שיקר לך במכוון, אזי יש לך סיבה טובה להאמין למה שהוא סיפר לך כרגע.
Hiligaynon[hil]
Kon pirme ka niya ginasugiran sang kamatuoran kag wala sia nagabutig sa imo, makatarunganon lamang nga patihan mo ang iya ginasugid subong.
Hungarian[hu]
Hiszen ha az évek során sohasem hazudott neked, hanem mindig igazat mondott, akkor most sem fogsz kételkedni a szavaiban.
Armenian[hy]
Եթե տարիներ շարունակ նա միշտ ճշմարտությունն է խոսել եւ երբեք միտումնավոր սուտ չի ասել, ապա հիմնավոր պատճառ ունես հավատալու նրա խոսքերին։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, եթէ տարիներու ընթացքին ան քեզի միշտ ճշմարտութիւնը ըսած է եւ բնաւ դիտումնաւոր կերպով չէ ստած, լաւ պատճառ պիտի ունենաս հաւատալու այն ինչ որ այժմ կը պատմէ։
Indonesian[id]
Apabila selama ini orang itu selalu jujur dan tidak pernah dengan sengaja berbohong kepada Anda, bukankah itu semua menjadi dasar yang baik untuk memercayainya sekarang?
Iloko[ilo]
No adun a tawen a kanayon a pudno ti ibagbagana ken saan pay a pulos nagul-ulbod kenka, mabalin a patiem ti ibagbagana.
Italian[it]
Dopo tutto, se nel corso degli anni questa persona vi avesse sempre detto la verità, non mentendovi mai deliberatamente, avreste dei buoni motivi per credere a quello che vi ha detto ora.
Georgian[ka]
თუ წლების მანძილზე ეს ადამიანი ყოველთვის სიმართლეს გეუბნებოდათ და განზრახ არასდროს მოუტყუებიხართ, განა ამჯერადაც არ ერწმუნებოდით მის სიტყვებს?!
Kongo[kg]
Nkutu, kana yandi ketubilaka nge ntangu yonso kyeleka tuka bamvula mingi, nge tavanda ti bikuma ya mbote ya kundima mambu yina yandi kezabisa nge.
Kazakh[kk]
Расында да, ол адам сізге жылдар бойы шындықты айтып келсе және ешқашан әдейі өтірік айтпаса, оның қазіргі сөздеріне де еш күмәнданбайтыныңыз анық.
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuarni eqqortumik oqaluttarsimappat salluliorfigisimanallu oqaluttuaa upperissallugu pissutissaqassaatit.
Kimbundu[kmb]
Se o muthu uene mu ku tangela kiá o kidi tundé ukulu, nuka ua ku tangele makutu, ueji xikina o kidi kia mu ku tangela lelu.
Kyrgyz[ky]
Эгер силер анын дайыма чындыкты айтарын билсеңер жана ал силерге эч качан калп айтпаса, анын айтып бергендерине толук ишенмексиңер.
Lithuanian[lt]
Jei per daugelį metų tas žmogus visada sakė tiesą, niekada sąmoningai jums nemelavo, turėtumėte tvirtą pagrindą ir šį kartą juo patikėti.
Luba-Katanga[lu]
Kutabukidila, shi mu bula bwa myaka mivule ukusapwilanga nyeke bya binebine kadi kakubepele nansha dimo, ukekala na bubinga bwinebwine bwa kukulupidila byaakusapwila.
Lushai[lus]
Ani chuan kum tam tak chhûng thu dik hlîr a hrilh che a, dâwt a hrilh luih ngai miah loh che chuan tûna a thu hrilh che pawh chu ring tûrin chhan ṭha tak i nei a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pën desde ko xyˈixyˈajty xëmë tëyˈäjtën tijaty mdukmëtmaytyaˈagyëty ets ninäˈä mgawinˈëënyëty, ta xymyëbëkët diˈib mdukmëtmaytyakëp.
Morisyen[mfe]
Apré tou, si pendant plusieurs l’année, li finn habitué dire ou la verité ek jamais li pa finn koz menti ar ou, ou pou ena bann bon raison pou croire seki li pé raconté asterla.
Macedonian[mk]
Ако со години секогаш ти ја кажувал само вистината и никогаш намерно не те излажал, би имал добра основа да му веруваш и овојпат.
Norwegian[nb]
Hvis han i årenes løp alltid hadde fortalt deg sannheten og aldri bevisst hadde løyet for deg, ville du ha god grunn til også å tro på det han nå fortalte deg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo nochipa mitsoniluiani tein melauak uan amo keman kitemouani mitsonkajkayauas, tejuatsin uelis tikonneltokas tein mitsontapouis.
