Besonderhede van voorbeeld: 1964444930266679994

English

Comparing the list supplied by T. Hofer, that by L Chandra and the buddhas shown on this painting, it can be seen that the buddhas don’t follow strictly the order of the cardinal points and the intermediary points of the Ngor mandalas; their colors are less subtle than those mentioned by T. Hofer. Our sources say nothing about the complexion of some or their traditional position in space. The hypotheses presented here are the most plausible ones, but remain open to comment or correction.

French

Largement répandues, ces représentations sont devenues la norme dans la plus grande partie du monde lamaïque, occultant d’autres traditions. Si l’on compare tout à la fois, la liste fournie par T. Hofer, celle de L. Chandra et les buddha figurant sur la présente peinture, on remarque que les buddha ne suivent pas rigoureusement l’ordre des points cardinaux et des points intermédiaires des maṇḍala de Ngor ; leurs couleurs offrent moins de subtilité que celles rapportées par T. Hofer.