Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقالت آنا ديفر سميث قولة مشهورة أنَّ هناك قصةً في باطن كل واحد مناَّ وبعد مرور ثلاثة أجيالٍ، كنت جزءًا من مشروعٍ اسمه StoryCorps، والذي كان منطلق روايات حياة الأمريكيين العاديين وذلك من خلال صناعة حجرةٍ في مكان عامٍ.
German[de]
Anna Deavere Smith sagte einmal: "In jedem von uns verbirgt sich Literatur." Drei Generationen später war ich Teil des Projektes "StoryCorps", das beabsichtigte, die Geschichten von normalen Amerikanern in schalldichten Kabinen an öffentlichen Plätzen zu erfassen.
Greek[el]
Η Άννα Ντίβερ Σμιθ είχε πει πως υπάρχει λογοτεχνία μέσα στον καθένα μας, και τρεις γενιές αργότερα, ήμουν μέρος ενός προγράμματος ονόματι StoryCorps, το οποίο ξεκίνησε να καταγράψει τις ιστορίες συνηθισμένων Αμερικάνων τοποθετώντας μια ηχομονωμένη καμπίνα σε δημόσια μέρη.
English[en]
Anna Deavere Smith famously said that there's a literature inside of each of us, and three generations later, I was part of a project called StoryCorps, which set out to capture the stories of ordinary Americans by setting up a soundproof booth in public spaces.
Spanish[es]
Anna Deavere Smith dijo la famosa frase hay una literatura dentro de cada uno de nosotros y tres generaciones después, yo era parte de un proyecto llamado StoryCorps, que se dedicaba a capturar las historias de norteamericanos comunes mediante la creación de una cabina insonorizada en los espacios públicos.
Persian[fa]
آنا دیورس اسمیت، خوب می گوید که در درون هر کدام از ما ادبیاتی نهفته است، و سه نسل بعد، من در پروژهای مشارکت داشتم به نام «استوری کورپس»، که برای به دست آوردن داستانهای مردم عادی آمریکا با گذاشتن یک اتقک عایقیندیشده ضدصدا در اماکن عمومی درست شده بود.
French[fr]
Pour reprendre la célèbre phrase d'Anna Deavere Smith : « Il y a une littérature en chacun de nous. » Trois générations plus tard, j'ai fait partie d'un projet intitulé StoryCorps, qui cherchait à archiver les histoires d'Américains ordinaires en plaçant une cabine insonorisée dans des espaces publics.
Hebrew[he]
אנה דביר סמית ידועה כמי שאמרה שיש יצירות ספרותיות בתוך כל אחד מאיתנו. ושלושה דורות מאוחר יותר, נהייתי חלק ממיזם שנקרא "סטוריקורפס". שהוקם כדי לאסוף את הסיפורים של אמריקאים רגילים על-ידי הצבת ביתן חסין לרעש במרחבים ציבוריים.
Hungarian[hu]
Anna Deavere Smith híres mondása, hogy mindannyiunkban ott rejtőzik egy regény. Három generációval később részese voltam egy munkának, aminek a StoryCorps címet adták, amit azért indítottak, hogy történeteket gyűjtsenek a hétköznapi ameriakaikról oly módon, hogy hangszigelt fülkéket állítotak fel nyilvános tereken.
Indonesian[id]
Ada ungkapan Anna Deavere Smith yang terkenal bahwa ada karya sastra hidup dalam setiap diri kita, dan tiga generasi berikutnya, saya jadi bagian sebuah project yang bernama StoryCorps, Dimana dibuat untuk mengabadikan cerita-cerita sederhana tentang orang Amerika dengan membuat booth kedap suara di tempat publik.
Italian[it]
Anna Deavere Smith pronunció la frase famosa: c'è un'intera letteratura dentro ognuno di noi e dopo tre generazioni, io ero parte di un progetto chiamato "StoryCorps" che si occupava di raccontare le vicende dei comuni cittadini americani con l'installazione di cabine insonorizzate negli spazi pubblici.