Niuean[niu]
Kaeke kua talahau tumau e ia ki a koe e tau tala mooli he tau tau loga kua mole mo e nakai lagataha e fakavai pauaki ki a koe, to fai kakano mitaki a koe ke talitonu e tau mena haana kua tala atu ki a koe mogonei.
Dutch[nl]
Als hij u door de jaren heen altijd de waarheid heeft verteld en nooit opzettelijk tegen u gelogen heeft, hebt u goede redenen om hem ook nu te geloven.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ge e ba a ena le nywaga e mentši a go botša therešo e bile a se a ka a go botša maaka ka boomo le ka mohla, o tla ba le lebaka le le kwagalago la go dumela seo a go boditšego sona ga bjale.
Nyanja[ny]
Ngati munthuyo nthawi zonse amanena zoona muyenera kuti mungakhulupirire kuti nkhani imene akunenayonso ndi yoona.
Nyaneka[nyk]
Tupu, inkha apeho ukutolela otyili, nalumwe ekukembele, una ehunga eewa liokutavela etyi pahe ekahi nokukupopila.
Nzima[nzi]
Saa yeha nɔhalɛ yehile wɔ dahuu wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu na ɔtɛbɛlɛbɛlale wɔ ɛlɛ a, ɛbalie ye edwɛkɛ ne wɔali.
Oromo[om]
Kana malees, waggoota dheeraadhaaf yeroo hunda dhugaa kan sitti dubbatuufi matumaa si sobee kan hin beekne yoo taʼe, wanta inni amma dubbatu amanuuf sababa gaarii qabda.
Papiamento[pap]
Kon ku bai bini, si bo amigu semper a papia e bèrdat i nunka no a gaña bo, lo bo tin bon motibu pa ker’é.
Polish[pl]
Jeżeli przez lata zawsze mówiła prawdę i nigdy cię nie okłamała, miałbyś wszelkie powody, żeby i tym razem jej uwierzyć.
Portuguese[pt]
Afinal, se ao longo dos anos ela nunca tivesse mentido para você, haveria bons motivos para acreditar no que ela contou agora.
Quechua[qu]
Chay amigoyki rejsisqaykimantapacha cheqallatapuni nisunki, ni jaykʼajtaj imatapis llullakuspa nisunkichu chayqa, imatachus nisusqanta creeyta atillawaj, ¿icharí?
Ruund[rnd]
Kupwa kand, anch mu mivu yivud ukat kukulejang ching kusu uyakin ni kakatap kukudimbang kapamp ap kamwing, ukwikal nich mayingish mawamp ma kwitiyij yom yikulejinay katat.
Romanian[ro]
La urma urmei, dacă de-a lungul anilor ea v-a spus întotdeauna adevărul şi nu v-a minţit niciodată cu bună ştiinţă, aveţi toate motivele să credeţi că şi de data aceasta vă spune adevărul.
Russian[ru]
Если на протяжении многих лет он всегда говорил вам правду и никогда намеренно не вводил вас в заблуждение, у вас будут все основания поверить ему и в этот раз.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, aramutse amaze imyaka myinshi akubwiza ukuri, kandi akaba atarigeze na rimwe akubeshya abigambiriye, waba ufite impamvu zumvikana zo kwemera ibyo arimo akubwira.
Slovak[sk]
Ak vám ten človek celé roky vždy hovoril pravdu a nikdy vám úmyselne neklamal, máte pádny dôvod veriť mu aj teraz.
Slovenian[sl]
Konec koncev, če vam je vedno govoril resnico in vam ni nikoli namerno lagal, potem lahko upravičeno verjamete temu, kar vam je povedal sedaj.
Shona[sn]
Kana anga agara achikuudza chokwadi kwemakore akawanda uye asina kumbobvira akunyepera, unogona kuvimba nezvaari kukuudza.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, nëse gjatë viteve ai të ka thënë gjithnjë të vërtetën e kurrë nuk të ka gënjyer qëllimisht, ke arsye të forta që ta besosh edhe tani.
Serbian[sr]
Ako ste od nje godinama uvek slušali istinu i nikada vas nije slagala, zar to ne bi bio dobar razlog da joj i sada poverujete?
Sranan Tongo[srn]
Iya, na ini ala den yari noiti a lei gi yu fu espresi. Sobun, yu kan bribi san a e fruteri yu now.
Southern Sotho[st]
Etsoe haeba ka lilemo a ile a u bolella ’nete ebile ho se mohla a kileng a u thetsa ka boomo, u tla ba le lebaka le utloahalang la hore u mo kholoe.
