Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa Yehowa jɔɔ mɔde nɛ Russell kɛ nihi nɛ a piɛɛ e he ɔ bɔ nɛ a kɛ je anɔkuale tsɔɔmi kɛ je lakpa tsɔɔmi he ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jehovah se seën gerus het op die pogings van Russell en sy metgeselle om tussen die waarheid en leuens te onderskei.
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ እውነቱን ከውሸቱ አበጥረው እንዲያወጡ በመርዳት የራስልንና የአጋሮቹን ጥረት ባርኳል።
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّ يَهْوَهَ بَارَكَ جُهُودَهُمْ لِتَنْقِيَةِ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلْبَاطِلِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw Russell jilatarusa ukat yanapirinakaparus cheqa yatichäwinak qhanstayapjjatapat wal bendecïna.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, Yehova Rasselin və əməkdaşlarının həqiqi təlimləri yalanlardan təmizləmək cəhdlərinə xeyir-dua verdi.
Batak Toba[bbc]
Dipasupasu Jahowa do ulaon ni si Russell dohot angka donganna laho paimbarhon hasintongan sian ajaran palsu.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na binendisyunan ni Jehova an paghihinguwa ni Russell saka kan kairiba niya na aramon an katotoohan asin isuway iyan sa kaputikan.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Yehova alipaalile ifyo munyinefwe Russell na bo alebomba nabo bacitile pa kulekanya icine ku bufi.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Йехова благословил усилията на Ръсел и сътрудниците му да отсеят истината от лъжата.
Bislama[bi]
Russell mo ol fren blong hem oli traehad blong faenemaot trutok mo blong sakemaot ol giaman tijing, nao Jehova i blesem olgeta.
Batak Karo[btx]
Tuhu-tuhu ipasu-pasu Jahwe upaya Russell ras teman-temanna guna nerapken kebenaren i bas guak nari.
Catalan[ca]
Sens dubte, Jehovà va beneir els esforços de Russell i els seus col·laboradors per destriar la veritat de la mentida.
Cebuano[ceb]
Gipanalanginan gyod ni Jehova ang paningkamot nila Russell nga ibulag ang kamatuoran gikan sa kabakakan.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan lomi cawnpiaknak chungin a hmaanmi cawnpiaknak langhter awkah Russell le a hawile nih an i zuammi kha Jehovah nih thluachuah a pek taktak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Vreman, Zeova ti beni zefor Frer Russell ek son bann asosye pour separ laverite avek mansonz.
Czech[cs]
T. Russella a jeho spolupracovníků očišťovat pravdu od nánosů falše Jehova očividně žehnal.
Chuvash[cv]
Расселлпа унӑн юлташӗсем чӑнлӑха суяран уйӑрас тесе вӑй хунӑшӑн Иегова вӗсене пилленӗ паллах.
Danish[da]
Det er tydeligt at Jehova velsignede de bestræbelser Russell og hans medarbejdere gjorde sig for at adskille sand og falsk lære.
German[de]
Jehova segnete eindeutig die Anstrengungen Russells und seiner Weggefährten, falsche Lehren auszusieben.
Dehu[dhv]
Eje hi laka hnei Iehova hna amanathithi Russell me itre sine huliwa i nyidrë matre troa mama pi la nyipici qa ngöne la thoi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ama ọdiọn̄ ukeme oro Russell ye mme nsan̄a esie ẹkesịnde ndisat akpanikọ nsion̄o ke nsu.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι ο Ιεχωβά όντως ευλόγησε τις προσπάθειες που έκαναν ο Ρώσσελ και οι συνεργάτες του για να ξεχωρίσουν την αλήθεια από το ψεύδος.
English[en]
Clearly, Jehovah did bless the efforts of Russell and his associates to sift out truth from falsehood.
Spanish[es]
Es evidente que Jehová bendijo los esfuerzos que hicieron el hermano Russell y sus colaboradores para separar la verdad de la mentira.
Estonian[et]
On selge, et Jehoova õnnistas Russelli ja tema kaaslaste jõupingutusi sõeluda tõde valest välja.