Japanese[ja]
アンナ・ディーヴァー・スミスの 有名な言葉ですが “ 私たち一人一人に文学があります ” “ 私たち一人一人に文学があります ” 三世代を経て 私は あるプロジェクトに参加しました 『StoryCrops』は 一般のアメリカ人の 話を聞き集めるもので 公の場に 防音の ブースを設置しました
Korean[ko]
애나 디비어 스미스는 이런 유명한 말을 했습니다. 우리 모두 자기 안에 문학을 갖고 있다구요. 3세대가 흐른 뒤 저는 "이야기 단체"라는 프로젝트를 하고 있었습니다. 이 프로젝트는 열리 공간에 방음 장치가 된 상자를 설치해서 보통 사람들의 이야기를 담아냅니다.
Dutch[nl]
Anne Deavere Smith deed de beroemde uitspraak dat er in ieder van ons een hele literatuur schuilt, en drie generaties later was ik deel van het project 'StoryCorps', dat trachtte de verhalen van gewone Amerikanen vast te leggen door een geluidsdichte kamer te plaatsen op openbare plekken.
Polish[pl]
Anna Deavere Smith powiedziała, że w każdym z nas drzemie literatura. Trzy pokolenia później uczestniczyłem w projekcie StoryCorps, który miał zebrać historie zwykłych Amerykanów w budkach postawionych w miejscach publicznych.
Portuguese[pt]
Anna Deavere Smith disse a frase célebre: "Há uma literatura em cada um de nós", e três gerações mais tarde, eu era parte de um projeto chamado StoryCorps, cujo objetivo era captar as histórias de norte-americanos comuns montando uma cabina à prova de som em espaços públicos.
Romanian[ro]
Un citat faimos de Anna Deavere Smith spune că în fiecare din noi există literatură, iar trei generații mai târziu, eu făceam parte dintr-un proiect numit StoryCorps, al cărui țel era să culeagă poveștile americanilor obișnuiți montând o cabină izolată acustic în spații publice.
Russian[ru]
Анна Дивер Смит сказала свою знаменитую фразу: «Внутри каждого из нас целая история», а три поколения спустя я был частью проекта под названием StoryCorps; мы хотели записать истории обычных американцев в звуконепроницаемых кабинках, установленных в общественных местах.
Serbian[sr]
Ana Diver Smit ponosno je rekla da postoji književnost unutar svakog od nas a tri generacije kasnije, bio sam deo projekta pod nazivom "Tela priče" koji je osnovan da obuhvati priče običnih Amerikanaca postavljajući zvučno izolovznu kabinu na javnim mestima.
Thai[th]
แอนนา ดีเวีย สมิท เคยกล่าวไว้อย่างโด่งดังว่า มีวรรณกรรมอยู่ในตัวพวกเราทุกคน และสามชั่วอายุคนต่อมา ผมก็เป็นหนึ่ง ในโครงการ ที่มีชื่อว่า สตอรี่คอร์ปส์ ซึ่งเริ่มต้นออกบันทึก เรื่องราวของคนอเมริกันธรรมดา ๆ โดยการตั้งบูธซึ่งเก็บเสียงไว้ในพื้นที่สาธารณะ
Turkish[tr]
Anne Deavere Smith'in ünlü sözü der ki: "Hepimizin içinde edebi bir eser vardır." ve 3 jenerasyon sonra, StoryCorps adında bir projenin parçasıydım. Amacımız sıradan Amerikalıların hikayelerini sokağa kurduğumuz ses geçirmez bir kabin aracılığıyla kaydetmekti.
Chinese[zh]
安娜•迪佛•史密斯曾说过一句著名的话 “本质上,我们每个人都是一部文学著作。” 三代人之后,我成了“故事集团”的一员 三代人之后,我成了“故事集团”的一员 集团的目的就是 通过在公共场合建造一个隔音间 来搜集普通美国百姓的故事