Swedish[sv]
Om man har en vän som under årens lopp alltid har hållit sig till sanningen och aldrig ljugit medvetet, så skulle man ha goda skäl att tro på vad hon eller han berättar.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa miaka mingi amekuwa akisema ukweli na hajawahi kukudanganya kimakusudi, basi utakuwa na sababu nzuri ya kuamini mambo anayokuambia sasa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu huyo amekuambia kweli kwa muda wa miaka mingi na hajakudanganya hata kidogo, ni wazi kama utaamini mambo anayokuelezea.
Thai[th]
ถ้า ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน มา เขา พูด ความ จริง กับ คุณ เสมอ และ ไม่ เคย เจตนา โกหก คุณ เลย ตอน นี้ คุณ คง มี เหตุ ผล ที่ จะ เชื่อ เขา.
Tagalog[tl]
Kung lagi siyang nagsasabi sa iyo ng totoo, natural lang na paniwalaan mo ang sinasabi niya.
Tswana[tn]
Mme gone, fa e le gore o ntse a go bolelela boammaaruri ka dingwagangwaga mme ga a ise a tsamaye a go bolelele dilo tse a itseng gore ga di boammaaruri, o ne o tla nna le lebaka le le utlwalang la go dumela se a go bolelelang sone gone jaanong.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kapau kuo laui ta‘u ‘ene lea mo‘oni ma‘u atu pē kiate koe pea kuo te‘eki ai ke ne lohiaki‘i ‘osi fakakaukau‘i koe, ‘oku ‘i ai ‘a e ‘uhinga lelei ke tui ki he me‘a ‘okú ne tala atu he taimí ni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, inap planti yia dispela man i save tok tru tasol long yu na em i no save giamanim yu, olsem na i gat as na nau yu bilipim samting em i tokim yu long en.
Turkish[tr]
Eğer yıllardır size hep doğruyu söylediyse ve hiç yalan söylemediyse, anlattıklarına inanmak için sağlam bir nedeniniz olurdu.
Tsonga[ts]
Phela, loko ku ri leswaku eka malembe lama nga hundza a a ku byela ntiyiso nkarhi na nkarhi naswona a nga si tshama a ku hembela hi vomu, u nga va ni xivangelo lexi twalaka xo tshemba leswi a ku byelaka swona.
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, loku a munhu loye a nga se tshuka a ku hembela, u wa tava ni xigelo xo zwala xa ku kholwa lezi makunu a ku byelako.
Tatar[tt]
Моннан ары әгәр дә ул еллар буе, һәрвакыт хак булганны гына сөйләгән булса һәм сезне беркайчан да алдамаган булса, аның хәзерге әйткән сүзләренә сез һичшиксез ышанырсыз.
Tumbuka[tum]
Nakuti usange nyengo zose wakumuphalirani unenesko, asi cingaŵa cakwenelera kugomezga ivyo wakumuphalirani pa nyengo iyi?
Tuvalu[tvl]
Kafai ne faipati ‵tonu faeloa a ia ki a koe i tausaga e uke ko ‵teka kae ne seki loi lele atu eiloa ki a koe, ko maua eiloa ne koe ne pogai ‵lei ke talitonu ki te mea telā ko fai atu nei ne ia ki a koe.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita o ’na i haavare a‘enei ia oe, e tiaturi iho â oe i ta ’na e faatia maira.
Ukrainian[uk]
Якщо ця людина завжди говорить вам правду і ніколи свідомо не обманює, існують усі підстави вірити її словам.
Wolaytta[wal]
I ubbatoo neeyyo tuma gididabaa yootidaba, qassi mule worddotibeennaba gidikko, i haˈˈi neeyyo yootidobaa ammanana danddayaasa.
Wallisian[wls]
Kae kapau lolotoga ni taʼu neʼe ina tala tuʼumaʼu atu pē te moʼoni, pea ʼe ko he tupuʼaga lelei ʼaia ke kotou haga tui ai ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina ʼui atu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuba ebekuxelele inyaniso ukutyhubela iminyaka kwaye akazange akuxokise, ubuya kuba nesizathu sokukholelwa oko akuxelela kona ngoku.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, tó bá ti pẹ́ tó o ti mọ̀ ọ́n pé ó máa ń sọ òótọ́, tí kò sì parọ́ fún ẹ rí, wàá fẹ́ gba ohun tó sọ yìí gbọ́.
Zande[zne]
Nirengo, ka si du nga rogo agu agarã susi kusayo dunduko, ní naagumba kina rengo furoni na ní aʹasadanga ka gumba ziree furoni te, oni duadu na wene ndupai beroni tipa ka ida kuti gupai ní agumbaha.
Zulu[zu]
Phela, uma ebelokhu ekutshela iqiniso iminyaka eminingi futhi engakaze akutshele amanga ngamabomu, ubuyoba nesizathu esizwakalayo sokukukholelwa akutshela khona.