Finnish[fi]
Jehova eittämättä siunasi Russellin ja hänen tovereidensa pyrkimyksiä seuloa totuus esiin valheiden joukosta.
Fijian[fj]
E macala ni vakalougatataka o Jiova na sasaga nei Russell kei ratou na nona itokani mera wasea na ka dina mai na ka lasu.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ Jehovah dó nú gǎn e Russell kpo hagbɛ̌ tɔn lɛ kpo dó bo ɖè nugbǒ ɔ tɔ́n sín adingban tɛntin é.
French[fr]
Manifestement, les efforts de Russell et des siens pour séparer la vérité du mensonge ont été bénis par Jéhovah.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, Yehowa jɔɔ mɔdɛŋ ni Russell kɛ ehefatalɔi lɛ bɔ koni amɛsha tsɔɔmɔi lɛ amli kɛjie anɔkwale lɛ yɛ amale lɛ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa Iehova e kakabwaiaa aia kakorakora Russell ma raona akekei, n raumeaa te koaua man te kewe.
Guarani[gn]
Ermáno Russell ha iñirũnguéra oñehaʼãmbaite oikuaauka mbaʼépa pe añetegua ha omboyke umi japu.
Gun[guw]
E họnwun dọ Jehovah dona vivẹnudido Russell po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po tọn nado jàn nugbo lọ sọn lalo mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, Jehobah ya albarkaci ƙoƙarin Russell da abokansa a yadda suka tāce koyarwar gaskiya daga na ƙarya.
Hebrew[he]
אין ספק שיהוה בירך את מאמציהם של ראסל ושל עמיתיו לברור את האמת מן השקר.
Hindi[hi]
यह साफ है कि यहोवा ने भाई रसल और उनके करीबी साथियों की मेहनत पर आशीष दी, जो सच्चाई को झूठ से अलग कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginpakamaayo gid ni Jehova ang mga panikasog ni Russell kag sang iya kaupdanan nga salaon ang kamatuoran gikan sa kabutigan.
Croatian[hr]
Sasvim sigurno, Jehova je blagoslovio trud koji su Russell i njegovi suradnici uložili da bi među gomilom laži pronašli istinu.
Haitian[ht]
Li klè, Jewova te beni efò Russell ak moun ki te avè l yo te fè pou yo te pran san yo pou yo triye laverite pami anpil manti.
Hungarian[hu]
Jehova kétségtelenül megáldotta Russellt és a társait, amiért erőfeszítést tettek, hogy különválasszák az igaz tanításokat a hamisaktól.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ Եհովան օրհնում էր Ռասելի եւ նրա ընկերակիցների ջանքերը՝ ճշմարտությունը կեղծիքից զատելու։
Western Armenian[hyw]
Յստակ է որ Եհովան օրհնեց ճշմարտութիւնը մաղելու Ռասըլի եւ անոր ընկերակիցներուն ջանքերը։
Herero[hz]
Oukahu kutja, Jehova wa sera ondaya kozongondjero zaRussell novakwao kutja ve yenene okuhaṋa ouatjiri komahongero wovizeze.
Indonesian[id]
Yehuwa jelas memberkati upaya Russell dan rekan-rekannya mengayak kebenaran dari dusta.
Igbo[ig]
O doro anya na Jehova gọziri mbọ niile Nwanna Russell na ndị ya na ha na-arụkọ ọrụ gbara maka na ha mere ka ndị mmadụ mata eziokwu Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nalawag a binendisionan ni Jehova ti panangikagumaan ni Kabsat Russell ken dagiti kakaduana a mangarisit iti kinapudno manipud iti palso a sursuro.
Icelandic[is]
Greinilegt er að Jehóva blessaði viðleitni Russells og samstarfsmanna hans til að greina sannleikann frá lyginni.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, Jihova o fiobọhọ kẹ Russell avọ egbẹnya riẹ nọ a sae rọ hẹriẹ uzẹme no ọrue.
Italian[it]
Geova benedisse l’impegno di Russell e dei suoi collaboratori nel separare la verità dalla falsità.
