Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat daar gebeur het, het bepaal hoe God eeue lank met die nasie sou handel.
Arabic[ar]
وما حدث هناك كان سيصوغ لقرون تعاملات الله مع الامة.
Bulgarian[bg]
Онова, което се случило там, оформило взаимоотношенията на Бога с народа за векове напред.
Czech[cs]
Události, které se tam odehrály, určily, jakým způsobem bude Bůh s tímto národem jednat během staletí, která měla přijít.
Danish[da]
Det der skete dér, fik indflydelse på Guds forhold til nationen i de kommende århundreder.
German[de]
Was sich dort abspielte, sollte für die nächsten Jahrhunderte die Handlungsweise Gottes mit der Nation bestimmen.
Greek[el]
Τα γεγονότα που συνέβησαν εκεί αποτέλεσαν τη βάση για το πώς θα πολιτευόταν ο Θεός με αυτό το έθνος τους επόμενους αιώνες.
English[en]
What happened there shaped God’s dealings with the nation for centuries to come.
Spanish[es]
Lo que allí sucedió conformó la relación que Dios tendría con esa nación durante varios siglos.
Estonian[et]
Seal toimunu määras järgnevateks sajanditeks ära, kuidas Jumal selle rahvaga tegeleb.
Persian[fa]
آنچه در آن مکان روی داد طرز رفتار خدا را نسبت به آن قوم تا قرنها بعد تعیین کرد.
Finnish[fi]
Siellä seuranneet tapahtumat ohjasivat vuosisatojen ajan sitä, miten Jumala oli tekemisissä tämän kansan kanssa.
French[fr]
Ce qui se passe à cet endroit aura un effet déterminant sur les relations que Dieu va entretenir avec la nation durant les siècles suivants.
Hebrew[he]
שם גובש הקשר בין אלוהים לעם לדורי דורות.
Croatian[hr]
Ono što se tamo odigralo odredilo je Božji način ophođenja s tom nacijom kroz stoljeća koja su uslijedila.
Hungarian[hu]
Ami ott történt, az meghatározta Isten bánásmódját a nemzettel az azt követő évszázadokon át.
Armenian[hy]
Այն, ինչ այստեղ տեղի ունեցավ, դրանից էր կախված, թե դարերի ընթացքում Աստված ինչ դեր խաղաց այդ ազգի կյանքում։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi di sana menentukan cara Allah berurusan dengan bangsa ini selama berabad-abad selanjutnya.
Icelandic[is]
Það sem gerðist þar mótaði síðan samskipti Guðs við þjóðina öldum saman.
Italian[it]
Ciò che avvenne lì influì sui rapporti tra Dio e quella nazione per secoli.
Japanese[ja]
そこで起きた事柄は,そののち幾世紀にもわたり,この国民に対する神の扱いを方向づけるものとなりました。
Georgian[ka]
იქ მომხდარმა მოვლენებმა ზეგავლენა იქონია ამ ერთან ღვთის ურთიერთობაზე შემდგომ საუკუნეებში.
Korean[ko]
시나이 산에서 있은 일은 하느님께서 앞으로 여러 세기 동안 이스라엘 나라를 대하실 방법을 결정하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ten dėjęsi dalykai rodė, kaip Dievas elgsis su tauta daugelį šimtmečių.
Latvian[lv]
Notikumi, kas risinājās tur, noteica Dieva attiecības ar izraēliešu tautu turpmāko gadsimtu laikā.
Macedonian[mk]
Она што таму се случило ги обликувало Божјите постапки спрема нацијата во идните векови.
Burmese[my]
ထိုတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် အမှုအရာများသည် လာလတ္တံ့သော ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာအတွင်း ထိုလူမျိုးနှင့် ဘုရားသခင့် ဆက်ဆံပုံများအပေါ် လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det som skjedde der, skulle få betydning for den måten Gud handlet med nasjonen på i flere hundre år framover.
Dutch[nl]
Wat daar gebeurde, bepaalde hoe God in de daaropvolgende eeuwen met de natie zou handelen.
Polish[pl]
Rozegrały się tam wypadki, które na długie stulecia ukształtowały stosunki między Stwórcą a owym narodem.
Portuguese[pt]
Os eventos ali estabeleceram a base para os tratos de Deus com a nação por séculos à frente.
Romanian[ro]
Evenimentele de aici au determinat modul în care avea să trateze Dumnezeu cu naţiunea de-a lungul secolelor care au urmat.
Russian[ru]
То, что случилось там, на века определило отношения Бога с этим народом.
Slovak[sk]
To, čo sa tam stalo, malo vplyv na vzťah medzi Bohom a týmto národom počas ďalších storočí.
Slovenian[sl]
In dogodki pri tej gori so za več stoletij vnaprej začrtali smer Božjemu ravnanju s tem narodom.
Albanian[sq]
Ajo që ndodhi atje përcaktoi marrëdhënien e Perëndisë me atë komb për shekujt që do të vinin.
Serbian[sr]
Ono što se tamo desilo odredilo je Božje postupanje s ovim narodom u narednim vekovima.
Swedish[sv]
Det som hände där skulle få betydelse för Guds sätt att handla med nationen hundratals år framåt.
Swahili[sw]
Kile kilichotukia huko kiliongoza shughuli za Mungu na taifa hilo kwa karne nyingi zilizofuata.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ที่ นั่น กําหนด รูป แบบ การ ติด ต่อ สัมพันธ์ ของ พระเจ้า กับ ชาติ นั้น ใน หลาย ร้อย ปี ข้าง หน้า.
Turkish[tr]
Orada olanlar Tanrı’nın bu ulusla yüzyıllar sürecek ilişkisini şekillendirdi.
Ukrainian[uk]
Те, що сталося там, визначило на багато століть наперед Божі стосунки з ізраїльтянами.
Vietnamese[vi]
Những gì xảy ra tại núi này đã ảnh hưởng đến cách Đức Chúa Trời cư xử với dân tộc này trong nhiều thế kỷ tiếp sau đó.