Japanese[ja]
明らかにエホバは,真理を偽りからより分けようとする,ラッセルとその仲間たちの努力を祝福なさいました。
Javanese[jv]
Cetha nèk Yéhuwah mberkahi upayané Russell lan kanca-kancané kanggo mbédakké wulangan sing bener karo sing palsu.
Georgian[ka]
ცხადი იყო, რომ იეჰოვა დაეხმარა რასელსა და მის თანამოაზრეებს, რათა ჭეშმარიტება სიცრუისგან განერჩიათ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ, pana wena Russell nɛ ɛ-taabalaa pañakaɣ se papɩzɩ nɛ paɖʋ tʋkaɣ toovenim nɛ cɛtɩm wɩlɩtʋ pɛ-hɛkʋ taa yɔ, Yehowa wazɩ a-yɔɔ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yehowa sakumunaka bikesa ya Mpangi Russell ti ya banduku na yandi ya kisalu mutindu bo salaka luswaswanu na kati ya kieleka ti malongi ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, Jehova nĩ aarathimire kĩyo kĩa Russell na arĩa maanyitanagĩra nake gĩa kuonania ngũrani ya maheeni na ma.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, Jehova okwa nangeka noupuna eenghendabala daRussell novalongi pamwe naye opo va yoolole mo oshili moipupulu.
Kazakh[kk]
Ал Ехоба болса жалған мен шындықты айыруға тырысып жатқандары үшін Расселл мен серіктеріне батасын төкті.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua besoala o nguzu ia kexile mu bhanga Russell ni makamba mê, mu ku tungula o kidi ku makutu.
Korean[ko]
분명히 여호와께서는 거짓에서 진리를 가려내려는 러셀과 그의 동료들의 노력을 축복하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Russell ne balunda nanji bebapesheshe kwi Yehoba mambo basolwele bukine bwabujile kuyukanyikwa.
Kwangali[kwn]
Jehova ga tungikire Russell novakwaawo kelituromo lyawo lyokudivisa usili.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Yave wasambula e ngolo za mpangi Russell ye akw’andi muna vambula e ludi ye malongi maluvunu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба Рассел бир тууган менен анын шериктеринин чындыкты жалгандан ажыратууга жасаган аракетине батасын берген.
Lingala[ln]
Emonani polele ete Yehova apambolaki Russell ná baninga na ye na milende oyo basalaki mpo na kobimisa mateya ya solo.
Lithuanian[lt]
Jehova tikrai laimino Raselo ir jo bendraminčių pastangas atskirti pelus nuo grūdų — išsiaiškinti, kas tiesa, o kas melas.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Yehova waesele bukomo bwalongele Russell ne bapwani nandi bwa kusansanya bubinebine na bubela.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka patoke ne: Yehowa uvua mubeneshe mudimu mukole uvua Russell ne bena diende benza bua kutapulula bulelela ne dishima.
Luvale[lue]
Pundu vene, Yehova akafwile Russell namasepa jenyi vahandunune kunangula chamuchano kukunangula chamakuli.
Lunda[lun]
Mwamweni, Yehova wamukiswilili Russell nialunda nindi hakwambula chalala kuntañishilu yakutwamba.
Luo[luo]
Kuom adier, Jehova ne oguedho kinda mar Russell gi jowetene mondo gipuonj adiera kar miriambo ma ne osenya e piny.
Morisyen[mfe]
Li kler ki Jéhovah ti beni bann zefor ki Charles Russell ek so bann konpagnon ti fer pou separ laverite ar foste.
Malagasy[mg]
Tena nanampy an’i Russell sy ny namany hanavaka ny marina tamin’ny diso i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јасно е дека Јехова го благословил трудот што го вложиле Расел и неговите соработници за да ја одвојат вистината од лагата.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Russell ne a tʋmd-n-taasã sẽn modg n na n bãng sɩdã n welg ne ziri wã, a Zeova ninga b modgrã barka.
Malay[ms]
Jelaslah bahawa Yehuwa telah memberkati usaha Russell dan rakan-rakannya untuk membezakan kebenaran daripada ajaran palsu.
Maltese[mt]
Jidher ċar li Ġeħova tassew bierek l- isforzi taʼ Russell u l- imseħbin tiegħu biex isaffu l- verità mill- gideb.
Burmese[my]
အမှားတွေထဲကနေ အမှန်တရားကို စစ်ထုတ်ဖို့ ရပ်စယ်လ်နဲ့အပေါင်းပါတွေ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်တာကို ယေဟောဝါကောင်းချီးပေးခဲ့မှန်း ထင်ရှားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Jehova velsignet de anstrengelsene Russell og hans medarbeidere gjorde for å skille sannhet fra løgn.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi uJehova wayibusisa imizamo kaRussell labanye bakhe yokwehlukanisa iqiniso lamanga.
Nepali[ne]
भाइ रसल र तिनका सहयोगीहरूले झूटलाई पर्दाफास गरेर बाइबलले सिकाउने सत्य कुरा प्रकट गर्न गरेको प्रयासमा यहोवाले प्रशस्तै आशिष् दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Jehova okwa li a yambeke oonkambadhala dhaRussell naayakuli ye, sho taya yoolola oshili momalongo giifundja.
Nias[nia]
Ifahowuʼö halöwö Russell Yehowa hegöi ira awönia ba wotafiʼö sindruhu moroi ba wamahaʼö faya.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jehovah’s zegen rustte op wat Russell en zijn medewerkers deden om waarheid te scheiden van leugens.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, uJehova wayisekela imizamo kaRussell nabalingani bakhe ekuhlukaniseni iqiniso namala.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Jehofa o ile a šegofatša maiteko a Russell le badirišani ba gagwe a go lemoga therešo go maaka.
Nyanja[ny]
Apa n’zoonekeratu kuti Yehova anadalitsa khama la Russell ndi anzake aja n’cholinga choti athe kusiyanitsa choonadi ndi ziphunzitso zonyenga.
Nyaneka[nyk]
Tyimoneka nawa okuti, Jeova wakuatesako Russell nomapanga ae, okupunga otyili komatutu.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, Russell nee ɔ gɔnwo mɔ bɔle mɔdenle zonyinle adalɛ ne azo na bɛyele nɔhalɛ ne na Gyihova yilale zolɛ.
Oromo[om]
Yihowaan carraaqqii Raasiliifi hiriyoonnisaa, dhugaa sobarraa adda baasuuf godhan akka isaaniif eebbise beekamaadha.
Ossetic[os]
Йегъовӕ ӕцӕгдӕр арфӕ кодта Расселл ӕмӕ йе ’мбӕлтты фыдӕбонӕн, ӕмӕ сӕ бон баци рӕстдзинад мӕнгдзинадӕй фӕхицӕн кӕнын.
Pangasinan[pag]
Benendisyonan nen Jehova iray sagpot nen Russell tan kakaiba to ya ibiig so tua ed tila.
Papiamento[pap]
Ta bisto ku Yehova a bendishoná e esfuerso ku Russell ku su kolaboradónan a hasi pa separá bèrdat for di mentira.
Polish[pl]
Jehowa najwyraźniej błogosławił wysiłkom brata Russella i jego współpracowników i pomagał im odsiewać prawdę od fałszu.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que Jeová abençoou os esforços de Russell e seus associados para separar a verdade da falsidade.
Quechua[qu]
Hermano Russellwan, paywan khuska llankʼajkunapiwan cheqa kajta entiendenankupaj kallpachakusqankuta, Jehová bendicerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Charles Russellwan yanapaqninkuna Diosmanta imam kaqta willakunankupaq kallpanchakusqankutam Jehova Diosqa bendecirqa.
Cusco Quechua[quz]
Russellpas yanapaqninkunapas kallpachakurqankun cheqaq yachachikuykunata sut’iman horqonankupaq, Diostaqmi yanaparqan chay ruwasqankupi.
Rundi[rn]
Biribonekeza ko Yehova yahezagiye utwigoro Russell n’abo bari bafatanije igikorwa bagize two gutandukanya ukuri n’ikinyoma.
Romanian[ro]
Este clar că Iehova a binecuvântat eforturile lui Russell şi ale colaboratorilor săi de a separa adevărul de falsitate.
Russian[ru]
Несомненно, Иегова благословил старания Расселла и других братьев отделять истину от лжи.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Yehova yahaye Russell na bagenzi be umugisha mu mihati bashyiragaho batandukanya ukuri n’ikinyoma.
Sena[seh]
Mwakuoneka, Yahova apereka nkhombo kuna Russell na andzace thangwi yakusiyanisa undimomwene na pipfundziso pyaunthawatawa.
Sango[sg]
A yeke polele so Jéhovah airi lani tënë nzoni na ndo ti angangu so Russell na amba ti lo asara ti yengere atënë ti wataka si tâ tënë asigigi polele.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je Jehova blagoslovil trud Russlla in njegovih sodelavcev, ki so si prizadevali ločiti resnico od laži.
Samoan[sm]
Na faamanuia e Ieova taumafaiga a Russell ma ana aumea, e faaesea le upu moni mai i aʻoaʻoga sesē.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jehovha akakomborera zvakaitwa naRussell nevamwe vake kuti vaparadzanise chokwadi nenhema.
Songe[sop]
Oolo, Yehowa baadi mwelele Russell na beena’ye mwabi mu mudimo waabo ubaabadi abetatshisha bwa kukita bwa kutondola bya binyibinyi munkatshi mwa madimi.
Albanian[sq]
U duk qartë se Jehovai i bekoi përpjekjet e Rasëllit dhe të bashkëpunëtorëve të tij për të dalluar të vërtetën nga gënjeshtra.
Serbian[sr]
Očigledno je da je Jehova blagoslovio trud koji su Rasel i njegovi saradnici uložili da bi razdvojili istinu od laži.
Sranan Tongo[srn]
A krin taki Yehovah ben blesi Russell nanga den mati fu en di den du muiti fu kon sabi sortu leri tru èn sortuwan no tru.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi Jehova wayibusisa imetamo yaRussell neyalabo lebebabambisene naye, yekwehlukanisa emaciniso emangeni.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jehova o ile a hlohonolofatsa boiteko ba Russell le metsoalle ea hae ba ho khetholla ’nete lithutong tsa leshano.
Swedish[sv]
Det är tydligt att Jehova välsignade Russells och hans medarbetares ansträngningar att skilja sanning från lögn.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yehova alibariki jitihada za Russell na washiriki wenzake za kutenganisha kweli na uwongo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yehova alibariki bidii za ndugu Russell na wenzake za kutenganisha kweli na mafundisho ya uongo.
Tamil[ta]
பொய்களிலிருந்து உண்மையைப் பிரித்தெடுக்க ரஸலும் அவருடைய நண்பர்களும் செய்த முயற்சியை யெகோவா ஆசீர்வதித்தார் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
అసత్యం నుండి సత్యాన్ని వేరుచేయడంలో రస్సెల్, అతని సహచరులు చేసిన కృషిని యెహోవా ఆశీర్వదించాడు.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ የሆዋ ነቲ ራስልን ብጾቱን ንሓቂ ኻብ ሓሶት ንምምማይ ዝገበርዎ ጻዕርታት ባሪኽዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, Yehova yange ver tom u Russell vea mbasuen un er sha u paven mimi a aie la doo doo.
Turkmen[tk]
Elbetde, Ýehowa Rassel doganyň we onuň egindeşleriniň hakykaty ýalandan aýyrmakda eden tagallalaryny patalady.
Tagalog[tl]
Maliwanag na pinagpala ni Jehova ang pagsisikap ni Russell at ng kaniyang mga kasamahan na masala ang katotohanan mula sa mga kasinungalingan.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia Jehowa akatshɔkɔla welo wakadje Russell nde l’asekande dia nkakitola wetshelo wa mɛtɛ oma lo wetshelo wa kashi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangutumbika Russell ndi anyaki chifukwa cha phamphu lawu pakusefa uneneska ku visambizu vaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Jehova wakabalongezya ba Russell abeenzyinyina akaambo kakwaandaanya kasimpe kuzwa kunjiisyo zyakubeja.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, Jehová sikulunatlawalh xtaskujut Russell chu tiku xmakgtayakgo xlakata xmapitsika tuku xaxlikana chu tuku ni xaxlikana.
Turkish[tr]
Yehova’nın Russell ve arkadaşlarının gerçekleri yalanlardan ayırma çabalarını desteklediği açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Yehovha u katekise matshalatshala ya Russell ni vatirhi-kulobye yo hambanisa ntiyiso eka mavunwa.
Tswa[tsc]
Zi te dlunya lezaku Jehova i katekisile a mizamo ya Russell ni vanghana vakwe ya ku hambanyisa a lisine ka mawunwa.
Tatar[tt]
Шунысы ачык: Йәһвә Расселлның һәм аның хезмәттәшләренең хакыйкатьне ялган тәгълиматлардан чистартыр өчен куйган тырышлыкларын фатихалаган.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatumbika nadi chitatata cha Mubali Russell pamoza na ŵanyake, chifukwa ŵakasuja viswaswa ku unenesko.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me ne fakamanuia ne Ieova a taumafaiga a Russell mo ana taugasoa ke faka‵ma keatea te munatonu mai akoakoga ‵se.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, Yehowa hyiraa mmɔden a Russell ne ne mfɛfo no bɔe sɛ wobeyiyi nokware no afi atoro mu no so.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai Iehova i te mau tutavaraa a Russell e to ’na mau hoa ohipa e faataa ê i te parau mau i te haavare.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li Jeovae laj yakʼbe sbendision li Russell xchiʼuk xchiʼiltake, ta skoj ti la xchʼakik lokʼel li kʼusi melel li ta kʼusitik mu meleluke.
Ukrainian[uk]
Єгова поблагословив зусилля Рассела і його однодумців тим, що вони змогли відділити правду від брехні.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yehova wa sumũlũisa alikolisilo a manji Russell kumue la vamanji va talavaya laye, omo lioku tepisa alongiso ocili lalongiso esanda.
Venda[ve]
Zwi khagala uri Yehova o fhaṱutshedza vhuḓidini ha Russell na khonani dzawe musi vha tshi fhambanya ngoho kha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Đức Giê-hô-va đã ban phước cho anh Russell và các cộng sự trong nỗ lực tách sự thật ra khỏi sự dạy dỗ sai lầm.
Makhuwa[vmw]
Nto vannooneya wira Yehova aahireeliha wiimananiha wa Russell ni apatthani awe waakiherya waya ekeekhai mwa itthu sowoothiwa.
Wolaytta[wal]
Yihooway Rasilinne a laggeti tumaa wordduwaappe shaakkanawu oottidobaa anjjidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Klaro nga ginbendisyonan ni Jehova an pangalimbasog ni Russell ngan han iya mga kaupod basi makilala an kamatuoran tikang ha buwa.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe tapuakiʼi e Sehova ia te ʼu faiga ʼa Russell pea mo ʼona kaugā gaue ʼi tanatou tala te moʼoni.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba uYehova wayisikelela imigudu kaRussell noogxa bakhe yokuhluza inyani kubuxoki.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà bù kún ìsapá tí Russell àti àwọn alábàáṣiṣẹ́pọ̀ rẹ̀ tí wọ́n ṣe láti wá òtítọ́ jáde láàárín ẹ̀kọ́ èké gbogbo.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu beetaj u bin utsil tiʼ le meyaj tu beetaj Russell yéetel u yéet meyajoʼoboʼ, tumen béeychaj u yilkoʼob máakalmáak le kaʼansajoʼob jaajtak tiʼ le maʼ jaajtakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu guluu Jiobá ndaayaʼ stipa biʼniʼ hermanu Russell ne ca xcompañeru para gacanecaʼ binni ganna xipeʼ nga ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
罗素和他的同工努力把真理从谬误中筛选出来,显然蒙耶和华赐福。
Zande[zne]
Nirengo, Yekova aima fu maku kurii gu sunge Russell na abakureako amangihe nga ka kangira rengo ti ziree.
Zulu[zu]
Ngokusobala, uJehova wayibusisa imizamo kaRussell nabangane bakhe yokuhlunga iqiniso emangeni.